Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verering van beelde het ’n vurige politieke geskil geword wat keisers en pouse, generaals en biskoppe betrek het by wat eintlik ’n teologiese oorlog was.
Arabic[ar]
وصار توقير التماثيل قضية سياسية حادة حملت الاباطرة والبابوات، القوَّاد والاساقفة على دخول حرب لاهوتية حقيقية.
Cebuano[ceb]
Ang paghimaya sa mga larawan nahimong usa ka mainit nga isyu sa politika nga nagtukmod sa mga imperador ug mga papa, mga heneral ug mga obispo ngadto sa usa ka tinud-anay nga gubat sa teolohiya.
Czech[cs]
Prokazování nábožné úcty obrazům a sochám se stalo ožehavým politickým sporem, který vtáhl císaře a papeže, a také vojevůdce a biskupy, do skutečné teologické války.
Danish[da]
Dette skabte et stort politisk røre som inddrog kejsere, paver, hærførere og biskopper i en voldsom teologisk strid.
Efik[efi]
Edikpono mme mbiet ama akabade edi ọkpọsọn̄ eneni ukaraidem oro okodụride mme andikara ye mme pope, mme etubom ekọn̄ ye bishop aka ata ekọn̄ ke ukpepn̄kpọ ido ukpono.
Greek[el]
Η απόδοση λατρευτικού σεβασμού στις εικόνες κατέληξε να γίνει οξύτατο πολιτικό θέμα που παρέσυρε αυτοκράτορες και πάπες, στρατηγούς και επισκόπους σ’ έναν πραγματικό θεολογικό πόλεμο.
English[en]
The veneration of images became a heated political issue that dragged emperors and popes, generals and bishops into a veritable theological war.
Spanish[es]
La veneración de imágenes se convirtió en una acalorada cuestión política que envolvió en una verdadera guerra teológica a emperadores y papas, generales y obispos.
Estonian[et]
Pühakujude austamisest sai tuline poliitiline vaidlusküsimus, mis tõukas imperaatorid ja paavstid, kindralid ja piiskopid tõelisse teoloogiasõtta.
Finnish[fi]
Kuvien kunnioittamisesta tuli kiihkeä poliittinen kiistakysymys, joka veti keisarit ja paavit sekä kenraalit ja piispat todelliseen teologiseen sotaan.
French[fr]
La vénération des images est devenue un sujet politique brûlant, qui a entraîné les empereurs et les papes, les généraux et les évêques, dans une véritable guerre théologique.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsimba sa imahen nangin mainit nga isyu sa politika nga nagdul-ong sa pag-inaway sa teolohiya sang mga emperador kag mga papa, mga heneral kag mga obispo.
Croatian[hr]
Štovanje likova postalo je vruća politička tema koja je careve i pape, generale i biskupe uvukla u pravi teološki rat.
Hungarian[hu]
A képmások tisztelete heves politikai vita kérdéssé vált, amely császárokat és pápákat, tábornokokat és püspököket vont valóságos teológiai háborúba.
Indonesian[id]
Pemujaan patung menjadi masalah politik yang panas yang melibatkan para kaisar dan paus, para jenderal dan imam, ke dalam perang teologi yang nyata.
Iloko[ilo]
Ti panangdayaw kadagiti ladawan nagbalin a nabara a politikal a salisal a nangiyeg kadagiti emperador ken papa, heneral ken obispo iti napaypayso a teolohikal a gubat.
Italian[it]
La venerazione delle immagini divenne una scottante questione politica che trascinò imperatori, papi, generali e vescovi in una vera e propria guerra teologica.
Japanese[ja]
像崇敬は白熱した政治問題となり,皇帝と教皇,また将軍と大司教を神学上の戦争に引きずり込みました。
Korean[ko]
형상 경배 문제는 황제와 교황들, 장군과 주교들을 실질적인 신학 전쟁으로 끌어들이는 열띤 정치 쟁점이 되었다.
Macedonian[mk]
Почитувањето на ликови станало жешко политичко спорно прашање кое вовлекло цареви и папи, генерали и бискупи во вистинска теолошка војна.
Norwegian[nb]
Billeddyrkelsen ble kjernen i en opphetet politisk strid. Både keisere og paver, generaler og biskoper ble trukket inn i en veritabel teologisk kamp.
Dutch[nl]
De verering van beelden werd een brandende politieke strijdvraag waardoor keizers en pausen, generaals en bisschoppen in een ware theologische oorlog werden meegesleept.
Nyanja[ny]
Kulemekeza mafano kunakhala nkhani yowopsa yandale imene inaloŵetsa mafumu ndi apapa, akazembe ndi abishopu m’nkhondo yokangana m’zachipembedzo.
