Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Spanien og Portugal har man indført en bred fritagelse for museer, arkiver, biblioteker, avisbiblioteker, plade- og filmbiblioteker, som hører under institutioner af offentlig interesse af kulturel, videnskabelig eller uddannelsesmæssig karakter uden kommercielt formål og også undervisningsinstitutioner i det spanske uddannelsessystem; denne liste dækker faktisk de fleste institutioner, der er offentligt tilgængelige.
German[de]
Eine weit gefasste Ausnahmeregelung besteht in Spanien und Portugal für Museen, Archive, Büchereien, Zeitungsarchive, Ton- und Filmbüchereien, die sich im Besitz von nicht gewerblich ausgerichteten Einrichtungen des Gemeinwohls mit kulturellem, wissenschaftlichem oder bildungsorientiertem Charakter befinden, sowie für Lehreinrichtungen des spanischen Bildungssystems; diese Aufzählung umfasst damit in der Tat die überwiegende Mehrzahl der für die Öffentlichkeit zugänglichen Verleiheinrichtungen.
Greek[el]
Ευρεία απαλλαγή ισχύει στην Ισπανία και στην Πορτογαλία όσον αφορά, αφενός, μουσεία, αρχεία, βιβλιοθήκες, βιβλιοθήκες εφημερίδων, δισκοθήκες και ταινιοθήκες, που ανήκουν σε φορείς δημοσίου συμφέροντος πολιτιστικού, επιστημονικού ή εκπαιδευτικού χαρακτήρα χωρίς εμπορικό σκοπό και, αφετέρου, ιδρύματα διδασκαλίας ενσωματωμένα στο ισπανικό εκπαιδευτικό σύστημα. πράγματι, ο κατάλογος αυτός καλύπτει τα περισσότερα δανειστικά ιδρύματα που είναι ανοιχτά για το κοινό.
English[en]
A broad exemption exists in Spain and Portugal for museums, archives, libraries, newspaper libraries, record and film libraries, which belong to public interest bodies of cultural, scientific or educational character without commercial purpose and for teaching establishments incorporated in the Spanish educational system; this list covers, in fact, most lending institutions open to the public.
Spanish[es]
En España y Portugal existe una amplia exención que incluye a museos, archivos, bibliotecas, hemerotecas, fonotecas y videotecas que pertenezcan a organismos de interés público de carácter cultural, científico o educativo sin ánimo de lucro, y establecimientos educativos que pertenezcan al sistema educativo español; esta lista incluye, de hecho, a la mayor parte de las instituciones de préstamo abiertas al público.
Finnish[fi]
Espanjassa ja Portugalissa vapautusta on sovellettu laajasti. Vapautuksesta nauttivat museot, arkistot, kirjastot, sanomalehtikirjastot sekä äänilevy- ja elokuvakirjastot, jotka ovat luonteeltaan julkisia kulttuuri-, tiede- tai koulutuselimiä, ja joilla ei ole kaupallista tarkoitusta, ja Espanjan koulutusjärjestelmään kuuluvat oppilaitokset.
French[fr]
En Espagne et au Portugal, il existe de larges dérogations pour les musées, les archives, les bibliothèques de livres, journaux, disques ou films qui appartiennent à des organismes publics sans but lucratif à caractère culturel, scientifique ou éducatif et pour les établissements relevant du système éducatif espagnol; cette liste inclut en fait la plupart des établissements de prêt ouverts au public.
Italian[it]
In Spagna e Portogallo godono di ampie esenzioni musei, archivi, biblioteche, archivi di giornali, discoteche e cineteche che appartengano ad organismi d'interesse pubblico a carattere culturale, scientifico od educativo senza fini di lucro, nonché gli istituti d'istruzione facenti parte del sistema educativo nazionale spagnolo. Questo elenco copre, di fatto, la maggior parte delle istituzioni di prestito aperte al pubblico.
Dutch[nl]
In Spanje en Portugal geldt een ruime vrijstelling voor musea, archieven, bibliotheken, mediatheken, discotheken en videotheken die toebehoren aan openbare instellingen op cultureel, wetenschappelijk of onderwijsgebied zonder commerciële doeleinden, alsmede voor onderwijsinstellingen die deel uitmaken van het Spaanse onderwijssysteem. In de praktijk bestrijkt deze lijst de meeste openbare uitleeninstellingen.
Portuguese[pt]
Em Espanha e em Portugal, existe uma isenção alargada para os museus, arquivos, bibliotecas, hemerotecas, fonotecas e cinematecas, que pertencem aos organismos de interesse público de carácter cultural, científico ou educativo sem fins lucrativos, e para os estabelecimentos de ensino incorporados no sistema educativo espanhol; esta lista abrange, na realidade, a maior parte das instituições de comodato abertas ao público.
Swedish[sv]
Ett omfattande undantagssystem finns i Spanien och Portugal för muséer, arkiv, bibliotek, tidningsbibliotek, skiv- och filmbibliotek vilka tillhör offentliga organ av allmänt intresse som är av kulturell, vetenskaplig eller utbildningsinriktad natur och inte tjänar något kommersiellt ändamål, samt för utbildningsinrättningar som ingår i det spanska utbildningssystemet; förteckningen omfattar i själva verket de flesta utlåningsinrättningar som är öppna för allmänheten.