Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die eerste twee groepe ’n minder belangrike funksie verrig het, moes die Druïdes—die woord beteken moontlik “baie wys”—sorg dat hulle heilige sowel as praktiese kennis verskaf.
Arabic[ar]
وفيما كان للفريقين الاولين دور اقل اهمية، فإن المسؤولين عن منح المعرفة المقدسة والعملية على السواء كانوا الدرويديين، الكلمة التي تعني ربما «حكيم جدا.»
Cebuano[ceb]
Samtang ang unang duha ka pundok may dili kaayo importante nga papel, ang may responsabilidad sa pag-apod-apod sa sagrado ug praktikal nga kahibalo maoy mga Druid, nga ang pulong lagmit nagkahulogan ug “maalamon kaayo.”
Czech[cs]
Zatímco první dvě skupiny hrály méně důležitou úlohu, druidové, což možná znamená „velmi moudří“, nesli odpovědnost za rozdělování posvátných i praktických znalostí.
Danish[da]
De første to kategorier havde ikke så stor indflydelse. Men de som havde ansvaret for at videregive hellig og praktisk kundskab var druiderne, hvis titel muligvis betyder „meget vís“.
German[de]
Die ersten beiden hatten eine weniger wichtige Funktion; es waren die Druiden („Druide“ bedeutet vielleicht „sehr weise“), die für das Weitergeben des heiligen und praktischen Wissens verantwortlich waren.
Greek[el]
Ενώ οι δυο πρώτες τάξεις έπαιζαν λιγότερο σημαντικό ρόλο, εκείνοι που ήταν υπεύθυνοι για να χορηγούν τόσο ιερή όσο και πρακτική γνώση ήταν οι Δρυίδες, λέξη που ίσως σημαίνει «πολύ σοφοί».
English[en]
While the first two groups had a less important function, the ones who were responsible for dispensing both sacred and practical knowledge were the Druids, which word perhaps means “very wise.”
Spanish[es]
Mientras que los dos primeros grupos desempeñaban una función menos importante, los druidas —término que quizás significa “muy sabio”— tenían la responsabilidad de impartir conocimiento, tanto en el campo sagrado como en el práctico.
Finnish[fi]
Kaksi ensin mainittua eivät olleet yhtä tärkeitä kuin druidit, jotka olivat vastuussa sekä hengellisen että käytännöllisen tiedon käyttämisestä; heidän nimensä saattaakin merkitä ’hyvin viisasta’.
French[fr]
Si les deux premières jouaient un rôle moindre, celle des druides — mot qui signifierait “très sages” — était chargée de dispenser le savoir tant sacré que profane.
Hungarian[hu]
Az első két csoport nem játszott túl jelentős szerepet, a druidák azonban felelősek voltak mind a szent, mind a gyakorlati ismeretek művelésében. A druida szó valószínűleg azt jelenti, hogy „igazán bölcs.”
Iloko[ilo]
Nupay dagiti immuna a dua a grupo nababbabat’ akemda, rebbengen dagiti Druids, a dayta a sao nalabit kaipapananna ti “nakasirsirib,” ti mangisaknap agpadpada ti nasantuan ken praktikal a pannakaammo.
Italian[it]
Mentre i primi due gruppi avevano funzioni secondarie, i veri depositari del sapere sia sacro che pratico erano i druidi, parola che significava probabilmente “molto saggi”.
Japanese[ja]
最初の二つのグループはそれほど重要な働きをしていませんでしたが,ドルイドは神聖な知識や実用的な知識を与える責任を持っていました。 ドルイドという言葉には恐らく「非常に賢い」という意味があると思われます。
Norwegian[nb]
De to første gruppene spilte en mindre viktig rolle. Det var druidene (ordet betyr kanskje «svært vis») som hadde ansvaret for å gi folket både hellig og praktisk kunnskap.
Dutch[nl]
Terwijl de eerste twee groepen een minder belangrijke functie bekleedden, waren de druïden, wat misschien „zeer wijs” betekent, verantwoordelijk voor het overdragen van zowel sacrale als praktische kennis.
Portuguese[pt]
Ao passo que a função dos dois primeiros grupos era menos importante, os que tinham a responsabilidade de dispensar conhecimento sagrado e prático eram os druidas, palavra que talvez signifique ‘muito sábios’.
Russian[ru]
В то время как две первые группы имели менее важную функцию, друиды, название которых, вероятно, значит «очень мудрые», были обязаны передавать святые и практические знания другим.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo prvé dve skupiny plnili menej dôležitú úlohu, druidovia boli zodpovední za rozdeľovanie posvätného aj praktického poznania. Slovo druid asi znamená ,veľmi múdry‘.
Swedish[sv]
De båda första grupperna hade en mindre viktig funktion. De däremot som var ansvariga för att förmedla både religiös och praktisk kunskap var druiderna, vilket ord möjligen betyder ”mycket vis”.
Tagalog[tl]
Bagaman ang unang dalawang grupo ay hindi gaanong mahalaga ang gawain, yaong may pananagutan sa pagbibigay kapuwa ng sagrado at praktikal na kaalaman ay ang mga Druid, kung saan ang salitang ito ay malamang na nangangahulugang “napakatalino.”
Turkish[tr]
İlk iki grubun işlevleri o kadar önemli değilse de, hem dinsel, hem de pratik bilgileri vermekle yükümlü olanlar, herhalde “çok bilge” anlamına gelen Druidlerdi.
Ukrainian[uk]
Тоді як перші дві групи відігравали менш важливу роль, то відповідальними за визначення священних і практичних знань були друїди, назва яких, здається, означає «дуже розумні».
Zulu[zu]
Nakuba lamaqembu okuqala amabili ayenomsebenzi ongabalulekile kakhulu, ababenomthwalo wemfanelo wokudlulisela kokubili ulwazi olungcwele noluwusizo kwakungamaDruid, okungenzeka leligama lisho ukuthi “abahlakaniphe kakhulu.”