Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was nooit deel van die Jesuïeteorde se oogmerk om bekend te wees vir sy permissiwiteit nie.
Arabic[ar]
لم تطلب الرهبانية اليسوعية قط سمعة التساهل.
Bislama[bi]
OL JESUIT oli no wantem se ol man oli tingbaot olgeta olsem we oli slak blong folem ol rul long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
ANG ORDEN sa Heswita wala gayod magmithi sa usa ka dungog alang sa pagkamatugoton.
Czech[cs]
JEZUITSKÝ řád nikdy neusiloval o pověst povolného řádu.
Danish[da]
JESUITERORDENEN har aldrig søgt at opnå ry for at være eftergivende.
German[de]
NIE hat es im Bestreben des Jesuitenordens gelegen, sich den Ruf der Toleranz zu erwerben.
Greek[el]
ΤΟ ΤΑΓΜΑ των Ιησουιτών ποτέ δεν επιδίωξε τη φήμη της ανεκτικότητας.
English[en]
THE JESUIT order never sought a reputation for permissiveness.
Spanish[es]
LOS JESUITAS nunca han pretendido ser una orden religiosa permisiva.
Finnish[fi]
JESUIITTAVELJESKUNTA ei koskaan pyrkinyt saamaan mainetta sallivaisena.
French[fr]
LES JÉSUITES n’ont jamais recherché une réputation de laxisme.
Croatian[hr]
ISUSOVAČKI red nikada nije tražio reputaciju popustljivosti.
Hungarian[hu]
A JEZSUITA rend soha nem törekedett arra, hogy az engedékenység hírébe kerüljön.
Indonesian[id]
ORDO Yesuit tidak pernah mencari reputasi untuk sikap permisif (serba boleh).
Iloko[ilo]
TI ORDEN dagiti Jesuita dida sinapul ti pakasaritaan a nalulok.
Italian[it]
L’ORDINE dei gesuiti non ha mai cercato di distinguersi per il permissivismo.
Japanese[ja]
イエズス修道会が,寛容であるとの評判を得ようとしたことは一度もありませんでした。
Korean[ko]
제수이트(Jesuit) 수도회 즉 예수회는 결코 자유 방임적이라는 평판을 얻고자 한 적이 없었다.
Malagasy[mg]
TSY nirin’ny Zezoita mihitsy izany hoe halaza ho milefitra loatra izany.
Malayalam[ml]
ജെസ്യൂട്ട് സഭ അനുവാദാത്മകതയ്ക്കുള്ള പ്രസിദ്ധി ഒരിക്കലും തേടിയില്ല.
Norwegian[nb]
JESUITTORDENEN har aldri strebet etter å bli kjent som en tolerant orden.
Dutch[nl]
DE JEZUÏETENORDE heeft nooit naar een reputatie van toegeeflijkheid gestreefd.
Polish[pl]
ZAKON jezuitów nigdy nie zabiegał o opinię tolerancyjnego.
Portuguese[pt]
A ORDEM dos jesuítas nunca procurou ter a reputação de permissividade.
Romanian[ro]
IEZUIŢII nu au căutat niciodată să se distingă prin laxism.
Slovak[sk]
JEZUITSKÝ rád sa nikdy nesnažil získať povesť, že je zhovievavý.
Slovenian[sl]
JEZUITSKI red si ni nikoli prizadeval za prednostmi.
Serbian[sr]
JEZUITSKI red nikada nije tražio reputaciju popustljivosti.
Swedish[sv]
JESUITORDEN har aldrig sökt rykte för fördragsamhet.
Tamil[ta]
ஜெஸ்யுட் அமைப்புமுறை ஒருபோதும் நெறிமுறையின்மைக்காக புகழை விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
జెసూట్స్ విచ్చలవిడి తనానికి పేరుగాంచుటకు అభిలషించలేదు.
Tagalog[tl]
ANG Ordeng Jesuita ay hindi kailanman nakilala sa kakulangan ng disiplina.
Tok Pisin[tpi]
LAIN JESUIT i strong tru long bihainim lo bilong lotu na ol i no save larim wanpela man i abrusim dispela lo.
Tahitian[ty]
AITA TE MAU JÉSUITES i ha‘a a‘enei ia noaa ia ratou i te roo o te taata e faatia noa i te mau mea atoa.
Zulu[zu]
IHLELO lamaJesuit alikaze lifune idumela lokuyekelela.