Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هذه هي نتائج محاولة البشر ان يسودوا انفسهم بمعزل عن الله. — امثال ١٩:٣.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an mga ini an bunga kan paghihingoa nin mga tawo na pamahalaan an sadiri na siblag sa Dios.—Talinhaga 19:3.
Bulgarian[bg]
Но точно такива са резултатите от опитите на хората да се управляват независимо от Бога. — Притчи 19:3.
Bislama[bi]
Be ol samting ya oli risal blong rul blong man, taem oli no wantem God.—Proveb 19:3.
Czech[cs]
Ale to všechno je ovoce lidí, kteří se snaží vládnout si sami bez Boha. — Přísloví 19:3.
Danish[da]
Men dette er alt sammen resultatet af at menneskene har forsøgt at styre selv, uden Gud. — Ordsprogene 19:3.
Greek[el]
Αλλά αυτά είναι τα αποτελέσματα του ότι οι άνθρωποι προσπάθησαν να κυβερνηθούν μόνοι τους χωρίς τον Θεό.—Παροιμίαι 19:3.
English[en]
But these are the results of humans trying to rule themselves apart from God.—Proverbs 19:3.
Spanish[es]
Pero éstos son los resultados de que los humanos hayan tratado de gobernarse a sí mismos sin contar con Dios.—Proverbios 19:3.
Estonian[et]
Kuid need on inimeste püüdluste tulemused valitseda ilma Jumalata. — Õpetussõnad 19:3.
Finnish[fi]
Mutta nämä kaikki ovat seurausta siitä, että ihmiset ovat yrittäneet hallita itseään ilman Jumalaa. – Sananlaskut 19:3.
Faroese[fo]
Men hetta er alt samalt úrslitið av at menniskju hava roynt at stýra sær sjálvum, uttan Gud. — Orðtøkini 19:3.
French[fr]
Pourtant, tels sont les fruits produits par les gouvernements qui prétendent pouvoir se passer de Dieu. — Proverbes 19:3.
Gun[guw]
Ṣigba ehelẹ wẹ ko yin kọdetọn vivẹnudido gbẹtọ tọn nado dugan do yedelẹ ji matin Jiwheyẹwhe.—Howhinwhẹn lẹ 19:3.
Hindi[hi]
परन्तु ये सब मनुष्यों का परमेश्वर से अलग होकर स्वयं शासन करने के प्रयत्नों का प्रतिफल है।—नीतिवचन १९:३.
Hiligaynon[hil]
Apang mga resulta ini sang paggahom sang tawo nga napain sa Dios. —Hulubaton 19:3.
Croatian[hr]
To su plodovi vladavine otuđene od Boga (Priče Salamunove 19:3).
Hungarian[hu]
Pedig ezek mind annak a következményei, hogy az emberek Isten nélkül próbálták önmagukat kormányozni (Példabeszédek 19:3).
Indonesian[id]
Akan tetapi, hal-hal ini adalah hasil usaha manusia untuk memerintah diri sendiri terlepas dari Allah.—Amsal 19:3.
Icelandic[is]
En það eru afleiðingarnar af því að menn hafa reynt að stjórna óháðir Guði. — Orðskviðirnir 19:3.
Italian[it]
Ma questi sono i risultati del tentativo degli uomini di governarsi senza tener conto di Dio. — Proverbi 19:3.
Japanese[ja]
しかし,これこそ人間が神から離れて自治を試みてきた結果なのです。 ―箴言 19:3。
Georgian[ka]
ყოველივე ეს წარმოადგენს ადამიანების მცდელობის შედეგს, მართონ საკუთარი თავი ღმერთისგან დამოუკიდებლად (იგავნი 19:3).
Korean[ko]
그러나 이러한 것들이 하나님을 떠나 스스로 다스리고자 한 사람들의 노력의 결과입니다.—잠언 19:3.
Lithuanian[lt]
Bet visa tai — rezultatai žmonių mėginimo valdyti save be Dievo (Patarlių 19:3).
Latvian[lv]
Bet tieši tāds ir iznākums, cilvēkiem mēģinot valdīt neatkarīgi no Dieva. (Salamana Pamācības 19:3.)
Malagasy[mg]
Toy izany anefa ny vokatra aterak’ireo fitondram-panjakana mihambo ho tsy mila an’Andriamanitra. — Ohabolana 19:3.
Marshallese[mh]
Ak eñin tõbrakin armij ro, ro rar kajjeoñ in lolorjake ir make jenolok jen Anij. —Jabõn Kennan 19:3.
