Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah owaco bot Daniel ni nyok dyel man cung pi Grik dok tunge acel madit-ti cung pi kabaka acel me ker meno.
Afrikaans[af]
Jehovah het vir Daniël gesê dat die bok Griekeland voorstel en dat die groot horing een van sy konings afbeeld.
Amharic[am]
ፍየሉ የግሪክን መንግሥት፣ የፍየሉ ትልቅ ቀንድ ደግሞ ከነገሥታቶቹ አንዱን እንደሚያመለክት ይሖዋ ለዳንኤል ነግሮታል።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَخْبَرَ يَهْوَهُ دَانِيَالَ أَنَّ ٱلتَّيْسَ يَرْمُزُ إِلَى ٱلْيُونَانِ وَقَرْنَهُ ٱلْعَظِيمَ إِلَى أَحَدِ مُلُوكِهَا.
Aymara[ay]
Uka chivojj Grecia markampi sasiwa, ukat wajjrapajj khititï uka marka apnaqkani ukawa sasaw Jehová Diosajj Danielar yatiyäna.
Azerbaijani[az]
Yehova Danielə izah etdi ki, bu təkə Yunanıstanı, böyük buynuz isə bu imperiyanın padşahlarından birini təmsil edir.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova ki Daniel na an kanding nagsisimbolisar sa Grecia asin an dakulang sungay naglaladawan sa saro sa mga hade kaiyan.
Bemba[bem]
Yehova aebele Daniele ukuti sawe aleimininako ubuteko bwa Grisi kabili ulusengo ulukalamba lwaleiminako imfumu imo iya mu Grisi.
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Даниил, че козелът символизира Гърция, а големият му рог е един от царете ѝ.
Bislama[bi]
Jehova i talem long Daniel se nani ya hem i Gris mo bigfala hon blong hem, hem i wan long ol king blong Gris.
Bangla[bn]
যিহোবা দানিয়েলকে বলেছিলেন যে, এই ছাগ গ্রিসকে চিত্রিত করে আর এটার বৃহৎ শৃঙ্গ এর রাজাদের মধ্যে একজনকে চিত্রিত করে।
Catalan[ca]
Jehovà li va dir a Daniel que el boc representava Grècia, o Javan, i la gran banya un dels seus reis.
Garifuna[cab]
Ariñagati Heowá lun Danieli Güresia lan mini lubéi gábara, ani óunwenbu ganchu le luágubei mini lan aban hádangiñe lurúeitegu Güresia.
Cebuano[ceb]
Gibutyag ni Jehova kang Daniel nga ang kanding nagsimbolo sa Gresya ug ang dakong sungay nagsimbolo sa usa sa mga hari niini.
Chuukese[chk]
A mwittir nieló ewe átemwánnin siip mi wor ruuofóch mecháán, ewe mi liosuetá mwúún Metia me Persia.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir Danyel ki sa bouk ti reprezant Lagres e ki sa korn i reprezant enn son lerwa.
Czech[cs]
Jehova řekl, že kozel symbolizuje Řecko a velký roh znázorňuje řeckého krále.
Danish[da]
Jehova fortalte Daniel at gedebukken symboliserede Grækenland, og at det store horn skildrede en af dets konger.
German[de]
Jehova ließ Daniel wissen, dass der Ziegenbock ein Symbol für Griechenland sei und das große Horn einen seiner Könige darstelle.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna qaja koi Daniela ka hape, musi angetre Heleni la hna nyi hatrene hnene lai gotr, nge ame la jiane eje ka tru, tre, kola nyi hatrene hnene hi la ca joxu.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Daniel be gbɔ̃tsu la le tsitre ɖi na Hela eye dzo gã la le tsitre ɖi na eƒe fiawo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Daniel ke ebot oro ada aban̄a Greece ndien ke akamba nnụk oro ada aban̄a kiet ke otu ndidem esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Δανιήλ ότι ο τράγος συμβόλιζε την Ελλάδα, ενώ το μεγάλο κέρατο εξεικόνιζε έναν από τους βασιλιάδες της.
English[en]
Jehovah told Daniel that the goat symbolized Greece and the large horn depicted one of its kings.
Spanish[es]
Jehová le explicó a Daniel que el macho cabrío era Grecia, y el enorme cuerno, uno de sus reyes.
Estonian[et]
Jehoova ütles Taanielile, et sikk sümboliseerib Kreekat ja suur sarv üht selle kuningat.
