Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن لا، في أذهاننا هناك مجموعة من الأشياء التي تجري ولا نعرفها دائما كيف نجلب الشخص الذي نحب، لأننا نعتقد أن الحب يأتي مع نكران الذات و في الحقيقة الرغبة تأتي مع مقدار معين من الأنانية في أفضل معنى الكلمة: القدرة على البقاء على تواصل مع الذات في وجود آخر.
Bulgarian[bg]
Но не, горе в съзнанието ни се случват цял куп неща, които не винаги знаем как да изразим пред човека, който обичаме, защото мислим, че в любовта трябва да има себеотдаване, а в желанието – известно количество егоизъм, в най-добрия смисъл на думата: като способността да не губите връзка със себе си в присъствието на друг.
Catalan[ca]
En la nostra ment hi passen moltes coses que no sempre sabem exposar a la persona que estimem perquè pensem que l'amor és altruista i, de fet, el desig conté cert egoisme, en el bon sentit de la paraula: l'habilitat de connectar amb un mateix en presència de l'altre.
Czech[cs]
Ale ne, v naší mysli probíhá hromada pocitů, o kterých ani nevíme, jak je prezentovat osobě, kterou milujeme, protože si myslíme, že láskou ztrácíme sebe sama a ve skutečnosti vášeň přichází s určitou dávkou sobectví v tom nejlepším smyslu slova: jako schopnost zůstat sám sebou v přítomnosti jiné osoby.
Danish[da]
Men nej, i vores sind deroppe sker der en hel række ting, som vi ikke altid ved hvordan vi skal overbringe til den person som vi elsker, fordi vi tror at kærlighed er forbundet med uselviskhed, og faktisk er begær forbundet med en vis mængde selvviskhed i ordets bedste forstand: evnen til at forblive i kontakt med ens eget "jeg" i en andens nærvær.
German[de]
Nein, in unserem Gehirn geschehen so viele Sachen, von denen wir nicht immer wissen, wie wir sie dem geliebten Menschen näherbringen sollen, denn wir denken, dass Liebe Selbstlosigkeit ist, und Verlangen hat tatsächlich etwas mit Egoismus im besten Sinne zu tun: Die Fähigkeit, bei sich selbst zu sein, in der Gegenwart eines anderen.
Greek[el]
Όμως όχι, εκεί επάνω στο μυαλό μας συμβαίνουν πράγματα που δεν γνωρίζουμε πάντα, πώς να τα μοιραστούμε με το άτομο που αγαπάμε, επειδή νομίζουμε πως η αγάπη είναι ανιδιοτελής, ενώ στην πραγματικότητα η επιθυμία έρχεται με μια δόση ιδιοτέλειας με την καλύτερη έννοια της λέξης: τη δυνατότητα να παραμείνουμε συνδεδεμένοι με τον εαυτό μας υπό την παρουσία του άλλου.
English[en]
But no, in our mind up there are a host of things going on that we don't always know how to bring to the person that we love, because we think love comes with selflessness and in fact desire comes with a certain amount of selfishness in the best sense of the word: the ability to stay connected to one's self in the presence of another.
Spanish[es]
Pero no, en nuestra mente hay una multitud de cosas sucediendo que no siempre sabemos cómo llevar a la persona que amamos, porque pensamos que el amor viene con abnegación, y de hecho el deseo viene con una cierta cantidad de egoísmo en el mejor sentido de la palabra: la capacidad de estar conectado al propio yo en presencia de otro.
Persian[fa]
اما نه، در افکارمون اون بالاها یک لشکر چیزهایی هست که همیشه نمیدونیم چگونه به معشوقمون بگویم چونکه فکر میکنیم عشق یعنی از خود گذشتگی در حقیقت غریزه ی جنسی همراه با مقداری خودخواهی است با بهترین معنی کلمه: توانایی در تماس بودن با خود در حضور دیگری.
