Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا التحول الجذري في توجهي الحسي ساعدني كثيراً على تغير مفهومي فيما يتعلق بعلاقتي مع النهر المتجمد.
Bulgarian[bg]
Тази доста основна промяна във физическата ми ориентация ми помогна да променя и переспективата си във връзката ми със ледника.
Catalan[ca]
Aquest canvi bàsic en la meva orientació física em va ajudar a canviar la meva perspectiva en relació amb el glaciar.
Czech[cs]
Tento zásadní posun mé fyzické orientace změnil mou perspektivu ve vztahu k tomuto ledovci.
German[de]
Diese sehr grundlegende Verschiebung in meiner körperlichen Verortung hat mir dabei geholfen, meine Sicht in Bezug auf Gletscher zu verändern.
Greek[el]
Αυτή η βασική μεταβολή του σωματικού προσανατολισμού μου με βοήθησε να αλλάξω την οπτική μου σχετικά με τον παγετώνα.
English[en]
This very basic shift in my physical orientation helped me shift my perspective in relation to the glacier.
Spanish[es]
Un cambio fundamental en mi orientación física que hizo cambiar mi punto de vista con respecto al glaciar.
Hebrew[he]
השינוי הבסיסי הזה באוריינטציה הפיסית שלי עזרה לי לשנות את נקודת המבט שלי ביחס לקרחון.
Croatian[hr]
Ovaj vrlo osnovni pomak u mojoj fizičkoj orijentaciji pomogao mi je promijeniti moju perspektivu u odnosu na ledenjak.
Hungarian[hu]
Ez a rendkívül egyszerű megváltoztatása a fizikai elhelyezkedésemnek segített új nézőpontot találni a gleccserekhez fűződő kapcsolatom tekintetében.
Armenian[hy]
Այս փոփոխությունը օգնեց ինձ փոխել իմ տեսանկյունը սառցադաշտի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Pergeseran mendasar dalam orientasi fisik saya ini membantu menggeser sudut pandang saya terkait dengan glasier.
Italian[it]
Questo cambiamento molto semplice nel mio orientamento fisico mi ha aiutato a cambiare la mia prospettiva nei confronti del ghiacciaio.
Japanese[ja]
自分の姿勢の根本的な変化によって 氷河に対する私の視点も 変えることができました
Korean[ko]
제 물리적인 태도에서의 가장 기본적인 변화는 빙하와의 관계에 대한 제 시각을 바꿀 수 있게 도와줬어요
Dutch[nl]
Deze zeer fundamentele verschuiving in mijn fysieke oriëntatie hielp me mijn perspectief te verschuiven ten opzichte van de gletsjer.
Polish[pl]
Ta elementarna zmiana w fizycznym położeniu pomogła mi zmienić sposób relacji z lodowcem.
Portuguese[pt]
A simples alteração da minha orientação física ajudou a modificar a minha perspectiva em relação ao glaciar.
Romanian[ro]
Această modificare elementară a orientării mele fizice m-a ajutat să îmi schimb perspectiva în relaţie cu gheţarul.
Russian[ru]
Очень простое изменение моей физической ориентации помогло мне изменить мою точку зрения в отношениях с ледником.
Slovak[sk]
Tento úplne základný posun v mojej fyzickej orientácii mi pomohol zmeniť perspektívu, pokiaľ ide o ten ľadovec.
Albanian[sq]
Kjo zhvendosje bazike ne orientimin tim fizik me ndihmoi te ndryshoja perspektiven time ndaj akullnajes.
Serbian[sr]
Ovaj osnovni pomeraj u mojoj fizičkoj orijentaciji mi je pomogao da pomerim svoje perspektive u odnosu na glečer.
Swedish[sv]
Denna grundläggande förändring i läge hjälpte mig att ändra mitt perspektiv i relation till glaciären.
Thai[th]
เพียงแค่เปลี่ยนท่าทางของร่างกายง่ายๆ มันช่วยให้ฉันปรับเปลี่ยนมุมมอง เกี่ยวกับความสัมพันธ์กับธารน้ําแข็ง
Turkish[tr]
Fiziksel oryantasyonun en temel çözümü perspektif değişiklik buzul ile ilgili bana yardımcı oldu.
Ukrainian[uk]
Дуже проста зміна моєї фізичної орієнтації допомогла мені змінити свою точку зору у відносинах з льодовиком.
Vietnamese[vi]
Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.
Chinese[zh]
这个在我物理方向上的小转变 帮我转变了对于 与冰川之间关系的观点