Persian[fa]
یَهُوَه به دانیال گفت که آن بز، سمبل یونان و شاخ بزرگ نماد یکی از پادشاهان آن است.
Finnish[fi]
Kuten Jehova kertoi Danielille, pukki kuvasi Kreikkaa ja suuri sarvi yhtä sen kuninkaista.
Fijian[fj]
E totolo ga na nona vakamatea na sipi tagane e rua na nona ileu, qori o Mitia kei Perisia.
French[fr]
Jéhovah a fait savoir à Daniel que le bouc figurait la Grèce, et la grande corne, un de ses rois.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Daniel akɛ too kpakpo lɛ damɔ shi kɛha Hela, ni aklonto wulu lɛ damɔ shi kɛha Hela maŋtsɛmɛi lɛ ateŋ mɔ kome.
Gilbertese[gil]
E tuangaki Taniera iroun Iehova, bwa e tei te kooti ibukini Kuriiti ao te koro are abwabwaki ibukin temanna mai buakoia ueea akanne.
Guarani[gn]
Jehová omyesakã Daniélpe pe kavara mácho haʼeha Grecia, ha pe hatĩ tuichaitéva orrepresentaha peteĩ rréi omoakãtavape ko goviérno.
Gujarati[gu]
યહોવાએ દાનીયેલને કહ્યું કે એ બકરો ગ્રીસ છે અને એનું મોટું શિંગડું, એના રાજાઓમાંના એકને બતાવે છે.
Gun[guw]
Jehovah dọna Daniẹli dọ alúnkùn lọ nọtena Grèce podọ azò daho lọ nọtena dopo to ahọlu etọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Jehová mikani gare Daniel ie, kabra nidan ye abokän Grecia aune krotu kri krubäte ye nämene rei iti juta yekänti bämike.
Hebrew[he]
יהוה אמר לדניאל ששעיר העיזים סימל את יוון ושהקרן הגדולה מסמלת את אחד ממלכיה.
Hindi[hi]
यहोवा ने दानिय्येल को बताया कि वह बकरा यूनान साम्राज्य है और वह बड़ा सींग, जीत हासिल करनेवाला उसका एक राजा है।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jehova si Daniel nga ang kanding nagarepresentar sa Gresya kag ang daku nga sungay nagarepresentar sa isa sa mga hari sini.
Croatian[hr]
Jehova je rekao Danijelu da jarac predstavlja Grčku, a veliki rog jednog grčkog kralja.
Haitian[ht]
Jewova te di Dànyèl bouk la te reprezante Grès e gwo kòn nan te reprezante youn nan wa l yo.
Hungarian[hu]
Jehova elmondta Dánielnek, hogy ez a kecskebak Görögországot jelképezi, a nagy szarv pedig annak egyik királyát.
Armenian[hy]
Եհովան Դանիելին ասաց, որ այծը խորհրդանշում է Հունաստանը, իսկ մեծ եղջյուրը՝ նրա թագավորներից մեկին։
Western Armenian[hyw]
Եհովան Դանիէլի ըսաւ, թէ քօշը կը խորհրդանշէ Յունաստանը, իսկ անոր մեծ եղջիւրը կը պատկերացնէ անոր թագաւորներէն մէկը։
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Daniel bahwa kambing itu menggambarkan Yunani dan tanduk besarnya adalah salah seorang rajanya.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova ken Daniel a ti kalding isimbolona ti Grecia ket ti dakkel a sara irepresentarna ti maysa kadagiti arina.
Icelandic[is]
Jehóva sagði Daníel að geithafurinn táknaði Grikkland og stóra hornið táknaði einn af konungum þess.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Daniẹl nọ okri na o dikihẹ kẹ Grisi, uzei ulogbo riẹ na u te dikihẹ kẹ ovie Grisi jọ.
Italian[it]
Geova spiegò a Daniele che il capro simboleggiava la Grecia e il grande corno uno dei suoi re.
Japanese[ja]
エホバはダニエルに,やぎはギリシャを,その大きな角は王たちの一人を表わしている,とお告げになります。
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა დანიელს, რომ ვაცი განასახიერებდა საბერძნეთს, ხოლო დიდი რქა — მის ერთ-ერთ მეფეს.
Kongo[kg]
Yehowa zabisaka Daniele nde nkombo vandaka kumonisa Grese mpi kibongo ya nda vandaka kumonisa mosi ya bantotila na yo.