Polish[pl]
Zażarty spór o kult wizerunków wciągnął cesarzy, papieży, generałów i biskupów w istną wojnę teologiczną.
Portuguese[pt]
A veneração de imagens tornou-se uma acalorada questão política que arrastou imperadores e papas, generais e bispos, para uma verdadeira guerra teológica.
Romanian[ro]
Venerarea imaginilor a devenit o dispută politică înverşunată care a atras într-un veritabil război teologic împăraţi şi papi, generali şi episcopi.
Russian[ru]
Почитание изображений стало горячим политическим спором, который втянул императоров, пап, генералов и епископов в настоящую теологическую войну.
Slovak[sk]
Preukazovanie nábožnej úcty obrazom a sochám sa stalo predmetom ostrých politických sporov, ktoré vtiahli panovníkov i pápežov, vojvodcov i biskupov do skutočnej teologickej vojny.
Slovenian[sl]
Podobočastje je postalo vroče politično sporno vprašanje, ki je potisnilo cesarje in papeže, generale in škofe v pravcato teološko vojno.
Samoan[sm]
O le faaaloalogia o faatusa sa oo ina avea o se finauga aasa faapolotiki lena na tosoaiina atu ai emeperoa ma pope, taʻitaʻiau ma epikopo i se taua moni lava faalotu.
Serbian[sr]
Poštovanje likova je postalo vruća politička tema koja je careve i pape, generale i biskupe uvukla u pravi teološki rat.
Southern Sotho[st]
Ho hlompha litšoantšo ho ile ha fetoha tseko e khōlō ea bopolotiki e ileng ea hulela baemphera le bapapa, balaoli ba sesole le babishopo ntoeng e mahlo-mafubelu ea bolumeli.
Swedish[sv]
Bilddyrkan blev en brännande politisk fråga, och kejsare och påvar, härförare och biskopar blev indragna i ett sannskyldigt teologiskt krig.
Swahili[sw]
Kuzipa sanamu heshima kukawa suala motomoto la kisiasa lililovuta maliki, mapapa, majemadari, na maaskofu katika vita halisi ya kitheolojia.
Tamil[ta]
உருவ வழிபாடு சூடான ஓர் அரசியல் பிரச்னையாக உருவாகி பேரரசர்களையும், போப்புகளையும் சமய முதல்வர்களையும் பிஷப்புகளையும் மெய்யாகவே ஓர் இறையியல் சார்ந்த யுத்தத்திற்குள் இழுத்துச் சென்றது.
Thai[th]
การ เคารพ รูป ปั้น ได้ กลาย เป็น ประเด็น ด้าน การ เมือง ที่ ดุเดือด ซึ่ง ได้ ดึง จักรพรรดิ และ สันตะปาปา, แม่ทัพ และ บิชอป ทั้ง หลาย เข้า สู่ สงคราม ทาง เทววิทยา โดย แท้.
Tagalog[tl]
Ang pagsamba sa mga imahen ay naging isang mainitang isyu sa pulitika na humila sa mga emperador at mga papa, mga heneral at mga obispo sa isang halos paglalaban-laban ng mga teologo.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap olsem wanpela bikpela kros namel long ol saveman bilong lotu.
Tsonga[ts]
Ku gandzela swifaniso ku ve njhekanjhekisano lowukulu wa politiki lowu kokeleke vafumi na vapapa, tindhuna na vabixopo enyimpini ya xiviri ya vukhongeri.
Tahitian[ty]
Ua riro atura te faaturaraa i te mau hoho‘a ei tumu parau arepurepu i te pae politita o tei aratai i te mau emepera e te mau pâpa, te mau tenerara e te mau epikopo, i roto i te hoê tama‘i i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Шанобливе ставлення до образів стало гарячим політичним спірним питанням, яке втягнуло імператорів і папів, генералів і єпископів у дійсну теологічну війну.
Vietnamese[vi]
Việc tôn sùng hình tượng trở nên một đề tài chính trị sôi nổi lôi kéo nhiều vua chúa và giáo hoàng, cũng như tướng tá và giám mục vào một cuộc chiến tranh thần học thực sự.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼapaʼapa ki te ʼu fakatātā kua liliu ko he meʼa politike maʼuhiga ʼo kau ki ai te kau pule pea mo te ʼu tui tapu, pea mo te ʼu senelale pea mo te kau ʼēpikopō ki he tau faka teolosia fakamalotoloto.
Yoruba[yo]
Ìjúbà awọn ère di ọran gbigbona ti oṣelu ti o fa awọn olu-ọba ati poopu, awọn olori ogun ati biṣọọbu wọnu ogun ẹkọ isin gidi.