Macedonian[mk]
Тоа се плодови на владите кои се отуѓени од Бог (Изреките 19:3).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇവ മനുഷ്യർ ദൈവത്തെകൂടാതെ തങ്ങളേത്തന്നെ ഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ ഫലങ്ങളാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:3.
Marathi[mr]
परंतु देवाच्या मदतीशिवाय शासन चालवण्याच्या मानवी प्रयत्नांची ती फळे आहेत.—नीतीसूत्रे १९:३.
Burmese[my]
သို့သော် ၎င်းတို့မှာ ဘုရားသခင်နှင့် ကင်းကွာပြီး မိမိတို့ကိုယ်ကို အုပ်ချုပ်ရန် လူတို့အားထုတ်ခဲ့ရာမှ ပေါ်ပေါက်လာသောအကျိုးရလဒ်တည်း။ —သု. ၁၉:၃။
Norwegian[nb]
Men alt dette er resultatene av at menneskene har prøvd å styre seg selv uavhengig av Gud. — Ordspråkene 19: 3.
Dutch[nl]
Maar dat zijn de resultaten die mensen boeken als zij trachten zichzelf te regeren los van God. — Spreuken 19:3.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi ndizo zotulukapo za anthu oyesa kudzilamulira popanda Mulungu.—Miyambo 19:3.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 19:3.
Polish[pl]
A przecież są to owoce podejmowanych przez człowieka prób rządzenia się z pominięciem Boga (Przysłów 19:3).
Portuguese[pt]
Mas este é o resultado de os humanos tentarem governar a si mesmos à parte de Deus. — Provérbios 19:3.
Rundi[rn]
Ivyo vyose ni uko abantu bāgerageje kwishingira intwaro zabo bagataramura Imana. — Imigani 19:3.
Romanian[ro]
Da‚ acestea sînt roadele tentativei oamenilor de a se guverna fără să ţină seama de Dumnezeu. — Proverbe 19:3.
Russian[ru]
Но это является результатом попытки людей править собой самостоятельно, без Бога (Притчи 19:3).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, izo ni zo mbuto z’ubutegetsi bwihandagaza buvuga ko budakeneye Imana. —Imigani 19:3.
Slovak[sk]
No to všetko je ovocím toho, čo zasiali ľudia, ktorí sa usilujú o to, aby vládli sami bez Boha. — Príslovia 19:3.
Slovenian[sl]
Ampak to so sadovi človekovega truda, da bi vladal sam sebi — brez Boga. (Pregovori 19:3)
Samoan[sm]
Ae o auga nei o le pulea e tagata o i latou e aunoa ma le Atua.—Faataoto 19:3.
Albanian[sq]
Këto janë frytet e përpjekjeve të njeriut për t’u qeverisur në mënyrë të pavarur nga Perëndia. —Proverbat 19:3.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sani disi na den bakapisi foe a proeberi di sma e proeberi foe tiri densrefi aparti foe Gado. — Odo 19:3.
Swedish[sv]
Men detta är resultatet av att människor har försökt styra sig själva oberoende av Gud. — Ordspråken 19:3.
Tamil[ta]
ஆனால் இவை, கடவுளை விட்டுப் பிரிந்து தங்களைத் தாங்களே ஆண்டுகொள்ள மனிதர் முயன்றதன் விளைவுகளேயாகும்.—நீதிமொழிகள் 19:3.
Tagalog[tl]
Datapuwa’t ang mga ito ay bunga ng pagsisikap ng tao na pamahalaan ang sarili nang hiwalay sa Diyos. —Kawikaan 19:3.
Tongan[to]
Ka ko e ngaahi ola eni ‘o e feinga ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke pule kiate kinautolu pē ‘o mavahe mei he pule ‘a e ‘Otuá. —Palōvepi 19:3.
Turkish[tr]
Oysa bunlar insanların Tanrı’dan uzak şekilde kendi kendilerini yönetmeye çalışmalarının sonuçlarıdır.—Süleymanın Meselleri 19:3.
Ukrainian[uk]
Але це наслідки того, що люди стараються керувати собою без Бога (Приповістей 19:3).
Vietnamese[vi]
Nhưng tất cả những điều này là hậu quả của việc con người cố gắng tự cai trị lấy mà không màng đến Đức Chúa Trời (Châm-ngôn 19:3).
Wallisian[wls]
Kae, kote u fua foki aia e faka tupu ete u puleaga ae e natou lau e fealape tanatou mole faka aoga ia te Atua. —Taagalea 19:3.
Chinese[zh]
反之,这些乃是人试图不倚赖上帝而管理自己所导致的恶果。——箴言19:3。
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kuyimiphumela yemizamo yabantu yokuzibusa ngaphandle kukaNkulunkulu.—IzAga 19:3.