Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 “Ek het my hande die hele dag deur uitgestrek na ’n hardkoppige+ volk, wat op die weg wandel wat nie goed is nie,+ agter hulle gedagtes aan;+ 3 die volk wat bestaan uit dié wat my voortdurend in my aangesig aanstoot gee,+ wat in die tuine offerandes bring+ en op die bakstene offerrook+ laat opgaan, 4 wat tussen die grafte sit,+ wat ook die nag in die waghutte deurbring, wat varkvleis eet,+ terwyl die sous van bedorwe dinge+ in hulle houers is; 5 wat sê: ‘Hou jou eenkant.
Arabic[ar]
٢ «بَسَطْتُ يَدَيَّ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ إِلَى شَعْبٍ مُعَانِدٍ+ يَسِيرُ فِي طَرِيقٍ غَيْرِ صَالِحٍ+ وَرَاءَ أَفْكَارِهِ،+ ٣ شَعْبٍ يُغِيظُنِي+ فِي وَجْهِي دَائِمًا، يَذْبَحُ فِي ٱلْجَنَّاتِ+ وَيُوقِدُ+ عَلَى ٱللِّبْنِ، ٤ يَجْلِسُ فِي ٱلْقُبُورِ،+ وَيَقْضِي ٱللَّيْلَ سَاهِرًا، يَأْكُلُ لَحْمَ ٱلْخِنْزِيرِ+ وَفِي آنِيَتِهِ مَرَقٌ نَجِسٌ. + ٥ يَقُولُ: ‹قِفْ عِنْدَكَ.
Bemba[bem]
2 “Natambulwila amaboko yandi akasuba konse ku bantu abashumfwa,+ ku bale-enda mu nshila iyabipa,+ ukukonka amatontonkanyo yabo;+ 3 abantu abansaalula+ lyonse ukwabula umwenso, abapeela amalambo mu mabala+ no kufutumwina icushi+ ce lambo pa mabwe, 4 abekala mu manda,+ abasendama mu nsakwe sha balinshi, balelya umunofu wa nkumba,+ na mu fipe fyabo muli umuto wa fyakowela;+ 5 abaleti, ‘Ikala uko kwine.
Cebuano[ceb]
2 “Sa tibuok adlaw gibukhad ko ang akong mga kamot alang sa usa ka katawhang gahian,+ kadtong naglakaw sa dalan nga dili maayo,+ sunod sa ilang mga hunahuna;+ 3 ang katawhan nga gilangkoban nilang nagpasuko+ kanunay kanako sa akong atubangan mismo, nga naghalad diha sa mga tanaman+ ug naghimog gipaaso nga halad+ ibabaw sa mga tisa, 4 nga nanglingkod taliwala sa mga lubnganan,+ nga nagpalabay usab sa kagabhion diha mismo sa mga bantayanang payag, nga nagkaon sa unod sa baboy,+ bisan sa sabaw sa hugaw nga mga butang+ diha sa ilang mga sudlanan; 5 kadtong nag-ingon, ‘Diha ka lang.
Efik[efi]
2 “Mmanyan ubọk mi ofụri usen nnọ mbon nsọn̄ibuot,+ mbon oro ẹsan̄ade ke usụn̄ oro mîfọnke,+ oro ẹsan̄ade ke ekikere esịt mmọ;+ 3 mme owo oro ẹsịnede ke otu mmọ emi ẹdade ke iso mi ẹyat+ mi esịt kpukpru ini, emi ẹwade uwa ke mme in̄wan̄+ ẹnyụn̄ ẹnamde nsụn̄ikan̄ uwa+ ọwọrọ ọdọk ke mme kọrikọri, 4 emi ẹtiede ke mme itie ubụkowo,+ emi n̄ko ẹdan̄de ke mme ataya ukpeme, emi ẹtade unam edi,+ emi efere ndedehe n̄kpọ+ odude ke mme eso mmọ; 5 mbon emi ẹdọhọde ẹte, ‘Da ke idemfo.