Kikuyu[ki]
Jehova eerire Danieli atĩ thenge ĩyo yarũgamĩrĩire Ũyunani naruo rũhĩa rũu rũnene rũkarũgamĩrĩra mũthamaki ũmwe waguo.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela Daniel kutya oshikombo osho otashi faneke epangelo laGreka, noluvinga lasho linene otali faneke ohamba yasho imwe.
Kazakh[kk]
Ехоба Даниялға қос мүйізді қошқардың — Мидия мен Парсыны, текенің — Грекияны, ал дәу мүйізі Грекияның бір патшасын бейнелейтінін айтты.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Danieli paasitippaa savaasaq angutiviaq Grækerit naalagaaffiannut assersuutaasoq nassussuarlu taakkua kunngiisa ilaannut assersuutaasoq.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tangela Daniiele kuila o mbudi ilombolola o utuminu ua Ngeléxia, o mbinga ionene ilombolola o jisobha.
Kannada[kn]
ಹೋತ ಗ್ರೀಸನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಂದು, ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬು ಅದರ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಂದು ಯೆಹೋವನು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 다니엘에게 그 숫염소가 그리스를 상징하며 큰 뿔은 그 나라의 한 왕을 가리킨다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wabujile Danyela amba mbuzhi mulume waimenejilengako bufumu bwa Greece, kabiji lusengo mukatampe waimenejilengako umo pa bamfumu ba buno bufumu.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tanterere Ndaniyera asi sikombo oso kwa fanekesere epangero lyaGereka, ano ruvinga rorunene kwa fanekesere gumwe govahompa gwalyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavovesa Daniele vo e kimboko i Ngerekia; e mpak’ampwena i mosi muna atinu andi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага текенин Грецияны, ал эми чоң мүйүзү анын падышаларынын бирин билдирерин ачып берген.
Lingala[ln]
Yehova alobaki na Danyele ete ntaba-mobali yango ezalaki Grɛsi mpe liseke monene ezalaki komonisa moko na bakonzi na yango.
Lozi[loz]
Sicembwe seo kapili-pili sa bulaya totolo ya manaka a mabeli ye ne yemela mubuso wa Mamede ni Maperesia.
Lithuanian[lt]
Jehova pasakė Danieliui, kad ožys vaizduoja Graikiją, o didelis ragas — vieną jos karalių.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsapwidile Danyele amba, uno mbuji welekeja Ngidiki ne amba lusengo lukatampe lulombola umo wa mu balopwe bandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila Danyele ne: mbuji wa mpumbu au uvua tshimfuanyi tshia bukalenge bua Grèce ne lusengu luende lunene luvua luleja umue wa ku bakalenge babu.
Luvale[lue]
Yehova jino alwezele Ndanyele ngwenyi uze pembe emanyinyineko wangana waHelase, luze lumbinga lwemanyinako mwangana umwe wavaze vamyangana.
Lunda[lun]
Yehova wamulejeli Danyeli nindi mpembi wemeneneñaku ituña daGreece nawa luseñu lweneni lwemeneneñaku mwanta wumu hakachi kanawa anyanta.
Luo[luo]
Jehova nowacho ne Daniel ni nyuogno ochung’ne Grik kendo ni tunge achiel maduong’no ochung’ne achiel kuom ruodhi mag Grik.
Lushai[lus]
Jehova chuan Daniela hnênah kêlin Grik a entîr thu leh, a ki ropui takin a lal ropuite zînga pakhat a entîr thu a hrilh a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ojts ttukmëtmaytyaˈagyë Daniel ko ja tsyiibë yaˈay, yëˈë Grecia ets ja wyäj diˈib jantsy mëj yëˈë tuˈugë rey diˈibë nety myëdataampy.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti dire Daniel ki sa bouc-la ti represente la Grèce ek ki so grand corne ti represente enn parmi so bann le roi.
Marshallese[mh]
Jeova ear kwal̦o̦k ñan Daniel bwe got eo ej mel̦el̦ein Greece im bwe doon kileplep eo ej mel̦el̦ein juon iaan ri tõl eo an aelõñ in.
Malayalam[ml]
ആ കോലാട്ടുകൊറ്റൻ ഗ്രീസാണെന്നും അതിന്റെ വലിയ കൊമ്പ് ആ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഒരു രാജാവാണെന്നും യഹോവ ദാനിയേലിനോടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэр ухна нь Грекийг бэлгэдсэн бөгөөд том эвэр нь Грекийн хаан гэдгийг Ехова Даниелд хэлж өгсөн.