Finnish[fi]
Mutta ei, mielessämme tapahtuu koko joukko asioita, emmekä aina tiedä kuinka tuoda ne esiin rakkaallemme, sillä uskomme, että rakkaus liittyy epäitsekkyyteen ja todellisuudessa haluun liittyy tietty määrä itsekkyyttä sanan parhaassa merkityksessä: kykyä säilyttää yhteys itseensä toisen ihmisen ollessa läsnä.
French[fr]
Mais non, là-haut dans nos pensées un tas de choses se passent sans qu'on sache tout le temps comment en parler à la personne qu'on aime, parce qu'on pense que l'amour c'est l'altruisme mais en fait, le désir s'accompagne d'une certaine dose d'égoïsme dans le meilleur sens du mot : la capacité de rester connecté avec soi-même en présence de quelqu'un d'autre.
Hebrew[he]
אבל לא, אי-שם במוח שלנו מסתובבים דברים שלא תמיד אנו יודעים כיצד להביאם אל האדם שאנו אוהבים, כי אנו סבורים שהאהבה באה עם חוסר-אנוכיות כשלמעשה התשוקה באה עם מידה מסוימת של אנוכיות במובן הטוב ביותר של המילה: היכולת להישאר מחובר לעצמי בנוכחות הזולת.
Croatian[hr]
Ali ne, u našem umu događa se pregršt stvari za koje ni ne znamo kako da ih kažemo osobi koju volimo, jer mislimo da je ljubav nesebična, ali žudnja zapravo dolazi s određenom dozom sebičnosti, u najboljem smislu te riječi: sposobnost da ostanemo povezani sa svojom biti u prisustvu drugih ljudi.
Hungarian[hu]
(Derültség) De nem így van: az elménkben itt egy csomó dolog zajlik, amiről nem mindig tudjuk, hogyan hozzuk elő annak, akit szeretünk, mert azt gondoljuk, hogy a szerelem önzetlen, ugyanakkor a vágy bizonyos mértékű önzéssel párosul a szó legjobb értelemében: a képességgel, hogy kapcsolatban maradjunk önmagunkkal a másik jelenlétében is.
Italian[it]
Ma non è così, lassù nella nostra mente accadono delle cose che non sempre sappiamo come portare alla persona che amiamo, perché noi pensiamo che l'amore venga con l'altruismo e infatti il desiderio nasce da una certa quantità di egoismo nel senso migliore della parola: l'abilità di restare connessi al proprio sé in presenza di un altro.
Japanese[ja]
でも私達の頭の中は 自分の愛する人の前で どう持ち出したらよいやら 分からないことだらけなのです なぜなら愛は無私無欲だと考えているのに 欲望は いい意味で どこか利己的な面が あるのです 相手が目の前にいる時でも自分らしさを 失わない力ともいえます
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų galvoje knibžda gausybė dalykų ir mes ne visad žinome, kaip tai išreikšti asmeniui, kurį mylime, nes manome, jog meilės pagrindas yra nesavanaudiškumas, tačiau aistra kyla iš savanaudiškų paskatų, gerąją šio žodžio prasme: nes kitas asmuo mums gali padėti susisieti su pačiu savimi...
Latvian[lv]
(Smiekli) Mūsu prātā šeit augšā notiek lērums lietu, un mēs ne vienmēr zinām, kā parādīt tās cilvēkam, ko mīlam, jo mēs domājam, ka mīlestībā valda pašaizliedzība, bet iekārē patiesībā vajadzīga zināma deva savtīguma tā labākajā nozīmē: spējā saglabāt saikni pašam ar sevi otra cilvēka klātbūtnē.
Macedonian[mk]
Но не, во нашиот ум има повеќе работи коишто баш и не знаеме како да ѝ ги покажеме на личноста што ја сакаме, бидејќи ја поистоветуваме љубовта со несебичност, а всушност еротската желба има одредено ниво на себичност во најдобрата смисла на зборот: како способност да бидете во допир со себе во присуство на некој друг.