Greek[el]
2 »Άπλωσα τα χέρια μου όλη την ημέρα προς έναν πεισματικό+ λαό, ο οποίος περπατάει στην οδό που δεν είναι καλή,+ ακολουθώντας τις σκέψεις+ του· 3 το λαό που αποτελείται από εκείνους που διαρκώς με προσβάλλουν+ κατά πρόσωπο, που θυσιάζουν στους κήπους+ και υψώνουν καπνό θυσίας+ πάνω στους πλίθους, 4 που κάθονται ανάμεσα στους τάφους,+ που επίσης διανυκτερεύουν σε καλύβες επαγρύπνησης, που τρώνε κρέας χοιρινό,+ έχοντας μάλιστα στα σκεύη τους το ζωμό ακάθαρτων πραγμάτων·+ 5 εκείνους που λένε: “Μείνε εκεί που είσαι.
Hungarian[hu]
2 Kitártam kezemet naphosszat egy makacs+ nép felé, amely nem a jó úton jár,+ és a maga gondolatait követi;+ 3 a nép felé, amely olyanokból áll, akik szemtől szemben bosszantanak+ engem szüntelen, akik áldozatokat mutatnak be a kertekben,+ áldozati füstöt füstölögtetnek+ a téglákon, 4 és a sírhelyek közé telepednek;+ akik őrbódékban töltik az éjszakát, disznóhúst esznek,+ sőt tisztátalanságok+ levese van edényeikben; 5 azok felé, akik így beszélnek: »Tartsd távol magad.
Armenian[hy]
2 Ամբողջ օրը ձեռքերս տարածում էի դեպի կամակոր+ ժողովուրդը, որը քայլում է չար ճանապարհով+ եւ գնում է իր մտքերի հետեւից+՝ 3 դեպի այն ժողովուրդը, որն անընդհատ բացահայտ կերպով վիրավորում է ինձ+, պարտեզներում զոհ է մատուցում+ եւ աղյուսների* վրա զոհաբերության ծուխ+ բարձրացնում, 4 որը նստում է գերեզմանների վրա+, գիշերն անցկացնում է հյուղերում, խոզի+ միս է ուտում, եւ որի անոթներում զզվելի բաների+ մսաջուր կա։ 5 Նրանք ասում են.
Indonesian[id]
2 ”Aku telah membentangkan tanganku sepanjang hari kepada suatu bangsa yang keras kepala,+ yang berjalan di jalan yang tidak baik,+ mengikuti pikiran mereka;+ 3 bangsa yang terdiri dari orang-orang yang senantiasa menyakiti hatiku+ di depan mukaku, yang mempersembahkan korban di taman-taman+ dan membuat asap korban+ di atas batu-batu bata, 4 yang duduk di antara kuburan-kuburan,+ yang juga melewatkan waktu malam di pondok-pondok jaga, sambil makan daging babi,+ bahkan kaldu dari perkara-perkara menjijikkan+ yang ada di dalam bejana mereka; 5 mereka yang mengatakan, ’Tetaplah di tempatmu.
Igbo[ig]
2 “Agbasapụworo m ndị dị isi ike+ aka m ogologo ụbọchị dum, bụ́ ndị na-eje ije n’ụzọ na-adịghị mma,+ ndị na-agbaso echiche nke aka ha;+ 3 ndị na-akpasu m iwe+ n’ihu m mgbe niile, na-achụ àjà n’ubi,+ na-esurekwa ihe nsure ọkụ+ n’elu brik, 4 ndị na-anọdụ ala n’ebe a na-eli ozu,+ ndị na-arahụ n’obere ụlọ nche, ndị na-eri anụ ézì,+ ọbụna ofe e ji ihe rụrụ arụ sie+ dịkwa n’ite ha; 5 ndị na-asị, ‘Nọọrọ onwe gị.
Iloko[ilo]
2 “Inyunnatko dagiti imak iti intero nga agmalem iti maysa a nasungit+ nga ili, dagidiay magmagna iti dalan a saan a naimbag,+ a mayannurot iti pampanunotda;+ 3 ti ili a buklen dagidiay patinayon a mangrurrurod+ kaniak iti mismo a rupak, nga agisaksakripisio kadagiti minuyongan+ ken mangpatpataud iti asuk a sakripisio+ iti rabaw dagiti ladrilio, 4 nga agtugtugawda a mismo iti tengnga dagiti lugar a pagitabonan,+ isuda nga agpalabas met iti rabii uray kadagiti pagbantayan a kalapaw, a mangmanganda iti lasag ti baboy,+ uray iti digo dagiti narugit a banag+ nga adda kadagiti pagkargaanda; 5 dagidiay agkunkuna, ‘Agtukenka.
