Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Andre mere eller mindre almindelige tegn på sekundær syfilis er pletvis hårtab, ydre eller indre betændelse af øjet, smerter i knoglerne, gulsot der stammer fra leveren, . . . og syfilitisk meningitis med alvorlig hovedpine, krampetrækninger, døvhed, delvis lammelse og somme tider dyb bevidstløshed.“
German[de]
„Andere mehr oder weniger häufige Anzeichen sekundärer Syphilis sind Ausfall von Haarbüscheln, Entzündungen des inneren und äußeren Auges, Schmerzen wegen Knochenbefalls, Gelbsucht wegen geschädigter Leber . . . und syphilitische Gehirnhautentzündung mit starken Kopfschmerzen, Krämpfen, Gehörlosigkeit, Lähmung einzelner Körperteile sowie bisweilen anhaltender Bewußtlosigkeit.“
Greek[el]
«Άλλες περισσότερο ή λιγώτερο συνήθεις εκδηλώσεις της «δευτεροπαθούς» συφιλίδος (του δευτέρου σταδίου) είναι απώλεια των μαλλιών από το δέρμα της κεφαλής σαν να έχη φαγωθή από σκώρο, εξωτερική ή εσωτερική φλεγμονή του ματιού, πόνος από εμπλοκές των οστών, ίκτερος από επιπλοκή του ήπατος, . . . και συφιλιδική μηνιγγίτιδα με πονοκεφάλους, σπασμούς, κωφότητα, μερική παράλυσι και μερικές φορές κώμα.»
English[en]
“Other more or less common manifestations of secondary syphilis are a moth-eaten type of loss of hair from the scalp, external or internal inflammation of the eye, pain from bone involvement, jaundice from liver involvement, . . . and syphilitic meningitis with severe headache, convulsions, deafness, partial paralysis, and sometimes coma.”
Spanish[es]
“Otras manifestaciones más o menos corrientes de la sífilis secundaria son una clase de pérdida del cabello como apolillado del cuero cabelludo, inflamación externa o interna del ojo, dolor al mover los huesos, ictericia por la implicación del hígado, . . . y meningitis sifilítica con graves dolores de cabeza, convulsiones, sordera, parálisis parcial, y a veces coma.”
Finnish[fi]
”Syfiliksen toisen vaiheen verrattain yleisiä ilmaumia ovat laikuittainen hiustenlähtö, silmän ulkoinen tai sisäinen tulehdus, tartunnan luustossa aiheuttama särky, tartunnan saaneesta maksasta aiheutuva keltaisuus, . . . ja syfiliittinen aivokalvontulehdus, johon liittyy ankaraa päänsärkyä, oksennuksia, kuuroutta, osittaista halvaantumista ja toisinaan tajuttomuus.”
French[fr]
“D’autres manifestations plus ou moins courantes de la phase secondaire sont une chute de cheveux par plaques, une inflammation externe ou interne des yeux, des douleurs dans les os, un ictère (...) et une méningite syphilitique avec de violents maux de tête, des convulsions, la surdité, une paralysie partielle, et parfois le coma.”
Italian[it]
“Altre manifestazioni più o meno comuni di sifilide secondaria sono la perdita di capelli che lasciano il cuoio capelluto come se fosse stato roso, infiammazione esterna o interna dell’occhio, dolore per interessamento delle ossa, itterizia per interessamento del fegato, . . . e meningite sifilitica con forti mal di capo, convulsioni, sordità, paralisi parziale e talvolta coma”.
Japanese[ja]
「第2期梅毒患者に多少なりとも共通して認められる他の症状としては,頭髪の虫食い状脱毛,眼球内外の炎症,骨の痛み,肝臓の機能不全による黄だん......そして,激しい頭痛,けいれん,聴覚障害,肢体の部分的麻痺,また時にはこん睡状態を伴う梅毒性髄膜炎がある」。
Korean[ko]
“보통 매독 제2기에서 나타나는 다른 것들로서 좀먹은 것 같은 탈모증, 눈 안팎의 염증, 뼈의 통증, 간장에 관련된 황달 ··· 심한 두통을 동반한 매독성 뇌막염, 경련, 귀먹음, 반신 불수 그리고 때때로 혼수(昏睡)가 있다.”
Norwegian[nb]
«Andre mer eller mindre vanlige tegn på syfilis i annet stadium er at hodehåret blir møllspist og faller av i store mengder, øynene blir betent, en får revmatiske smerter og gulsott . . . og syfilittisk meningitt ledsaget av kraftig hodepine, krampeanfall, døvhet, partiell lammelse og noen ganger koma.»
Dutch[nl]
„Andere min of meer gewone verschijnselen bij het tweede stadium van syfilis zijn een soms ’mottige’ haaruitval op het hoofd, uitwendige of inwendige ontsteking van het oog, botaandoeningen die pijn veroorzaken, geelzucht als gevolg van een aangedane lever, . . . en syfilitische hersenvliesontsteking, gepaard gaande met zware hoofdpijn, stuiptrekkingen, doofheid, gedeeltelijke verlamming, en soms een coma.”
Portuguese[pt]
“Outras manifestações mais ou menos comuns da sífilis secundária são a queda de cabelo do couro cabeludo, como se fosse comido por traças, a inflamação externa ou interna do olho, dor causada pelo envolvimento ósseo, icterícia pelo envolvimento do fígado, . . . e meningite sifilítica, acompanhada de graves dores de cabeça, convulsões, surdez, paralisia parcial, e, às vezes, coma.”
Swedish[sv]
”Andra mer eller mindre vanliga manifestationer av sekundär syfilis är att hår lossnar från huvudet och ger upphov åt ett malätet utseende, yttre eller inre inflammation av ögat, smärtor från angripna delar av skelettet, gulsot till följd av att levern angripits ... och syfilitisk hjärnhinneinflammation med svår huvudvärk, konvulsioner, dövhet, partiell förlamning och ibland koma.”