Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det drejer sig ikke blot om at oprette og gennemgå de budgetposter, der er afsat til Mercosur-landene, men navnlig at præcisere og analysere det reelle omfang af udbetalingerne og den faktiske gennemførelsesgrad samt det præcise omfang af de beløb, der når frem til området, og de, som forbliver i selve EU (på grund af udgifter til administration, konsulenthonorar, mellemmænd osv.).
German[de]
Es geht dabei nicht nur darum, die für die Länder des Mercosur eingesetzten Haushaltsmittel festzulegen und einer Prüfung zu unterziehen, sondern vor allem darum, ihre tatsächliche Ausbezahlung und ihr wahres Ausführungsniveau genau festzustellen und zu analysieren und genau zu ermitteln, welche Beträge tatsächlich in die Region gelangen und welche innerhalb der Union verbleiben (Verwaltungsausgaben, Beraterhonorare, Vermittlerhonorare usw.).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πρέπει όχι μόνο να προσδιοριστούν και να εξεταστούν τα κονδύλια του προϋπολογισμού που προορίζονται για τις χώρες της Mercosur, αλλά κυρίως να διευκρινιστεί και να αναλυθεί το πραγματικό ποσοστό εκταμίευσης, το πραγματικό επίπεδο εκτέλεσης και ο ακριβής προσδιορισμός των ποσών που πραγματικά φτάνουν στην περιοχή και αυτών που παραμένουν στην Ένωση (ως έξοδα διαχείρισης, πληρωμές σε συμβούλους, διαμεσολαβητές κ.λ.π.).
English[en]
It is necessary to determine and examine the budget allocations to the Mercosur countries and, above all, to ascertain and analyse their real disbursement rate and execution level, and to determine both the exact amounts which actually reach the region and those which remain within the EU (via administrative expenditure, payments to consultants, intermediaries, etc).
Spanish[es]
Se trata, en efecto, no sólo de establecer y examinar las partidas presupuestarias asignadas a los países del Mercosur, sino sobre todo de precisar y analizar su tasa real de desembolso, su verdadero nivel de ejecución y la determinación exacta de las cantidades que llegan realmente a la región y las que quedan dentro de la propia Unión (vía gastos de gestión, pagos a consultores, intermediarios, etc.).
Finnish[fi]
Kyseessä ei ole ainoastaan Mercosur-maille osoitettujen budjettikohtien vahvistaminen ja tutkiminen vaan myös ennen kaikkea maksujen todellisen määrän määrittely, niiden todellinen täytäntöönpanoaste ja alueelle todella saapuvien ja unioniin jäävien (hallintokulut, konsulttimaksut, välittäjät jne.) määrien tarkka määrittely.
French[fr]
Il s'agit en effet non seulement d'établir et d'examiner les postes budgétaires affectés aux pays du Mercosur, mais surtout de préciser et d'analyser leur taux réel de déboursement, leur véritable niveau d'exécution ainsi que de déterminer avec exactitude les sommes qui parviennent réellement à la région et celles qui demeurent dans l'Union (par le biais des frais de gestion, de paiements des consultants, des intermédiaires, etc.).
Italian[it]
Si tratta infatti non solo di stabilire e esaminare le voci di bilancio relative ai paesi del Mercosur ma anche e soprattutto di precisare e analizzare il tasso reale di erogazione e l’autentico livello di esecuzione, nonché di determinare con precisione gli importi che pervengono realmente alla regione e quelli che restano all’interno dell’Unione (spese di gestione, consulenze, intermediari , ecc.) ;
Dutch[nl]
Het gaat er namelijk niet alleen om begrotingsposten voor de Mercosur-landen in te stellen en te onderzoeken, doch tevens om een nauwkeurig beeld te krijgen van het werkelijk betaalbaar gestelde percentage, de bestedingsgraad en de verhouding tussen de bedragen die uiteindelijk terechtkomen in de regio waarvoor zij zijn bestemd en de bedragen die binnen de Unie worden uitgekeerd (d.w.z. beheerskosten, honoraria van adviseurs, bemiddelaars, enz.).
Portuguese[pt]
É necessário, com efeito, criar e examinar as rubricas orçamentais respeitantes aos países do Mercosul, mas há sobretudo que definir e analisar a sua taxa real de pagamento, o seu verdadeiro nível de execução e a determinação exacta dos montantes que chegam efectivamente à região e dos que não chegam a sair da União (a título de despesas de gestão, pagamentos a consultores, a intermediários, etc.).
Swedish[sv]
Det handlar inte bara om att fastställa och granska de budgetposter som anslagits för länderna i Mercosur, utan framför allt om att precisera och analysera de verkliga utbetalningarna av dessa, den faktiska genomförandenivån och det exakta fastställandet av de kvantiteter som verkligen når regionen och de som stannar i unionen (genom administrativa kostnader, konsultarvoden, mellanhänder etc.).