Kyrgyz[ky]
2 Мен өжөр элге+, өз ойлоруна жетеленип+, жаман жолдо жүргөндөргө+ эртеден кечке колумду сунуп турдум. 3 Алар мага дайыма ачыктан-ачык акарат кылышат+, бак-дарактуу жерлерде курмандык чалышат+, кыштардын үстүндө курмандык түтүнүн түтөтүшөт+, 4 көрүстөндөрдүн арасында отурушат+, күзөтчүнүн алачыгында түнөшөт, чочконун этин жешет+, идиштерине арам сорпо куюшат+. 5 „Ары тур.
Lingala[ln]
2 “Natandi mabɔkɔ na ngai mokolo mobimba epai ya bato ya motó makasi,+ oyo bazali kotambola na nzela oyo ezali malamu te,+ oyo bazali kolanda makanisi na bango;+ 3 bato oyo bazali lisangá ya baoyo bazali ntango nyonso kofinga+ ngai na miso na ngai boye, bazali kopesa mbeka na bilanga+ mpe bazali kobimisa milinga ya mbeka+ likoló ya babriki, 4 bazali kofanda na malita,+ bato oyo bazali mpe kokɛngɛla butu mobimba na mwa bandako ya matiti, bazali kolya mosuni ya ngulu,+ ɛɛ supu ya biloko ya mbindo+ ezali na bambɛki na bango; 5 baoyo bazali koloba ete: ‘Fandá esika oyo ozali.
Malagasy[mg]
2 “Mamelatra ny tanako mandrakariva amin’ny vahoaka mafy loha+ aho, dia amin’ireo mandeha amin’ny lalan-dratsy,+ araka izay saim-pantany,+ 3 eny, ireo mampahatezitra+ ahy foana imasoimaso,* sady manao sorona eny an-jaridaina+ sy manolotra setroka ho sorona+ eny ambonin’ny biriky, 4 sy mipetraka eny amin’ny fasana+ sy mijanona mandritra ny alina ao amin’ny trano rantsankazo fiambenana, sy mihinana henan-kisoa+ sy manisy ron’ny zava-maloto+ ao am-biliany, 5 ary milaza hoe: ‘Mijanòna eny!
Macedonian[mk]
2 Цел ден ги подавам рацете кон тврдокорен+ народ, кој оди по пат што не е добар+ и оди по своите мисли,+ 3 кон народ што постојано ме навредува+ в лице, бидејќи принесува жртви во градините+ и ги гори приносите+ на тули,* 4 седи меѓу гробови,+ ноќите ги поминува по колибите за бдеење, јаде свинско месо+ и во неговите чинии има супа од она што е нечисто,+ 5 и вели: ‚Застани!
Maltese[mt]
2 “Ftaħt idejja l- jum kollu lejn poplu rasu iebsa,+ dawk li mexjin fi triq ħażina,+ wara ħsibijiethom;+ 3 il-poplu magħmul minn nies li joffenduni+ f’wiċċi l- ħin kollu, li jagħmlu sagrifiċċji fil- ġonna+ u joffru d- duħħan tas- sagrifiċċji+ fuq il- madum,* 4 li joqogħdu bil- qiegħda qalb l- oqbra,+ u li jgħaddu l- lejl f’għerejjex taʼ l- għassiesa, jieklu l- laħam tal- ħanżir,+ u fir- reċipjenti tagħhom għandhom il- brodu t’affarijiet imniġġsin;+ 5 dawk li qed jgħidu, ‘Oqgħod għalik.
Northern Sotho[nso]
2 “Ke feditše letšatši ka moka ke kgopela ka diatla tše di bulegilego batho ba dinganga,+ bao ba sepelago ka tsela e sa lokago,+ bao ba latelago dikgopolo tša bona;+ 3 setšhaba seo se bopšago ke bao ba nkgopišago+ pepeneng ba sa kgaotše, bao ba dirago dihlabelo dirapeng+ e bile ba thuntšha muši wa dihlabelo+ godimo ga ditena, 4 bao ba dulago mabitleng+ ba bile ba fetša bošego ba le mekutwaneng, ba eja nama ya kolobe+ le moro wa dilo tše di šilafetšego+ wo o lego dibjaneng tša bona; 5 bao ba rego: ‘Dulela kgole.
