Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
This open-minded approach taken by the ‘Television without Frontiers’ Directive to the promotion of particular languages is closely linked to the endeavour to continue to further the independence of cultural developments in the Member States – particularly in countries with a low production capacity or restricted language area – thereby preserving cultural diversity in the Community.
Spanish[es]
Esta actitud positiva con la que la Directiva «Televisión sin fronteras» contempla el fomento de determinadas lenguas guarda estrecha relación con el afán de seguir permitiendo los desarrollos culturales propios de los Estados miembros, también y precisamente en los Estados miembros con escasa capacidad de producción o con un espacio lingüístico limitado, y de preservar, de esa forma, la diversidad cultural de la Comunidad.
Estonian[et]
Piirideta televisiooni direktiivi rakendatav avatud lähenemisviis teatavate keelte toetamisele on tihedas seoses sooviga ka edaspidi võimaldada liikmesriikide kultuurilise arengu sõltumatust – sealhulgas ja eelkõige väikese tootmisvõimsuse või kitsa keelealaga riikides – ning säilitada kultuuri mitmekesisust ühenduses.(
Finnish[fi]
Tämä televisio ilman rajoja -direktiivin myötämielisyys tiettyjen kielten edistämistä kohtaan liittyy kiinteästi pyrkimykseen säilyttää jatkossakin jäsenvaltioiden kulttuurin kehityksen itsenäisyys – myös ja juuri niissä jäsenvaltioissa, joissa on alhainen tuotantokapasiteetti tai suppea kielialue – ja siten kulttuurin monipuolisuus yhteisössä.(
Hungarian[hu]
A „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelv e nyitottsága meghatározott nyelvek előmozdítása iránt szoros összefüggésben áll azzal az igyekezettel, hogy a tagállamokban továbbra is lehetővé tegyék a független kulturális fejlődést – főképp olyan tagállamokban, amelyek alacsony gyártási kapacitással vagy korlátozott nyelvi térrel rendelkeznek –, és így megőrizzék a Közösség kulturális sokszínűségét.(
Dutch[nl]
Deze interesse van de richtlijn „Televisie zonder grenzen” voor de bevordering van bepaalde talen houdt nauw verband met het streven om ook verder autonome culturele ontwikkelingen in de lidstaten mogelijk te maken – ook en juist in lidstaten met een geringe productiecapaciteit of met een beperkt taalgebied – en zo het culturele pluralisme in de Gemeenschap te behouden.(
Slovak[sk]
Táto otvorenosť smernice o „televízii bez hraníc“ pre podporu určitých jazykov úzko súvisí so snahou naďalej zachovať nezávislosť kultúrneho rozvoja v členských štátoch – tiež a práve v členských štátoch s nízkou produkčnou kapacitou alebo obmedzeným jazykovým priestorom – a tým zachovať kultúrnu rozmanitosť v Spoločenstve.(
Slovenian[sl]
Ta odprtost Direktive o „televiziji brez meja“ za spodbujanje določenih jezikov je tesno povezana s prizadevanji, da se v državah članicah še naprej omogoča samostojni kulturni razvoj – tudi in zlasti v državah članicah z nizkim obsegom produkcije ali z omejenim jezikovnim prostorom – in se tako v Skupnosti ohrani kulturna raznolikost.(
Swedish[sv]
Den omständigheten att direktivet ”Television utan gränser” ger utrymme för stöd till vissa språk har nära samband med strävan efter att också i fortsättningen möjliggöra en självständig kulturell utveckling i medlemsstaterna – i synnerhet i medlemsstater med låg produktionskapacitet eller begränsat språkområde – och härigenom bevara den kulturella mångfalden i gemenskapen.(