Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En dit sal wees net soos in ’n droom, in ’n nagvisioen, met betrekking tot die menigte van al die nasies wat teen Aʹriël oorlog voer,+ ja, almal wat teen hom oorlog voer, en die beleëringstorings teen hom en dié wat hom benoud maak.
Arabic[ar]
٧ وَيَكُونُ جُمْهُورُ كُلِّ ٱلْأُمَمِ ٱلْمُحَارِبَةِ لِأَرِيئِيلَ+ كَأَنَّهُمْ فِي حُلْمٍ، فِي رُؤْيَا ٱللَّيْلِ، كُلُّ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَهَا مَعَ بُرُوجِ ٱلْحِصَارِ وَٱلَّذِينَ يُضَيِّقُونَ عَلَيْهَا.
Bemba[bem]
7 Kabili cikaba filya fine ciba mu ciloto, mu cimonwa ca bushiku, kwi bumba lya nko shonse ishilelwishanya na Ariele,+ na kuli bonse abalelwa nankwe, na ku mpungu ishamushinguluka na ku balelenga ifintu fimwafye kuli ena.
Bulgarian[bg]
7 Както в сън, както в нощно видение, така ще стане с множеството на народите, които воюват против Ариил,+ с всички, които воюват против него, с обсадните съоръжения и с онези, които го притискат.
Cebuano[ceb]
7 Ug mahitabo samag diha sa usa ka damgo, diha sa usa ka panan-awon sa gabii, mahitungod sa panon sa katawhan sa tanang kanasoran nga nakiggubat batok sa Ariel,+ kadtong tanan nga nakiggubat batok kaniya, ug ang pang-asdang nga mga torre batok kaniya ug kadtong mga nagpapig-ot sa mga butang alang kaniya.
Efik[efi]
7 Ndien ama ekem kpa nte edide ke ndap, ke n̄kukụt okoneyo, aban̄a otuowo kpukpru mme idụt oro ẹn̄wanade ekọn̄ ye Ariel,+ ih kpukpru mbon oro ẹn̄wanade ekọn̄ ye enye, ye tọwa ekọn̄ oro an̄wanade ekọn̄ ye enye ye mbon oro ẹnamde n̄kpọ ọsọn̄ ye enye.
Greek[el]
7 Και θα γίνει όπως γίνεται σε όνειρο, σε όραμα της νύχτας, σχετικά με το πλήθος όλων των εθνών που διεξάγουν πόλεμο εναντίον της Αριήλ,+ όλους όσους διεξάγουν πόλεμο εναντίον της, και σχετικά με τους πολιορκητικούς πύργους που είναι εναντίον της και εκείνους που κάνουν τα πράγματα να στενέψουν για αυτήν.
Croatian[hr]
7 Kao u snu, kao u viđenju noćnom, tako će biti mnoštvu svih naroda koji ratuju protiv Arijela,+ svima koji ratuju protiv njega, i kulama opsadnim oko njega i onima koji ga pritišću.
Hungarian[hu]
7 És úgy lesz az Áriel ellen hadakozó összes nemzet sokaságával,+ igen, minden őellene hadakozóval, és az ellene emelt ostromtornyokkal és a szorongatóival+, mint az álomban, az éjjeli látomásban.
Armenian[hy]
7 Բոլոր ազգերի բազմություններին, որոնք պատերազմ են մղում Արիելի դեմ+, բոլոր նրա դեմ պատերազմողներին, նրա դեմ կանգնեցված պաշարման աշտարակներին եւ նրան նեղողներին կպատահի այն, ինչ պատահում է երազում՝ գիշերվա տեսիլքում+։
Indonesian[id]
7 Maka hal itu pasti terjadi seperti dalam suatu mimpi, dalam suatu penglihatan pada waktu malam, mengenai kumpulan orang dari segala bangsa yang berperang melawan Ariel,+ yaitu semua yang berperang melawan dia, dan menara pengepungan yang dibuat untuk melawan dia dan mereka yang membuat keadaannya sesak baginya.
Igbo[ig]
7 Banyere ìgwè mmadụ si ná mba niile bụ́ ndị na-ebuso Ariel agha,+ ọbụna ndị niile na-ebuso ya agha, na ụlọ elu nnọchibido ndị e wuru iji nọchibido ya nakwa ndị na-eme ka ihe siere ya ike,+ ihe ga-eme ha ga-adị ka ọ̀ bụ ná nrọ, n’ọhụụ nke abalị.
Iloko[ilo]
7 Ket mapasamakto dayta a kas iti maysa a tagtagainep, iti maysa a sirmata iti rabii, maipapan iti bunggoy dagiti amin a nasion a makigubgubat iti Ariel,+ mismo nga amin dagidiay makigubgubat kenkuana, ken dagiti torre a panglakub maibusor kenkuana ken dagidiay mangpapairteng iti bambanag maipaay kenkuana.