Polish[pl]
2 „Przez cały dzień wyciągałem ręce do ludu upartego,+ do idących drogą niedobrą,+ za swoimi myślami,+ 3 do ludu tych, którzy stale obrażają+ mnie prosto w twarz, składają ofiary w ogrodach+ i na cegłach zamieniają ofiary w dym,+ 4 siadają wśród grobowców+ — którzy też spędzają noc w budkach do czuwania, jedzą mięso świni,+ a w swych naczyniach mają wywar z czegoś plugawego;+ 5 którzy mówią: ‚Trzymaj się z dala.
Rundi[rn]
2 “Nirirwa nsanziye amaboko igisata c’abantu b’akagagazo+, abagendera mu nzira itari nziza+, bagakurikira ivyiyumviro vyabo+; 3 igisata kigizwe n’abantu bama bambabaza+ imbonankubone, bagashikanira ibimazi mu mirima+ bakongera bagafumbishiriza umwotsi w’ibimazi+ ku matafari, 4 bakicara hagati mu mva+, bakanarara mbere mu tururi tw’inderetsi, bakarya inyama z’ingurube+, mbere umufa w’ibihumanye+ ukaba mu vyombo vyabo; 5 abavuga ngo: ‘Guma aho uri.
Romanian[ro]
2 Toată ziua mi-am întins mâinile spre un popor încăpățânat+ ce umblă pe o cale care nu este bună,+ după gândurile lor,+ 3 spre poporul alcătuit din cei care mereu mă insultă+ în față, care aduc jertfe în grădini+ și fac fum de jertfă+ pe cărămizi, 4 care stau printre morminte,+ care își petrec noaptea în colibe de pază, mâncând carne de porc+ și având în vasele lor zeamă de necurății,+ 5 care spun: «Rămâi unde ești!
Russian[ru]
2 Целый день я протягивал руки к упрямому+ народу, к людям, которые ходят по недоброму пути+ и следуют своим мыслям+, 3 которые постоянно оскорбляют+ меня прямо в лицо, приносят жертвы в садах+ и возносят жертвенный дым+ на кирпичах*, 4 которые сидят в местах для погребения+, ночуют в сторожевых хижинах, едят свиное мясо+ и у которых в сосудах мерзкий отвар+, 5 которые говорят: „Держись подальше.
Kinyarwanda[rw]
2 “Nateze amaboko umunsi urira, nyategera abantu binangiye,+ bagendera mu nzira itari nziza+ bakurikiza ibitekerezo byabo;+ 3 ni abantu bahora bansuzugura+ ku mugaragaro, batambira ibitambo mu mirima+ yabo, bakosereza ibitambo+ ku bicaniro by’amatafari; 4 bicara mu marimbi,+ bakarara mu tuzu tw’abarinzi barya inyama z’ingurube,+ kandi mu nzabya zabo hakabamo umufa w’ibihumanye.
Slovak[sk]
2 Celý deň som rozprestieral ruky k zatvrdilému+ ľudu, k tým, ktorí chodia po ceste, ktorá nie je dobrá,+ podľa svojich myšlienok;+ 3 ľudu [pozostávajúcemu] z tých, ktorí ma stále urážajú+ priamo do tváre, obetujú v záhradách+ a prinášajú obetný dym+ na tehlách, 4 sedia na pohrebiskách+ a trávia noc v strážnych búdkach a jedia mäso ošípanej,+ pričom majú vo svojich nádobách i polievku zo skazených vecí+; 5 tým, ktorí hovoria: ‚Choď si po svojom.
Slovenian[sl]
2 Ves dan iztegujem roke k trdovratnemu+ ljudstvu, k tistim, ki hodijo po poti, ki ni dobra,+ in gredo za svojimi mislimi,+ 3 k ljudstvu, ki me nenehno odkrito žali*,+ s tem da žrtvuje po vrtovih+ in zažiga daritve+ na opekah*, 4 ki sedi med grobovi,+ preživlja noči v opazovalnicah, jé svinjsko meso+ in ima v svojih posodah juho, pripravljeno iz ognušenih stvari,+ 5 k tistim, ki govorijo: ‚Ostani, kjer si!
