Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това злоупотребата на Color Line със своето господстващо положение на съответния пазар е можело да засегне по осезаем начин търговията в рамките на ЕИП по смисъла на член 54 от Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Proto mohlo zneužití dominantního postavení na relevantním trhu společností Color Line značně ovlivnit obchodování v rámci EHP ve smyslu článku 54 Dohody o EHP.
Danish[da]
I lyset heraf var Color Lines misbrug af sin dominerende stilling på det relevante marked egnet til mærkbart at påvirke samhandelen inden for EØS som omhandlet i EØS-aftalens artikel 54.
German[de]
Angesichts dieser Sachlage konnte die missbräuchliche Ausnutzung der beherrschenden Stellung auf dem relevanten Markt durch Color Line eine erhebliche Beeinträchtigung des Handels im EWR im Sinne von Artikel 54 des EWR-Abkommens zur Folge haben.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, η καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης της Color Line στη σχετική αγορά ήταν ικανή να επηρεάσει σημαντικά το εμπόριο εντός του ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
In that light, Color Line’s abuse of its dominant position on the relevant market was capable of appreciably affecting intra-EEA trade within the meaning of Article 54 EEA.
Spanish[es]
En esta perspectiva, el abuso de posición dominante de Color Line en el mercado de referencia pudo afectar sensiblemente al comercio entre los Estados del EEE en el sentido de lo dispuesto en el artículo 54 del Acuerdo EEE.
Estonian[et]
Seda silmas pidades võis Color Line’i valitseva seisundi kuritarvitamine asjaomasel turul märkimisväärselt mõjutada EMP-sisest kaubavahetust EMP lepingu artikli 54 tähenduses.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Color Linen määräävän aseman väärinkäyttö merkityksellisillä markkinoilla vaikutti huomattavasti ETA-alueen sisäiseen kauppaan ETA-sopimuksen 54 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Au vu de ce qui précède, l’abus par Color Line de sa position dominante sur le marché en cause a pu affecter sensiblement le commerce intra-EEE au sens de l'article 54 de l'accord EEE.
Hungarian[hu]
Ennek fényében az, hogy a Color Line vállalkozás visszaélt erőfölényével az érintett piacon, alkalmas volt arra, hogy érzékelhetően érintse az EGT-n belüli kereskedelmet az EGT-megállapodás 54. cikke értelmében.
Italian[it]
Alla luce di ciò, l'abuso di posizione dominante sul mercato rilevante da parte di Color Line, era in grado di avere ripercussioni significative sugli scambi intra-SEE ai sensi dell'articolo 54 dell'accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, bendrovė „Color Line“, piktnaudžiaudama dominuojančia padėtimi atitinkamoje rinkoje, galėjo pastebimai paveikti EEE vidaus prekybą, kaip apibrėžta EEE susitarimo 54 straipsnyje.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, apstāklis, ka Color Line ļaunprātīgi izmantoja savu dominējošo stāvokli konkrētajā tirgū, varēja ievērojami ietekmēt tirdzniecību EEZ iekšienē EEZ līguma 54. panta nozīmē.
Maltese[mt]
F'dak id-dawl, l-abbuż ta’ Color Line mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq rilevanti kien kapaċi jaffettwa b’mod sostanzjali l-kummerċ fiż-ŻEE fis-sens tal-Artikolu 54 taż-ŻEE.
Dutch[nl]
Derhalve kon het misbruik van de machtspositie van Color Line op de relevante markt de handel binnen de EER merkbaar ongunstig beïnvloeden in de zin van artikel 54 van de EER-Overeenkomst.
Polish[pl]
W tym kontekście nadużycie dominującej pozycji na rynku właściwym przez spółkę Color Line było w stanie w sposób odczuwalny wpłynąć na wymianę handlową wewnątrz EOG w rozumieniu art. 54 Porozumienia EOG.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o abuso pela Color Line da sua posição dominante no mercado relevante era suscetível de afetar significativamente o comércio no EEE, na aceção do artigo 54.o do Acordo EEE.
Romanian[ro]
Din aceste motive, abuzul de poziție dominantă al Color Line pe piața relevantă a fost în măsură să afecteze în mod considerabil schimburile comerciale din interiorul SEE, în sensul articolului 54 din Acordul privind SEE.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska mohlo zneužitie dominantného postavenia na relevantnom trhu spoločnosťou Color Line značne ovplyvniť obchodovanie v rámci EHP v zmysle článku 54 EHP.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno bi podjetje Color Line z zlorabo prevladujočega položaja na upoštevnem trgu lahko bistveno vplivalo na trgovino znotraj EGP v smislu člena 54 Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund kan den slutsatsen dras att Color Lines missbruk av sin dominerande ställning på den relevanta marknaden märkbart kan ha påverkat handeln inom EES i den mening som avses i artikel 54 i EES-avtalet.