Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stevan en Miriam is al vanaf 2006 spesiale pioniers en het baie mense gehelp om die waarheid te leer.
Arabic[ar]
ومنذ سنة ٢٠٠٦، يخدم ستيفان وميريم كفاتحَين خصوصيَّين، وهما يساعدان كثيرين على تعلم الحق.
Bemba[bem]
Ba Stevan na ba Miriam balibomba bupainiya bwaibela ukutula mu 2006 kabili balyafwa abantu abengi ukusambilila icine.
Cebuano[ceb]
Si Stevan ug Miriam nag-alagad ingong espesyal payunir sukad sa 2006 ug daghan nag natabangan nga makadangat sa kamatuoran.
Czech[cs]
Stevan a Miriam jsou od roku 2006 zvláštní průkopníci a pomohli už mnoha lidem poznat pravdu.
Danish[da]
Stevan og Miriam har været specialpionerer siden 2006 og har hjulpet mange til at lære sandheden at kende.
German[de]
Seit 2006 sind Stevan und Miriam im Sonderdienst und konnten schon viele mit der Wahrheit in Berührung bringen.
Efik[efi]
Stevan ye Miriam ẹdi mme akpan asiakusụn̄ toto ke 2006, ẹnyụn̄ ẹn̄wam ediwak owo ẹdụk esop.
Greek[el]
Ο Στέβαν και η Μίριαμ είναι ειδικοί σκαπανείς από το 2006 και έχουν βοηθήσει πολλούς να γνωρίσουν την αλήθεια.
English[en]
Stevan and Miriam have been special pioneers since 2006 and have helped many to learn the truth.
Spanish[es]
Stevan y Miriam han sido precursores especiales desde el 2006 y han enseñado la verdad a muchas personas.
Estonian[et]
Stevan ja Miriam on olnud alates 2006. aastast eripioneerid ning on aidanud paljudel tõde tundma õppida.
Finnish[fi]
Stevan ja Miriam ovat olleet erikoistienraivaajia vuodesta 2006 lähtien ja auttaneet monia oppimaan totuuden.
French[fr]
Pionniers spéciaux depuis 2006, Stevan et Miriam ont aidé de nombreuses personnes à connaître la vérité.
Hiligaynon[hil]
Sanday Stevan kag Miriam nangin espesyal payunir sugod sang 2006 kag madamo ang ila nabuligan nga makatuon sing kamatuoran.
Croatian[hr]
Stevan i Miriam od 2006. služe kao specijalni pioniri i dosad su već mnogim osobama pomogli da upoznaju istinu.
Hungarian[hu]
Stevan és Miriam 2006 óta különleges úttörők, és sokaknak segítettek, hogy megismerjék az igazságot.
Armenian[hy]
Ստիվենն ու Միրիամը հատուկ ռահվիրաներ են 2006 թ.-ից եւ արդեն շատերին են օգնել իմանալու ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Stevan dan Miriam melayani sebagai perintis istimewa sejak 2006 dan telah mengajarkan kebenaran kepada banyak orang.
Igbo[ig]
Nwanna Stevan na nwunye ya bụ ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche kemgbe afọ 2006. Ha enyerela ọtụtụ ndị aka ha abata n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Manipud idi 2006, agserserbin da Stevan ken Miriam kas special pioneer ken adun ti natulonganda a mangammo iti kinapudno.
Italian[it]
Stevan e Miriam sono pionieri speciali dal 2006 e hanno aiutato molte persone a conoscere la verità.
Japanese[ja]
ナアエーヤ兄弟姉妹は2006年から特別開拓者として奉仕し,真理を学ぶよう大勢の人を援助してきました。
Georgian[ka]
სტივენი და მირიამი 2006 წლიდან სპეციალურ პიონერებად მსახურობენ და ამ ხნის განმავლობაში ბევრს დაეხმარნენ ჭეშმარიტების გაგებაში.
Kazakh[kk]
2006 жылдан бері арнайы ізашар болып қызмет етіп келе жатқан Стеуан мен Мириям көп адамға Құдай жайлы шындықты білуге көмектесті.
Korean[ko]
스테반과 미리암은 2006년 이래 특별 파이오니아로 일하면서 많은 사람이 진리를 배우도록 도왔습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Stevan ne ba Miriam baikele bapainiya beikajila mu 2006, kabiji bakwasha bantu bavula bingi kuyuka bukine.
Lingala[ln]
Stevan ná Miriam bakómá babongisi-nzela monene banda 2006 mpe basalisi bato ebele báyeba solo.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpisava lalana manokana i Stevan sy Miriam tamin’ny 2006, ary olona maro no nampiany hahalala ny fahamarinana.
Burmese[my]
စတီဗင်နဲ့မိရိအံတို့ဟာ ၂၀၀၆ ခုနှစ်မှာ အထူးရှေ့ဆောင်ဖြစ်လာပြီး လူအများကြီးကို အမှန်တရားသင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Stevan og Miriam har vært spesialpionerer siden 2006 og har hjulpet mange til å ta imot sannheten.