Samoan[sm]
2 “O le aso atoa ua faaloaloa ai oʻu lima i le nuu lotomaaa,+ o ē e savavali i le ala e lē lelei,+ ma ua mulimuli i o latou lava manatu:+ 3 o le nuu ua faia aʻe i ē e faatigā+ mai pea i oʻu luma, ua faia taulaga i togālaau+ ma faamū+ taulaga i luga o piliki, 4 ua latou nonofo i fanuatanu,+ o ē e faaalu le pō i tamaʻi fale e leoleo ai, ma aai i aano o puaa,+ e oo foʻi i le sua o mea leaga+ ua iai i a latou ipu; 5 o i latou foʻi ua faapea ane, ‘Ia e nofo pea i inā.
Shona[sn]
2 “Ndakatambanudzira vanhu vakasindimara+ maoko angu zuva rose, vaya vanofamba munzira isina kunaka,+ vachiita zvavanofunga;+ 3 vanhu vaya vanogara vachindigumbura,+ vanobayira zvibayiro vari muminda+ vachikwidzira utsi hwezvibayiro+ pazvidhinha, 4 vanogara kumakuva,+ vanopedza usiku vari mumatumba, vachidya nyama yenguruve,+ kunyange muto wezvinhu zvisina kuchena+ uri mumidziyo yavo; 5 vaya vari kuti, ‘Gara woga.
Albanian[sq]
2 I shtrija duart tërë ditën drejt një populli kokëfortë,+ që ecte në një udhë jo të mirë+ dhe siç i thoshte mendja e vet,+ 3 drejt një populli, me njerëz që më fyenin+ vazhdimisht para syve, duke flijuar nëpër kopshte+ e duke paraqitur tymin e blatimit+ përmbi tulla, 4 që uleshin mes varreve, e kalonin natën duke ruajtur nëpër kolibe,+ që hanin mish derri+ dhe mbanin nëpër enë lëngun e gjërave të ndyra,+ 5 drejt atyre që thoshin: ‘Qëndro aty ku je.
Southern Sotho[st]
2 “Letsatsi lohle ke otlolletse matsoho a ka ho sechaba se manganga,+ se tsamaeang tseleng e seng molemo,+ se latelang menahano ea sona;+ 3 sechaba se entsoeng ka ba ntšiteloang+ kamehla ke ntse ke ba shebile, ba etsang mahlabelo lirapeng+ le ba etsang mosi oa mahlabelo+ holim ’a litene, 4 ba lulang har’a libaka tsa lepato,+ le ba hlolang bosiu metlotloaneng ea ho lebela, ba jang nama ea kolobe,+ esita le moro oa lintho tse silafetseng+ o ka lijaneng tsa bona; 5 ba reng, ‘Lula moo u leng teng.
Swahili[sw]
2 “Nimewanyooshea watu wakaidi+ mikono yangu mchana kutwa, wale ambao wanatembea katika njia ambayo si nzuri,+ wakifuata mawazo yao;+ 3 watu ambao washiriki wake ni wale wanaonitia uchungu+ mbele za uso wangu daima, wakiwa wanatoa dhabihu katika bustani+ na kufukiza moshi wa dhabihu+ juu ya matofali, 4 wakiwa wameketi katikati ya makaburi,+ ambao pia wanalala usiku kucha katika vijumba vya kukeshea, wakiwa wanakula nyama ya nguruwe,+ mchuzi wa vitu vichafu+ ukiwa katika vyombo vyao; 5 wale wanaosema, ‘Kaa peke yako.
Tagalog[tl]
2 “Iniunat ko ang aking mga kamay nang buong araw sa isang sutil+ na bayan, yaong mga lumalakad sa daang hindi mabuti,+ ayon sa kanilang mga kaisipan;+ 3 ang bayan na binubuo niyaong mga palaging gumagalit+ sa akin nang mukhaan, naghahain sa mga hardin+ at gumagawa ng haing usok+ sa ibabaw ng mga laryo, 4 umuupo sa gitna ng mga dakong libingan,+ na nagpapalipas din ng gabi sa mga kubong bantayan, kumakain ng karne ng baboy,+ at maging ang sabaw ng maruruming bagay+ ay nasa kanilang mga sisidlan; 5 yaong mga nagsasabi, ‘Diyan ka lamang.