Kyrgyz[ky]
7 Ариелге каршы согушуп жаткан көптөгөн элдер+, ага каршы салгылашып жаткандардын баары, чабуул коюучу мунаралар, аны кысымга алып жаткандар+ түштөгүдөй, түнкү аяндай болушат.
Lingala[ln]
7 Mpe ebele ya bato ya bikólo nyonso oyo bazali kobunda etumba na Ariele,+ ekokómela bango mpenza lokola na ndɔtɔ, na emonaneli ya butu, ɛɛ baoyo nyonso bazali kobunda na ye etumba, ná manɔ́ngi ya kobunda na ye mpe baoyo bazali kotya ye mpanzi likoló.
Malagasy[mg]
7 Ary ho toy ny ao anaty nofy, ao amin’ny fahitana amin’ny alina, ny hanjo ny vahoakan’ny firenena rehetra miady amin’i Ariela,+ eny, izay rehetra miady aminy, mbamin’ny tilikambo fanaovana fahirano hamelezana azy, sy ireo mangeja azy.
Macedonian[mk]
7 Како во сон, како во ноќно видение, така ќе му биде на мноштвото од сите народи што војуваат против Ариел,+ на сите што војуваат против него, и на опсадните кули околу него и на оние што го притискаат.
Maltese[mt]
7 U lill- folla tal- ġnus kollha li qed jiggwerraw kontra Arjel,+ iva, dawk kollha li qed jiggwerraw kontriha, u t- torrijiet taʼ l- assedju weqfin kontriha u dawk li jagħlquha minn kullimkien+ jiġrilhom bħal f’ħolma, f’viżjoni taʼ bil- lejl.
Northern Sotho[nso]
7 Go tla direga bjalo ka ge eka ke torong, ponong ya bošego, mabapi le lešaba la ditšhaba ka moka tšeo di lwago le motse wa Ariele,+ gaešita le bohle bao ba lwago le wona le dibo tša go o dikanetša gotee le bao ba o thatafišetšago dilo.
Nyanja[ny]
7 Khamu la mitundu yonse imene ikuchita nkhondo ndi Ariyeli,+ onse amene akumenyana naye ndi kumumangira nsanja zomenyerapo nkhondo, ndiponso amene akumukhwimitsira zinthu,+ adzaona ngati za m’maloto, za m’masomphenya a usiku.
Ossetic[os]
7 Ӕмӕ, Ариилимӕ чи хӕцы, ӕппӕт уыцы адӕмтӕн+, о, йемӕ чи хӕцы, уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр сӕ хабар, стӕй йын йӕ алыварс фидӕрттӕ чи аразы ӕмӕ йӕ алырдыгӕй чи ӕрӕлхъывта+, уыдонӕн сӕ хабар уыдзӕн, фыны, ӕхсӕвы цӕстылуайӕны куыд вӕййы, афтӕ.
Polish[pl]
7 I jak bywa we śnie, w nocnej wizji, tak będzie z tłumem wszystkich narodów, które toczą wojnę przeciwko Arielowi+ — ze wszystkimi, którzy toczą wojnę przeciwko niemu, i z wieżami oblężniczymi, i z tymi, którzy go ściskają.
Rundi[rn]
7 Kandi bizobwirizwa kuba nka kurya kwo mu ndoto, mw’iyerekwa ryo mw’ijoro, ku bijanye n’isinzi ry’amahanga yose ariko ararwanya Ariyeli+, emwe, abamurwanya bose, n’iminara y’ukumusugereza be n’abatuma bimugora+.
Romanian[ro]
7 Cu mulțimea tuturor națiunilor care poartă război împotriva lui Ariel,+ da, cu toți cei ce poartă război împotriva lui, cu turnurile de asediu ridicate împotriva lui și cu cei ce îl strâmtorează se va întâmpla ca într-un vis, ca într-o viziune de noapte.
Russian[ru]
7 Со множеством всех народов, воюющих против Арии́ла+, со всеми воюющими против него, с возведёнными против него осадными башнями и с теми, кто стесняет его+, будет так, как бывает во сне, в ночном видении.
Kinyarwanda[rw]
7 Imbaga y’abantu bo mu mahanga yose arwanya Ariyeli,+ n’abandi bose bayirwanya n’iminara barwaniramo bayiteye n’abayigirira nabi,+ bizabamerera nk’inzozi mu iyerekwa rya nijoro.
Sinhala[si]
7 අරියෙල් නුවරට විරුද්ධව සටන් කරන ජන සමූහයන්ට රාත්රියේ සිහිනයක් දකින්නාක් මෙන් සිදු වනු ඇත. + ඇය වටා බැම්මක් ගොඩනඟා ගෙන ඇයට හිරිහැර කරන සියලුදෙනාටම සිදු වන්නේ ඒ දේමය.
