Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons geen privaatheid gegee nie—nie eers in die badkamer nie.”
Amharic[am]
ልብሳችንን ስንቀይር ወይም በሌሎች ጊዜያት ሌላው ቀርቶ መታጠቢያ ቤት ውስጥ ሆነን እንኳ ይመጣብን ነበር።”
Arabic[ar]
فهو لم يعطِنا اي مقدار من الخصوصية، حتى عند دخولنا الحمام».
Bemba[bem]
Ifwe bonse ifipinda fyesu tafyakwete amakatani, nangu fye ni ku ciibi ca ku cipinda twalesambilamo.”
Bulgarian[bg]
Той не ни оставяше никакво лично пространство — дори в банята.“
Cebuano[ceb]
Kami walay pribasiya—bisan sa kaligoanan.”
Chuukese[chk]
Ause núkúnúkéch ren, pwal mwo nge lón ewe imwen ngaseló.”
Czech[cs]
Nedopřál nám žádné soukromí — dokonce ani v koupelně.“
Danish[da]
Han lod os ikke have noget privatliv, heller ikke på badeværelset.“
German[de]
Uns gestand er keinerlei Intimsphäre zu — nicht einmal im Badezimmer.“
Ewe[ee]
Ðeko wògena ɖe mía dzi le xɔ me ko—le tsileƒe gɔ̃ hã.”
Greek[el]
Δεν μας έδινε κανένα δικαίωμα για προσωπική ζωή —ούτε καν στην τουαλέτα».
English[en]
He gave us no privacy —even in the bathroom.”
Spanish[es]
Los demás no teníamos privacidad, ni siquiera en el baño”.
Estonian[et]
Ta ei jätnud meile mingit privaatsust – isegi mitte vannitoas.”
Finnish[fi]
Hän ei suonut meille mitään yksityisyyttä, ei edes kylpyhuoneessa.”
French[fr]
Il ne respectait pas notre intimité, même dans la salle de bains.
Hebrew[he]
הוא לא נתן לנו פרטיות — גם לא בחדר האמבטיה”.
Hiligaynon[hil]
Makita niya ang tanan namon nga ginahimo—bisan sa banyo.”
Croatian[hr]
Ja i moje sestre nismo imale nimalo privatnosti — čak ni u kupaonici i toaletu.”
Hungarian[hu]
Soha nem engedte, hogy egyedül legyünk, még a fürdőszobában sem.”
Indonesian[id]
Kami tidak punya privasi —bahkan di kamar mandi.”
Igbo[ig]
Ọ naghị enyetụ anyị ohere—ọbụna mgbe anyị na-asa ahụ́.”
Iloko[ilo]
Mabalinnakam latta a serken iti uray ania a kanito, uray idiay banio.”
Icelandic[is]
Við gátum hvergi verið í einrúmi, ekki einu sinni á klósettinu.“
Italian[it]
Non ci concedeva nessuna privacy, neanche in bagno”.
Japanese[ja]
父は,わたしたち娘にプライバシーなど全く与えてくれませんでした。
Georgian[ka]
ის სააბაზანოშიც კი არ გვაძლევდა განმარტოების საშუალებას“.
Korean[ko]
아빠는 우리에게 사생활을 허용하지 않았지요. 심지어 화장실에서도요.”
Lingala[ln]
Azalaki kotala biso bisika nyonso, ata na kati ya kikoso.”
Lithuanian[lt]
Mes jokio privatumo neturėjome, netgi vonios kambaryje.“
Malagasy[mg]
Tiany ho hita daholo izay rehetra nataonay, na dia ny tany amin’ny dosy aza.”
Marshallese[mh]
Ej loe aolep men ko kõmij kõm̦m̦ani, ekoba ñe kõmij kõjerbale im̦õn kõppojak eo.”
Macedonian[mk]
Нам не ни оставаше ни малку приватност — дури ни во бањата“.
Malayalam[ml]
ഡാഡി ഞങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും സ്വകാര്യത തന്നില്ല —കുളിമുറിയിൽപ്പോലും.”
Maltese[mt]
Lilna ma tana l- ebda privatezza—lanqas fil- kamra tal- banju.”
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကျတော့ ရေချိုးတာတောင်မှ သီးသီးသန့်သန့်မချိုးရဘူး။”
Norwegian[nb]
Han lot oss ikke få ha noe privatliv — ikke en gang på badet.»
Dutch[nl]
Hij gaf ons geen enkele privacy, zelfs niet in de badkamer.”
Northern Sotho[nso]
O be a sa re nee sebaka sa go ba noši—gaešita le ka phapošing ya go hlapela.”
Nyanja[ny]
Ena tonsefe tinalibe malo aliwonse okhala mobisika, ngakhale kubafa.”
Polish[pl]
Zupełnie pozbawił nas prywatności — nawet w łazience”.
Pohnpeian[pon]
E sohte mweidohng sen ahneki soahng pwukat, pil nan imwen duhduo.”
Portuguese[pt]
Ele não nos dava privacidade — nem mesmo no banheiro.”
Romanian[ro]
Noi, fetele, n-aveam deloc intimitate, nici măcar la baie“.
Russian[ru]
Но нам он не давал возможности укрыться от его глаз — даже в ванной».
Sinhala[si]
අඩුම තරමින් නාන කාමරේටවත් දොරක් තිබුණේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Nedovolil nám mať súkromie — dokonca ani v kúpeľni.“
Slovenian[sl]
Imele nismo nobene zasebnosti – niti v kopalnici.«
Shona[sn]
Taingova pachena, kunyange pataigeza.”
Albanian[sq]
Ai nuk na linte aspak intimitet, as në banjë.»
Serbian[sr]
Nije nam ostavljao nimalo privatnosti — čak ni u kupatilu.“
Southern Sotho[st]
O ne a sa re fe monyetla oa ho ba boinotšing—esita le ha re le ka kamoreng ea ho hlapa.”
Swedish[sv]
Han tillät oss aldrig att få vara i fred, inte ens i badrummet.”
Swahili[sw]
Hatukuwa na faragha, hata tulipokuwa ndani ya bafu.”
Congo Swahili[swc]
Hatukuwa na faragha, hata tulipokuwa ndani ya bafu.”
Thai[th]
พ่อ ไม่ ให้ เรา มี ความ เป็น ส่วน ตัว แม้ แต่ ใน ห้อง น้ํา.”
Tagalog[tl]
Nakikita niya ang bawat kilos namin sa loob ng bahay —kahit sa banyo.”
Tswana[tn]
O ne a sa re fe nako ya go nna re le nosi tota le fa re ya le mo ntlwaneng ya botlhapelo.”
Turkish[tr]
O bize hiçbir yerde, banyoda bile yalnız kalma olanağı tanımadı.”
Tsonga[ts]
Kambe a a nghena nkarhi wun’wana ni wun’wana ekamareni ra hina hambiloko hi ri eku hlambeni.”
Ukrainian[uk]
Ми ніде не могли сховатися, навіть у ванній кімнаті».
Vietnamese[vi]
Ông không cho chúng tôi bất cứ sự riêng tư nào, kể cả nhà tắm”.
Xhosa[xh]
Sasingakhe sibe sodwa—kwanakwigumbi lokuhlamba.”
Yapese[yap]
Nap’an ni gamad bay u kolosis ma ma yib ngomad.”
Yoruba[yo]
Gbayawu làwa yòókù wà, kódà kò sí ilẹ̀kùn níbi tá a ti ń wẹ̀.”
Zulu[zu]
Wayengavumi ukuba sibe sekusithekeni—ngisho noma sisendlini encane.”