Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحسب نقش في منطقة كاريا ونقش آخر على قناة لجر المياه في روما تدعى أكوا كلوديا، فإن المناداة بكلوديوس امبراطورا للمرتين الـ ٢٦ والـ ٢٧ تقع خلال السنة التي تمتد فيها الفترة الـ ١٢ من ممارسته السلطة بصفته تريبيونًا.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Carianhon nga inskripsiyon ug ang usa ka inskripsiyon diha sa agianag tubig nga gitawag ug Aqua Claudia sa Roma nagpetsa sa ika-26 ug ika-27 nga pagpasidungog sa pagkaemperador ni Claudio sulod sa tuig sa iyang ika-12 nga yugto sa paghupot sa tribunal nga gahom.
Czech[cs]
Kárijský nápis a jeden nápis na akvaduktu jménem Aqua Claudia v Římě vřazují 26. a 27. Claudiovu císařskou aklamaci do roku, kdy byl Claudius po dvanácté tribunem.
Danish[da]
En karisk inskription og en inskription på akvædukten Aqua Claudia i Rom oplyser at Claudius blev hyldet som imperator for 26. og 27. gang i sit 12. år som tribun.
Greek[el]
Μια καρική επιγραφή και μια επιγραφή σε ένα υδραγωγείο της Ρώμης, το Κλαυδιανό Υδραγωγείο, τοποθετούν την 26η και την 27η ανακήρυξη του Κλαύδιου σε αυτοκράτορα στο έτος της 12ης θητείας του με δημαρχιακή εξουσία.
English[en]
A Carian inscription and an inscription on the aqueduct called the Aqua Claudia at Rome place Claudius’ 26th and 27th imperial acclamations within the year of his 12th period of tribunician power.
Spanish[es]
Una inscripción caria y otra existente en el acueducto llamado Aqua Claudia, en Roma, sitúan las aclamaciones imperiales vigésimo sexta y vigésimo séptima de Claudio dentro del año de su duodécimo período de poder tribunicio.
Finnish[fi]
Erään karialaisen piirtokirjoituksen ja Roomassa sijaitsevassa Aqua Claudia -nimisessä akveduktissa olevan piirtokirjoituksen mukaan Claudius huudettiin keisariksi 26. ja 27. kerran hänen ollessaan 12. vuottaan kansantribuunina.
French[fr]
Une inscription carienne et une inscription sur l’aqueduc appelé Aqua Claudia, à Rome, situent les 26e et 27e acclamations impériales de Claude dans l’année de sa 12e période de puissance tribunitienne.
Hungarian[hu]
Egy káriai felirat, valamint egy másik felirat, mely a római Aqua Claudia nevű vízvezetéken található, Claudius 26. és 27. császárrá való kikiáltását egy éven belülre, a tribunusi hatalmának 12. szakaszára helyezi.
Indonesian[id]
Menurut sebuah inskripsi Karia dan inskripsi pada akuaduk yang disebut Aqua Klaudia di Roma, Klaudius secara aklamasi dinyatakan sebagai kaisar untuk ke-26 dan ke-27 kalinya pada periode ke-12 dari masa jabatannya sebagai pemegang kekuasaan tribunisial.
Iloko[ilo]
Kunaen ti maysa a Cariano a kitikit ken ti maysa a kitikit iti kalasugan a naawagan iti Aqua Claudia idiay Roma a ti maika-26 ken maika-27 a pannakaitan-ok ni Claudio iti imperio ket napasamak idi tawen ti maika-12 a periodo ti panangukomna.
Italian[it]
Un’iscrizione ritrovata in Caria e un’altra sull’acquedotto dell’aqua Claudia a Roma pongono la 26a e la 27a acclamazione imperiatoria di Claudio nel 12° anno del suo tribunato.
Japanese[ja]
カリア語の一碑文とローマのクラウディア水道と呼ばれる送水路の碑文は,クラウディウスが皇帝として推挙された26回目と27回目の出来事を彼が護民官としての職権を行使した第12期の1年以内のこととしています。
Georgian[ka]
კარიაში აღმოჩენილი წარწერიდან და რომში, კლავდიუსის აკვედუკზე შესრულებული წარწერიდან ვიგებთ, რომ კლავდიუსი იმპერატორად ოცდამეექვსედ და ოცდამეშვიდედ სახალხო ტრიბუნად მსახურების მეთორმეტე წელს გამოაცხადეს.
Korean[ko]
카리아어로 된 한 비문과 로마에 있는 아쿠아 클라우디아 수도교로 불리는 송수로에 있는 한 비문을 보면, 클라우디우스가 황제로서 스물여섯 번째와 스물일곱 번째로 환호를 받은 일은 그의 호민관 재임 제12기에 해당하는 해에 있었음을 지적한다.
Malagasy[mg]
Samy milaza mantsy ireo soratra ireo fa tamin’ny taona faha-12 nananan’i Klaodio ny fahefan’ny solombavambahoaka, no natao ny fifidianana faha-26 sy 27 nanamafisana ny naha mpanjaka azy.
Norwegian[nb]
En karisk innskrift og en innskrift på en akvedukt i Roma som heter Aqua Claudia, viser at keiser Claudius ble hyllet som imperator for 26. og 27. gang i sitt tolvte år som tribun.
Dutch[nl]
Volgens een Karische inscriptie en een inscriptie op het aquaduct Aqua Claudia in Rome werd Claudius voor de 26ste en 27ste maal tot imperator uitgeroepen in de twaalfde periode van zijn tribunicische bewind.
Portuguese[pt]
Uma inscrição cariana e outra inscrição no aqueduto chamado de Aqua Claudia, em Roma, colocam a 26.a e a 27.a aclamação imperial no ano do seu 12.° período como tribuno.
Russian[ru]
Одна из карийских надписей и надпись на акведуке Клавдия (Aqua Claudia) в Риме показывают, что 26-е и 27-е приветствия Клавдия приходятся на тот год, когда шел 12-й период его обладания властью народного трибуна.
Albanian[sq]
Sipas një mbishkrimi karien dhe një mbishkrimi tjetër në atë që është quajtur Ujësjellësi Klaudia në Romë, shpallja e Klaudit perandor për herë të 26-të dhe të 27-të ndodhi në vitin e 12-të qeverisjes së tij si tribun.
Swedish[sv]
En karisk inskrift och en inskrift på akvedukten Aqua Claudia i Rom upplyser om att kejsar Claudius hyllades som imperator för 26:e och 27:e gången under sitt 12:e år som tribun.
Tagalog[tl]
Inilagay ng isang inskripsiyong Cariano at isang inskripsiyon sa paagusan na tinawag na Aqua Claudia sa Roma ang ika-26 at ika-27 pagkilala kay Claudio bilang emperador sa loob ng taon ng kaniyang ika-12 yugto ng kapangyarihang mahistrado.