Slovak[sk]
7 A ako vo sne, v nočnom videní, sa to stane so zástupom všetkých národov, ktoré vedú vojnu proti Arielu,+ áno, so všetkými, ktorí vedú vojnu proti nemu, a s obliehacími vežami proti nemu a s tými, čo ho stiesňujú.
Slovenian[sl]
7 Množici vseh narodov, ki se bojujejo proti Ariélu,+ vsem, ki se bojujejo proti njemu, in oblegovalnim stolpom, ki so postavljeni proti njemu, ter tistim, ki pritiskajo nanj, se bo zgodilo kakor v sanjah, kakor v nočnem videnju.
Samoan[sm]
7 E pei o se miti, e pei o se faaaliga i le pō, e faapea foʻi le mea e tupu i tagata e toʻatele o nuu uma o loo tau faasaga iā Arielu,+ e oo lava iā i latou uma o loo tau faasaga iā te ia, ma fata maualuluga e fesiitaʻi i le taua faasaga iā te ia ma i latou uma ua faatigāina iā te ia.
Shona[sn]
7 Zvichava sepakurota, pane zvinoratidzwa usiku, pamusoro peboka remarudzi ose ari kurwa neArieri,+ aya ose ari kurwa naro, neshongwe dzokurirwisa nevaya vari kuriomesera.
Albanian[sq]
7 Si në ëndërr, si në një vegim nate do të ndodhë me turmën e të gjitha kombeve që luftojnë kundër Arielit,+ po, me të gjithë, me kullat e rrethimit që janë ngritur kundër tij dhe me ata që po i shkaktojnë shtrëngim.
Serbian[sr]
7 Kao u snu, kao u noćnoj viziji, tako će biti mnoštvu svih naroda koji ratuju protiv Arila,+ svima koji ratuju protiv njega, i opsadnim kulama oko njega i onima koji ga pritiskaju.
Southern Sotho[st]
7 Ho tla etsahala joaloka torong, ponong ea bosiu, mabapi le bongata ba lichaba tsohle tse loantšang Ariele,+ tsohle tse e loantšang, le litora tse thibellang khahlanong le eona le ba e thatafaletsang lintho.
Swahili[sw]
7 Na itakuwa tu kama katika ndoto, katika maono ya usiku, kuhusu ule umati wa mataifa yote yanayopiga vita juu ya Arieli,+ wale wote wanaopiga vita juu yake, na minara ya kumzingira na wale wanaofanya mambo yawe magumu kwake.
Tagalog[tl]
7 At ito ay mangyayari na parang sa panaginip, sa pangitain sa gabi, may kinalaman sa pulutong ng lahat ng mga bansa na nakikipagdigma laban sa Ariel,+ ang lahat nga ng nakikipagdigma laban sa kaniya, at ang mga toreng pangubkob laban sa kaniya at yaong mga gumigipit sa kaniya.
Tswana[tn]
7 Mme go tla diragala fela jaaka mo torong, mo ponatshegelong ya bosigo, malebana le boidiidi jwa ditšhaba tsotlhe tse di lwang le Ariele,+ le eleng botlhe ba ba mo lwantshang, le ditora tsa go tlhasela kgatlhanong le ene le ba ba mo thatafaletsang dilo.
Turkish[tr]
7 Ariel’le savaşan milletler kalabalığının tümü, ona saldıran herkes,+ karşısına kuşatma kuleleri dikenler ve onu sıkıntıya sokanlar, bir rüya, bir gece görüntüsü görmüş gibi olacaklar.
Tsonga[ts]
7 Kutani swi ta endleka ku fana ni le norhweni, exivonweni xa vusiku, malunghana ni ntshungu wa matiko hinkwawo lama lwaka na Ariyele,+ ni hinkwawo lama lwaka na wona ni swihondzo swo sirhelela ni lava va wu nonon’hwiselaka.
Twi[tw]
7 Aman nyinaa mu nnipa ne Ariel+ bɛko, wobesi akoban atwa ne ho ahyia, na wɔbɛma ne ho akyere no.
Xhosa[xh]
7 Kuya kuthi ke kube kanye njengasephupheni, embonweni wasebusuku, ngokubhekisele kwisihlwele seentlanga zonke ezenza imfazwe neAriyeli,+ bona kanye bonke abo benza imfazwe nayo, neenqaba zokuyingqinga nabo bayixinaniselayo.
Chinese[zh]
7 那时候,前来攻打亚利伊勒城的各族人+,不管是攻城的,是筑垒围城的,还是使这城陷入困境的+,都如身在梦中,又像处身夜间的异象里一样。
Zulu[zu]
7 Kuyokwenzeka njengasephusheni nje, embonweni wasebusuku, ngokuqondene nesixuku sazo zonke izizwe ezilwa ne-Ariyeli,+ yebo zonke ezilwa nalo, nemibhoshongo yokulivimbezela nabo bonke abenza ukuba izinto zibe nzima kulo.