Marathi[mr]
यहोवाने दानीएलाला सांगितले, की बकरा हा ग्रीसला सूचित करतो आणि त्याचे मोठे शिंग हे त्याच्या एका राजाला चित्रित करते.
Malay[ms]
Kambing itu melambangkan kuasa Yunani dan tanduknya melambangkan salah seorang raja Yunani.
Maltese[mt]
Ġeħova qal lil Danjel li l- bodbod irrappreżenta lill- Greċja u l- qarn il- kbir irrappreżenta wieħed mis- slaten tagħha.
Burmese[my]
အဲဒီဆိတ်က ဂရိဖြစ်ပြီး ဦးချိုကြီးက ဂရိနိုင်ငံရဲ့ဘုရင်တွေထဲက တစ်ပါးဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဒံယေလကို ယေဟောဝါ ဖွင့်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova fortalte Daniel at geitebukken symboliserte Hellas, og at det store hornet stod for en av rikets konger.
Ndonga[ng]
Jehova okwa lombwele Daniel kutya oshikombo otashi thaneke epangelo lyaGreka, noniga otayi thaneke gumwe gwomaakwaniilwa yasho.
Niuean[niu]
Ne tala age a Iehova ki a Tanielu ko e koti ne fakamailoga a Heleni mo e hoe lahi mahaki ne fakatino taha he tau patuiki i ai.
Dutch[nl]
Jehovah zei tegen Daniël dat de bok Griekenland symboliseerde en dat de grote hoorn een afbeelding was van een van de koningen ervan.
South Ndebele[nr]
UJehova watjela uDanyeli bona ipongo ifanekisela iGrisi begodu iphondo elikhulu lifanekisela enye yamakhosalo.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a botša Daniele gore pudi yeo e be e swantšhetša Gerika gomme lenaka le legolo le be le swantšhetša e nngwe ya dikgoši tša yona.
Nyanja[ny]
Yehova anauza Danieli kuti mbuziyi ikuimira Girisi ndipo nyanga yake yaikuluyo ikuimira mfumu yake ina.
Nyaneka[nyk]
Jeova wapopilile Daniele okuti otyikombo otyitwei tyilekesa o Gresia iya ombinga yayo onene ilekesa umwe pono hamba mbavo.
Nzima[nzi]
Gyihova zele Daneɛle kɛ abɔnkye nyinli ne gyi ɛkɛ maa Gilisi yɛɛ ye mɛne totohyia ne gyi ɛkɛ maa ye arelemgbunli ne mɔ ko.
Oromo[om]
Yihowaan reʼichi Giriikiin, gaanfi guddaan sunimmoo mootiisaa keessaa isa tokko akka argisiisu Daaniʼelitti himeera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Данелӕн бамбарын кодта, уыцы цӕу Грецимӕ кӕй амыдта, йе стыр сыкъа та – Грецийы паддзӕхтӕй сӕ иумӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਬੱਕਰਾ ਯੂਨਾਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਿੰਗ ਇਸ ਦੇ ਇਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jehova ed si Daniel a say isisimbolo na kanding et say Gresya, tan say baleg a saklor na satan et mangirerepresentad sakey ed saray ari to.
Papiamento[pap]
Yehova a bisa Daniel ku e kabritu a simbolisá Gresia i ku e kachu grandi a para pa un di su reinan.
Palauan[pau]
A Jehovah a silbedii a Daniel el kmo a kaming a omtechei er a Gris, e sel klou el orsul a omtechei er a ta el king er ngii el renged.
Polish[pl]
Jehowa powiedział Danielowi, że kozioł symbolizuje Grecję, a wielki róg to jeden z jej królów.
Portuguese[pt]
Jeová disse a Daniel que o bode simbolizava a Grécia e o grande chifre retratava um de seus reis.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi Danielman nirqa chay chivatoqa Grecia nacion kasqanmanta hinaspa iskay ñawinpa chawpinpi hatun waqranñataq kamachiqnin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi Danielman willarqan orqo cabra Grecia nación kasqanta, mat’inpi hatun waqrataq chay nacionpi huknin umalli.
Rundi[rn]
Yehova yabwiye Daniyeli ko iyo mpene yagereranya Ubugiriki, iryo hembe rinini na ryo rikagereranya umwe mu bami babwo.
Ruund[rnd]
Yehova wamuleja Daniel anch ikwal a mukoku wamufanikesha Grek ni musengu ujim wamufanikesha umwing wa ku ant end.
