Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Указаните съставки в рецептата са тези, които и днес се използват: „бяла фина захар, сладки и горчиви бадеми, яйчни белтъци, аромат от портокалова кора“.
Czech[cs]
Přísady uvedené v receptu se používají dodnes: „jemný bílý cukr, sladké a hořké mandle, vaječné bílky, aroma pomerančové kůry“.
Danish[da]
De anførte ingredienser i opskriften er dem, der stadig anvendes i dag: »fint hvidt sukker, søde og bitre mandler, æggehvide, duft af appelsinskal«.
German[de]
Die in dem Rezept angegebenen Zutaten sind die noch heute üblichen: „feiner weißer Zucker, Süß- und Bittermandeln, Eiweiß, Orangenschalenaroma“.
Greek[el]
Τα συστατικά στη συνταγή αυτή είναι αυτά που χρησιμοποιούνται έως σήμερα: «λευκή λεπτή ζάχαρη, γλυκά και πικρά αμύγδαλα, ασπράδι αυγού, άρωμα φλούδας πορτοκαλιού».
English[en]
The ingredients listed in the recipe are those still used today: ‘fine white sugar, sweet and bitter almonds, egg white, organ zest fragrance’.
Spanish[es]
Los ingredientes indicados en la receta son los mismos que se utilizan en la actualidad: «azúcar blanca fina, almendras dulces y amargas, claras de huevo, aroma de corteza de naranja».
Estonian[et]
Retseptis osutatud koostisained on samad, mis tänapäevalgi kasutusel: valge peensuhkur, magus- ja mõrumandlid, munavalged, apelsinikoore aroomiaine.
Finnish[fi]
Reseptissä mainitut ainesosat (valkoinen hienosokeri, makea ja karvasmanteli, munanvalkuainen, appelsiininkuoriaromi) ovat edelleen käytössä.
French[fr]
Les ingrédients indiqués dans cette recette sont ceux utilisés aujourd’hui encore: sucre blanc fin, amandes douces et amères, blancs d’œuf, arôme d’écorce d’orange.
Hungarian[hu]
A receptben megadott hozzávalók ugyanazok, mint amelyeket ma is használunk: „finom fehér cukor, édes- és keserűmandula, tojásfehérje, narancshéj-esszencia”.
Italian[it]
Gli ingredienti indicati nella ricetta sono quelli ancora in uso oggi: «zucchero bianco fine, mandorle dolci e amare, chiare d’uovo, odore di buccia d’arancio».
Lithuanian[lt]
Šiame recepte nurodyti ingredientai – smulkus baltas cukrus, saldieji ir kartieji migdolai, kiaušino baltymas, apelsinų žievelės kvapai – naudojami iki šiol.
Latvian[lv]
Receptē minētās sastāvdaļas joprojām izmanto arī mūsdienās, proti, “smalkais baltais cukurs, saldās un rūgtās mandeles, olbaltumi, apelsīna aromāts un apelsīna miziņa”.
Maltese[mt]
L-ingredjenti indikati fir-riċetta huma dawk li għadhom jintużaw sal-lum: “zokkor abjad fin, lewż ħelu u morr, l-abjad tal-bajd, il-fwieħa tal-qoxra tal-larinġ”
Dutch[nl]
De ingrediënten die in het recept worden genoemd zijn nog dezelfde als die vandaag de dag worden gebruikt: „fijne witte suiker, zoete en bittere amandelen, het wit van eieren, sinaasappelschilextract”.
Polish[pl]
Składniki wymienione w przepisie są takie same jak te, które stosuje się do dzisiaj: „drobny cukier biały, migdały słodkie i gorzkie, białko jaja, aromat ze skórki pomarańczowej”.
Portuguese[pt]
Os ingredientes da receita são os que continuam a utilizar-se ainda hoje: «açúcar branco fino, amêndoa doce e amarga, clara de ovo, aroma de casca de laranja».
Romanian[ro]
Ingredientele indicate în rețetă sunt cele care se folosesc și astăzi: „zahăr alb fin, migdale dulci și amare, albuș de ou, aromă de coajă de portocală”.
Slovak[sk]
Suroviny uvedené v recepte zodpovedajú surovinám, ktoré sa používajú i dnes: „jemný biely cukor, sladké a horké mandle, vaječný bielok, aróma z pomarančovej kôry“.
Slovenian[sl]
Sestavine, naštete v receptu, so v rabi še danes: „drobno mleti beli sladkor, sladki in grenki mandlji, beljaki, dišave pomarančne lupine“.
Swedish[sv]
De ingredienser som anges i receptet är de som används än idag: ”vitt strösocker, söt- och bittermandel, äggvita, arom från apelsinskal”.