Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V dálce korunují pokojnou krajinu 4 000 metrů vysoké vrcholy sopečného pohoří Virunga, zčásti zahalené bílými oblaky.
German[de]
Die in der Ferne sichtbaren 4 000 m hohen Bergspitzen der Virungavulkane, die teilweise in weiße Wolken gehüllt sind, krönen die friedliche Landschaft.
Greek[el]
Πέρα μακριά, οι κορυφές των ηφαιστειακών ορέων Βιρούνγκα, που έχουν ύψος 4.000 μέτρα (13.000 πόδια) και καλύπτονται εν μέρει από άσπρα σύννεφα, στεφανώνουν το ειρηνικό τοπίο.
English[en]
In the distance, partly enwrapped by white clouds, the 4,000-meter (13,000-foot) peaks of the volcanic Virunga chain crown the peaceful setting.
Spanish[es]
A lo lejos, a una altura de 4.000 metros, las cimas de la cadena volcánica de Virunga, parcialmente envueltas en nubes blancas, coronan esta pacífica escena.
Finnish[fi]
Kaukana taustalla osaksi valkoisten pilvien peitossa olevat 4000 metrin korkeuteen kohoavat tuliperäisten Virungavuorten huiput kruunaavat rauhallisen näkymän.
French[fr]
Dans le lointain, la chaîne volcanique des monts Virunga dresse ses pics hauts de quatre mille mètres dans le flou des nuages, comme pour couronner ce paisible paysage.
Italian[it]
In distanza il tranquillo quadro è coronato dalle vette vulcaniche parzialmente innevate della catena dei Virunga (4.000 metri).
Japanese[ja]
遠くには,ビルンガ連峰の4,000メートル級の火山の峰々が白い雲に一部包まれ,平和なたたずまいを見おろすようにそびえています。
Korean[ko]
멀리 흰구름으로 일부 가리운 4,000‘미터’ 높이의 ‘비룽가’ 화산 지대 봉우리들이 평화로운 정경을 더욱 돋보이게 한다.
Norwegian[nb]
I det fjerne, delvis innhyllet i hvite skyer, rager Virunga-vulkanene 4000 meter opp i luften og danner en vakker bakgrunn i det fredelige landskapet.
Dutch[nl]
In de verte bekronen de gedeeltelijk in witte wolken gehulde toppen van het vierduizend meter hoge vulkanische Virunga-massief het vredige tafereel.
Portuguese[pt]
À distância, o pico de 4.000 metros da cadeia vulcânica Virunga, parcialmente envolto por nuvens brancas, completa o cenário pacífico.
Romanian[ro]
În depărtare, lanţul vulcanic al munţilor Virunga îşi înalţă în negura norilor piscurile înalte de patru mii de metri, încununînd acest peisaj liniştit.
Swedish[sv]
På avstånd — delvis insvepta i vita moln — fulländar den vulkaniska Virungakedjans 4.000 meter höga bergstoppar det fridfulla sceneriet.
Chinese[zh]
在远方,由火山构成的韦隆加山脉中高达4,000米(13,000英尺)的诸峰在白云半掩之下若隐若现。