Russian[ru]
Иегова сказал Даниилу, что козел символизирует Грецию, а большой рог — одного из ее царей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye Daniyeli ko iyo hene yagereranyaga u Bugiriki, naho iryo hembe rinini rikagereranya umwe mu bami babwo.
Sinhala[si]
ඒ එළුවා මේදිය සහ පර්සියානු අධිරාජ්යය නියෝජනය කළ අං දෙකක් තිබූ බැටළුවාව මරා දමනවාත් ඔහු දැක්කා.
Slovak[sk]
Jehova Danielovi povedal, že cap symbolizuje Grécko a veľký roh predstavuje jedného z jeho kráľov.
Slovenian[sl]
Jehova je Danielu povedal, da kozel simbolizira Grčijo, veliki rog pa predstavlja enega od njenih kraljev.
Samoan[sm]
Na faailoa atu e Ieova iā Tanielu o le ʻoti ua faaātaina ai Eleni, ma le seu telē ua faaātaina ai se tasi o ona tupu.
Shona[sn]
Jehovha akaudza Dhanieri kuti mbudzi yacho yaimirira Girisi uye nyanga yacho huru yaimirira mumwe wemadzimambo acho.
Albanian[sq]
Jehovai i tha Danielit se cjapi simbolizonte Greqinë, kurse briri i madh paraqiste një nga mbretërit e saj.
Serbian[sr]
Jehova je rekao Danilu da taj jarac predstavlja Grčku, a da je veliki rog jedan grčki kralj.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah taigi Danièl taki a bokoboko na Grikikondre èn a bigi tutu na wan fu den kownu fu en.
Swati[ss]
Jehova watjela Danyela kutsi lesiphongo simelela iGrisi bese kutsi luphondvo lunye lolukhulu lumelele yinye yemakhosi ayo.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolella Daniele hore phooko e tšoantšetsa Greece ’me lenaka le leholo le tšoantšetsa e mong oa marena a eona.
Swedish[sv]
Jehova talade om för Daniel att bocken symboliserade Grekland och att det stora hornet representerade en av dess kungar.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Danieli kwamba mbuzi huyo alifananisha Ugiriki na ile pembe kubwa ilifananisha mmoja wa wafalme wake.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimuambia Danieli kama mbuzi -dume huyo alifananisha Utawala wa Ugiriki na pembe kubwa ilifananisha mumoja wa wafalme wa utawala huo.
Tetun Dili[tdt]
Jeová hatete ba Daniel katak bibi-timur neʼe reprezenta Grésia no dikur boot neʼe reprezenta liurai ida.
Telugu[te]
ఆ మేకపోతు గ్రీసు సామ్రాజ్యాన్ని సూచిస్తుందని, దానికున్న పెద్ద కొమ్ము ఆ సామ్రాజ్యానికి చెందిన ఒక రాజును సూచిస్తుందని యెహోవా దానియేలుకు బయలుపర్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง บอก ดานิเอล ว่า แพะ นี้ หมาย ถึง กรีซ และ เขา ใหญ่ หมาย ถึง กษัตริย์ องค์ หนึ่ง ของ อาณาจักร นี้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዳንኤል ከም ዝገለጸሉ፡ እቲ ድቤላ “ንንጉስ ዮናኒ” ማለት ንግሪኽ ኬመልክት ከሎ፡ እታ ዓባይ ቀርኒ ኸኣ ንሓደ ኻብቶም ነገስታት ግሪኽ እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Yehova pase Daniel ér kpev la tile sha ityough ki tartor u Grika, man zegekor la di tile sha ityough ki tor u tartor la.
Turkmen[tk]
Ýehowa Daniýele tekäniň Gresiýany aňladýandygyny we ullakan bir şahynyň bolsa onuň patyşasydygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Daniel na ang kambing ay sumasagisag sa Gresya at ang malaking sungay ay lumalarawan sa isa sa mga hari nito.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ Danyɛlɛ ɔnɛ wombe wa mbudi waki didjidji dia Diolelo di’ase Ngirika ndo loseke la woke laki lam’asa washo atɔ lakalembetshiyaka nkumekanga ka ntondo kakolɛ lɛkɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela Daniele gore podi eo e emela Gerika mme lonaka lo logolo lo tshwantshetsa nngwe ya dikgosi tsa yone.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova kia Taniela ko e kosí na‘á ne fakatātaa‘i ‘a Kalisi pea ko e me‘atui lahí na‘á ne fakatātaa‘i ‘a e taha hono ngaahi tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila Daniele kuti sijembwe wiiminina Greece alimwi kuti lwija lupati lwakali kwiiminina umwi wabami babulelo bwa Greece.
