Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتدعي أنها كانت تنازلت عن حقها في المعاش التقاعدي، لو أنها أدركت هشاشة ذلك الحق، وكفلت لنفسها مبلغا مقطوعا أكبر كتسوية وقت الطلاق.
English[en]
She claims that, had she been aware of the fragility of her pension right, she would have waived that right and secured for herself a larger lump-sum settlement at the time of the divorce.
Spanish[es]
Ella afirma que, de haber sabido lo frágil que era su derecho de pensión, hubiera renunciado a ese derecho en el momento del divorcio y optado en su lugar por un arreglo de pago único mayor en aquel momento.
French[fr]
Elle fait valoir que, si elle avait su que son droit à une pension était aussi fragile, elle y aurait renoncé et fait en sorte d’obtenir une somme forfaitaire plus importante au moment du divorce.
Russian[ru]
Она утверждает, что если бы ей было известно о ненадежности ее права на получение пенсии, она бы отказалась от этого права в целом и добилась бы более значительной единовременной выплаты в момент расторжения брака.