Dutch[nl]
Maar nee, in ons hoofd daarboven zijn een heleboel dingen gaande die we niet altijd weten te brengen aan de persoon die we liefhebben omdat we denken dat bij liefde onzelfzuchtigheid hoort maar bij verlangen hoort een portie egoïsme, in de beste zin van het woord: het vermogen om verbonden te blijven met jezelf in aanwezigheid van een ander.
Portuguese[pt]
Mas não, lá na nossa mente há uma série de coisas a acontecer de que nem sempre estamos a par como trazer para a pessoa que amamos, porque nós achamos que o amor vem com abnegação e, de facto, o desejo vem com uma certa quantidade de egoísmo no melhor sentido da palavra: a capacidade de estar ligado a si mesmo na presença de outro.
Romanian[ro]
Dar nu, acolo în mintea noastră există o mulțime de lucruri pe care nu ştim întotdeauna cum să le comunicăm persoanei pe care o iubim, pentru că ni se pare că iubirea e însoţită de altruism şi de fapt dorinţa e însoţită de o anumită cantitate de egoism în cel mai bun sens al cuvântului: abilitatea de a rămâne conectat cu sinele propriu în prezenţa altuia.
Russian[ru]
Но нет, в нашей голове происходит столько всего, что мы даже не всегда знаем, как донести до человека, что мы его любим, потому что мы думаем, что любовь — это самоотверженность, а желание, в свою очередь, сопровождается определённой долей эгоизма в лучшем смысле этого слова: возможностью оставаться самим собой в присутствии другого.
Slovenian[sl]
V naših možganih je ogromno reči, za katere včasih ne vemo, kako bi jih omenili človeku, ki ga ljubimo, ker mislimo, da je ljubezen nesebična. Res pa je, da poželenje spremlja določna mera sebičnosti v najboljšem pomenu besede: zmožen ostati povezan sam s sabo v prisotnosti drugega.
Serbian[sr]
Ali ne, gore u našoj glavi, odvija se toliko toga što ne znamo uvek kako da pokažemo osobi koju volimo, jer mislimo da uz ljubav ide nesebičnost, dok zapravo uz žudnju dolazi jedna doza sebičnosti, u najboljem smislu reči: to je sposobnost da ostanemo povezani sa sobom u prisustvu drugog.
Swedish[sv]
Men nej, i våra sinnen där uppe, pågår saker som vi inte alltid vet hur vi ska förmedla till den vi älskar, eftersom vi tänker att kärlek bygger på osjälviskhet. Men faktum är att åtrå bygger på själviskhet, i ordets bästa bemärkelse: förmågan att vara i kontakt med sig själv i någon annans närvaro.
Thai[th]
แต่ไม่มี ในใจของเราไปอยู่ที่นั่น จะเป็นเจ้าของในสิ่งที่เกิดขึ้นที่เราไม่เคยรู้ ว่าเราจะนําพาบุคคลที่เรารักได้อย่างไร เพราะเราคิดว่ารักมาพร้อมกับความไม่เห็นแก่ตัว และในความเป็นจริงความปรารถนา ที่มาพร้อมกับจํานวนหนึ่งของความเห็นแก่ตัว คําที่จะอธิบายได้ดีที่สุดคือคําพูดที่ว่า มันคือ ความสามารถในการรักษาความเป็นตัวของตัวเอง ต่อหน้าผู้อื่น
Turkish[tr]
Ama hayır, aklımızda bir yerlerde sevdiğimiz diğer insana nasıl söyleyeceğimizi bilmediğimiz şeylere sahibiz çünkü aşkın hep bencil olmamakla geldiğini düşünürüz ve aslında arzu kesinlikle bir takın bencilliklerle gelir kelimenin tam anlamıyla: Bir başkasının varlığında, birine bağlı kalma yeteneği.
Ukrainian[uk]
Але ні, десь глибоко в наших думках є багато речей, що про них ми не завжди знаємо як сказати людині, яку любимо, тому що ми думаємо, що в коханні мусимо бути самовіддані, тоді як бажання супроводжується значним егоїзмом в найкращому розумінні цього слова: можливістю залишатись собою у присутності іншого.