Papantla Totonac[top]
Jehová wanilh Daniel pi macho cabrío wa Grecia chu xalanka xʼakgalokgot chatum mapakgsina.
Turkish[tr]
Yehova, Daniel’e bu tekenin Yunan İmparatorluğu, büyük boynuzunun da onun krallarından biri olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Daniyele leswaku xiphongo xexo xi fanekisela mfumo wa Grikiya nileswaku rimhondzo ra xona lerikulu ri fanekisela yin’wana ya tihosi ta wona.
Tswa[tsc]
Jehova i lo byela Danieli lezaku a mhongo leyo yi yimela Grekia; a limhonzo la hombe li yimela a yinwe ya tihosi ta wona.
Tatar[tt]
Йәһвә Данилга бу кәҗәнең — Грецияне, ә зур мөгезе аның патшаларының берсен символлаштырганын әйткән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Daniyeli kuti pepe wakwimira Girisi ndipo lusengwe lukuru lukwimira limoza la mathemba ghake.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Daniel sɛ ɔpapo no gyina hɔ ma Hela, ɛnna n’abɛn kɛse no gyina hɔ ma Hela ahene no biako.
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova ia Daniela e te faahoho‘a ra te puaaniho oni ia “Iavana,” oia hoi o Heleni, e te tara rahi i te hoê o to ’na mau arii.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yalbe Daniel ti jaʼ skʼoplal Grecia li tot tentsune, li snatil xulube jaʼ skʼoplal li ajvalilal yuʼune.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав Даниїлу, що козел зображає Грецію, а великий ріг — її царя-завойовника.
Umbundu[umb]
Yehova wa sapuila Daniele hati, ocitupi cohombo ci lomboloka uviali wo Helasi, kuenda ombinga yimosi ya lepa, yi lomboloka yimue pokati kolosoma viaco.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے دانیایل نبی کو بتایا کہ یہ بکرا یونان کی سلطنت کی علامت ہے اور بکرے کا بڑا سینگ اِس سلطنت کے ایک بادشاہ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova o vhudza Daniele uri mbokoṱo i imela muvhuso wa Gerika nahone luṋanga luhulu lwo vha lu tshi imela iṅwe khosi ya muvhuso wonoyo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho Đa-ni-ên biết con dê đực tượng trưng cho Hy Lạp và cái sừng lớn tượng trưng cho một vị vua của nước ấy.
Waray (Philippines)[war]
Iginsumat ni Jehova kan Daniel nga an kanding nagsisimbolo han Gresya ngan an daku nga sungay nagrirepresentar han usa han mga hadi hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sehova kiā Taniela ko te tao tagata neʼe ina fakatā ia “Sava” ʼaē ʼe fakaʼuhiga ki Keleka pea ko te tala lahi ʼe ko te tahi ʼo ʼona hau.
Xhosa[xh]
UYehova waxelela uDaniyeli ukuba le bhokhwe imela iGrisi yaye uphondo lwayo olukhulu lwalumela omnye wookumkani bayo.
Yapese[yap]
I yog Jehovah ngak Daniel ni fare kaming e be yip’ fan yu Greece ma gagey rok e be yip’ fan reb e pilung riy.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Dáníẹ́lì pé òbúkọ náà ṣàpẹẹrẹ ilẹ̀ Gíríìsì, ìwo ńlá tó wà lórí rẹ̀ sì dúró fún ọ̀kan lára àwọn ọba rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Danieleʼ le chivooʼ ku chíikbesik Grecia, yéetel le nojoch baakoʼ ku chíikbesik juntúul tiʼ u reyoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá bisiene Daniel zeeda gaca chivu barracu que Grecia, ne cachu nabé naroʼbaʼ stime que nga tobi de ca rey stiʼ guidxi riʼ.
Chinese[zh]
耶和华告诉但以理,公绵羊象征米底亚-波斯,公山羊象征希腊,大角象征一个希腊王。
Zande[zne]
Yekova agumba gupai fu Daniere nga gu bameme re narukuba ringara aGiriki na gu gbanga sa re nga gaha bakindo.
Zulu[zu]
UJehova watshela uDaniyeli ukuthi le mpongo yayifanekisela iGrisi nokuthi uphondo olukhulu lufanekisela enye yamakhosi ayo.