Dutch[nl]
Stevan en Miriam zijn sinds 2006 speciale pioniers en hebben velen geholpen de waarheid te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Stevan le Miriam e bile babulamadibogo ba kgethegilego ga e sa le go tloga ka 2006 gomme ba thušitše batho ba bantši go ithuta therešo.
Nyanja[ny]
Stevan ndi Miriam akhala akuchita upainiya wapadera m’dzikoli kuyambira mu 2006 ndipo athandiza anthu ambiri kuyamba kutumikira Yehova.
Ossetic[os]
Стеуан ӕмӕ Мириям сӕрмагонд пионертӕй лӕггад кӕнынц 2006 азӕй, ӕмӕ рӕстдзинад базонынӕн бирӕтӕн баххуыс кодтой.
Polish[pl]
Od roku 2006 Stevan i Miriam pełnią specjalną służbę pionierską i wielu osobom pomogli poznać prawdę.
Portuguese[pt]
Stevan e Miriam são pioneiros especiais desde 2006 e têm ajudado muitos a aprender a verdade.
Rundi[rn]
Stevan na Miriam ni abatsimvyi badasanzwe kuva mu 2006 kandi barafashije abantu benshi kumenya ukuri.
Romanian[ro]
Stevan şi Miriam sunt pionieri speciali din 2006 şi i-au ajutat pe mulţi să înveţe adevărul.
Russian[ru]
С 2006 года Стеуан и Мириам служат специальными пионерами и помогли многим узнать истину.
Kinyarwanda[rw]
Stevan na Miriam babaye abapayiniya ba bwite guhera mu mwaka wa 2006 kandi bafashije abantu benshi kumenya ukuri.
Sinhala[si]
2006 ඉඳන් විශේෂ පුරෝගාමීන් විදිහට සේවය කරන ස්ටීවන් සහ මීරියම් හුඟදෙනෙක්ට දෙවිට ළං වෙන්න උදව් කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Títo manželia slúžia od roku 2006 ako zvláštni priekopníci a mnohým ľuďom pomohli spoznať pravdu.
Slovenian[sl]
Stevan in Miriam služita kot posebna pionirja od leta 2006 in mnogim sta že pomagala spoznati resnico.
Shona[sn]
Stevan naMiriam vari kushumira semapiyona chaiwo kubva muna 2006 uye vabatsira vanhu vakawanda kuti vadzidze chokwadi.
Albanian[sq]
Stivëni dhe Miriami kanë qenë pionierë specialë që nga viti 2006 dhe kanë ndihmuar mjaft veta të mësojnë të vërtetën.
Serbian[sr]
Stivan i Mirijam su od 2006. specijalni pioniri i mnogima su pomogli da upoznaju istinu.
Southern Sotho[st]
Stevan le Miriam e bile bo-pula-maliboho ba khethehileng ho tloha ka 2006 ’me ba thusitse batho ba bangata ho ithuta ’nete.
Swedish[sv]
Stevan och Miriam har varit specialpionjärer sedan 2006 och hjälpt många att lära känna sanningen.
Swahili[sw]
Stevan na Miriam wamekuwa mapainia wa pekee tangu 2006 na wamewasaidia wengi kujifunza kweli.
Congo Swahili[swc]
Stevan na Miriam wamekuwa mapainia wa pekee tangu 2006 na wamewasaidia wengi kujifunza kweli.
Tagalog[tl]
Naglilingkod sina Stevan at Miriam bilang mga special pioneer mula pa noong 2006, at marami silang natulungan na makaalam ng katotohanan.
Tswana[tn]
Stevan le Miriam ba simolotse go nna babulatsela ba ba kgethegileng ka 2006, mme ba rutile batho ba le bantsi boammaaruri.
Turkish[tr]
2006’dan beri özel öncü olarak hizmet eden Stevan ve Miriam birçok kişinin hakikati öğrenmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Stevan na Miriam va ve maphayona yo hlawuleka ku sukela hi 2006 naswona va pfune vo tala leswaku va dyondza ntiyiso.
Ukrainian[uk]
У 2006 році Стівана і Міріам призначили спеціальними піонерами. Вони привели до правди багатьох щирих людей.
Xhosa[xh]
UStevan noMiriam bebengoovulindlela abakhethekileyo ukususela ngo-2006, ibe bancede abantu abaninzi bafunda inyaniso.
Yoruba[yo]
Stevan àti Miriam ti di aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe látọdún 2006, wọ́n sì ti kọ́ ọ̀pọ̀ èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Chinese[zh]
从2006年起,斯蒂万和米丽娅姆一直做特别先驱,帮助了很多人认识真理。
Zulu[zu]
UStevan noMiriam bebelokhu bengamaphayona akhethekile kusukela ngo-2006 futhi sebesize abaningi ukuba bathole iqiniso.