Tswana[tn]
2 “Ke otlololetse batho ba ba tlhogoethata+ diatla tsa me letsatsi lotlhe, ba ba tsamayang mo tseleng e e sa siamang,+ ba latela dikakanyo tsa bone;+ 3 setšhaba se se bopilweng ka ba ba nkgopisang+ fa pele ga sefatlhego sa me ka metlha, ba ntsha setlhabelo mo ditshingwaneng+ e bile ba kuisa mosi wa setlhabelo+ mo godimo ga ditena, 4 ba ba nnang mo mafelong a go fitlhela,+ bao gape ba lalang bosigo mo matlwaneng a tebelo, ba ja nama ya kolobe,+ le moro wa dilo tse di leswe+ o le mo dijaneng tsa bone; 5 ba ba reng, ‘Nna foo.
Turkish[tr]
2 Kötü yolda yürüyen,+ kendi bildiğinden şaşmayan+ inatçı+ bir halka bütün gün ellerimi uzattım. 3 Öyle bir halk ki, yüzüme baka baka Beni öfkelendiriyor,+ bahçelerde+ kurban kesiyor, tuğlalar üzerinde kurban dumanı+ sunuyor, 4 mezarlıklarda oturuyor,+ gecelerini de bekçi kulübelerinde geçiriyor, domuz eti yiyor,+ kaplarını iğrenç etlerin+ suyuyla dolduruyor, 5 birbirlerine ‘Uzak dur.
Tsonga[ts]
2 “Siku hinkwaro ndzi tshambulutele mavoko ya mina eka vanhu vo sihalala,+ lava fambaka endleleni leyi nga riki yinene,+ va landza miehleketo ya vona;+ 3 vanhu lava va ndzi hlundzukisaka+ exikandzeni nkarhi hinkwawo, lava endlaka switlhavelo emintangeni,+ va mbulukisaka+ ni switlhavelo ehenhla ka switina, 4 lava tshamaka eswilahlweni,+ lava tshamaka nivusiku eswiyindlwanini swo rindza, lava dyaka nyama ya nguluve,+ ni murhu wa swilo swa thyaka+ lowu nga eswibyeni swa vona; 5 lava nge, ‘Tshama kwalaho.
Twi[tw]
2 “Matrɛw me nsam da mũ nyinaa ama ɔman asoɔdenfo,+ wɔn a wɔnam ɔkwammɔne so,+ wɔn a wodi wɔn nsusuwii akyi;+ 3 ɔman a wogyina m’anim daa yi me ahii,+ na wɔbɔ afɔre wɔ nturo mu+ hyew afɔrebɔde+ wɔ birikisi so; 4 nkurɔfo a wɔtete amusiei+ na wɔkɔtɛw awɛnee ma ade kye; wɔwe prakonam,+ na afide nkwan pɔtɔɔ+ wɔ wɔn nkuku mu; 5 wɔn a wɔka sɛ, ‘Gyina nkyɛn.
Xhosa[xh]
2 “Izandla zam ndizolule imini yonke kwisizwana esineenkani,+ eso sihamba ngendlela engalunganga,+ emva kweengcamango zaso;+ 3 abo bantu bandicaphukisayo+ rhoqo ebusweni bam kanye, bebingelela emiyezweni+ yaye beqhumisa+ imibingelelo phezu kwezitena, 4 behlala phakathi kweendawo zokungcwaba,+ bechitha ubusuku kwizindlwana zokulinda, besidla inyama yehagu,+ ezityeni zabo ingumhluzi wezinto+ ezingcolileyo; 5 abo bathi, ‘Namathela kuwe.
Zulu[zu]
2 “Ngelulelé izandla zami usuku lonke esizweni esinenkani,+ esihamba ngendlela engeyinhle,+ esilandela imicabango yaso;+ 3 isizwe esakhiwa yilabo abangicasula+ njalo phambi kobuso bami, abenza imihlatshelo emasimini+ bashunqise umusi womhlatshelo+ phezu kwezitini, 4 abahlala emangcwabeni,+ abachitha ubusuku besezindlwaneni zokulinda, bedla inyama yengulube,+ kukhona ngisho nomhluzi wezinto ezingcolile+ ezitsheni zabo; 5 labo abathi, ‘Mela kude.