Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle help nie net om die gewone uitgawes van die plaaslike gemeente te dek nie, maar gee ook bydraes vir bouwerk in ander wêrelddele.
Amharic[am]
የጉባኤያቸውን መደበኛ ወጪዎች ከመሸፈን በተጨማሪ በሌሎች የምድር ክፍሎች ለሚደረገው የግንባታ ሥራ የገንዘብ አስተዋጽኦ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فإلى جانب المساهمة في تسديد النفقات العادية للجماعة المحلية، يقدِّمون التبرعات لدعم عمل البناء في اجزاء اخرى من الارض.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagtabang na mabayadan an regular na mga gastos kan lokal na kongregasyon, nagkokontribwir sinda sa gibohon na pagtogdok sa ibang parte kan kinaban.
Bemba[bem]
Balafwilisha ukulipila ku fyo icilonganino cabo cikabila lyonse, kabili balasangwilako na ku mulimo wa bukuule mu ncende shimbi ishe sonde.
Bulgarian[bg]
Освен че помагат за покриване на редовните разноски на местния сбор, те даряват за строителната работа в други части на земята.
Bislama[bi]
Oli givhan blong pem ol samting we kongregesen long ples blong olgeta i nidim, be tu oli givim presen mane blong bildim sam niufala Haos Kingdom long ol narafala kantri.
Bangla[bn]
স্থানীয় মণ্ডলীর নিয়মিত খরচ বহনে সাহায্য করা ছাড়াও, তারা পৃথিবীর অন্যান্য স্থানে নির্মাণ কাজের জন্য দান দেন।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagtabang sa paghulip sa regular nga mga galastohan sa lokal nga kongregasyon, sila moamot alang sa pagpanukod sa ubang mga bahin sa yuta.
Czech[cs]
Kromě toho, že hradí pravidelné výdaje svého sboru, přispívají na stavební aktivity v ostatních částech světa.
Danish[da]
Ud over at dække de løbende udgifter i deres lokale menigheder bidrager de også til byggerier i andre dele af verden.
German[de]
Sie helfen nicht nur mit, die regulären Kosten einer Ortsversammlung zu bestreiten, sondern spenden auch für das Bauprogramm in anderen Ländern.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe gakpekpeɖeŋu si wonana be woatsɔ akpɔ hame si me wole ƒe ganyawo gbɔ ŋu la, wodzɔa nu be woatsɔ akpɔ xɔtudɔwɔnawo gbɔ le xexeame ƒe akpa bubuwo.
Efik[efi]
Ke ẹsiode edinọ un̄wam okụk ofụri ini ke esop n̄kann̄kụk ẹfep, mmọ ẹsitịp etịbe kaban̄a utom ubọpufọk ke mme ikpehe isọn̄ eken.
Greek[el]
Εκτός από το ότι βοηθούν να καλύπτονται τα τρέχοντα έξοδα της τοπικής εκκλησίας, συνεισφέρουν για το έργο οικοδόμησης και σε άλλα μέρη της γης.
English[en]
Apart from helping to defray the regular expenses of the local congregation, they contribute toward construction work in other parts of the earth.
Spanish[es]
Además de ayudar a sufragar los gastos normales de su propia congregación, contribuyen asimismo para la obra de edificación que tiene lugar en otras partes de la Tierra.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et nad aitavad korrapäraselt katta kohaliku koguduse tegevusega seotud kulusid, annetavad nad ka mujal maailmas tehtavate ehitustööde tarbeks.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että he auttavat peittämään oman seurakuntansa tavanomaiset kulut, he lahjoittavat varoja muualla päin maailmaa tehtävään rakennustyöhön.
Fijian[fj]
Me ikuri ni nodra vukea tiko na veika vakailavo ena nodra ivavakoso, era veivuke tale ga ena cau ina tarataravaki e caka tiko ena veiyasa i vuravura.
French[fr]
Leurs offrandes permettent non seulement de couvrir les dépenses courantes de leur congrégation, mais également de financer l’œuvre de construction dans d’autres endroits de la terre.
Ga[gaa]
Kɛfata yelikɛbuamɔ ni amɛkɛhaa koni akɛwo asafoi ni amɛyɔɔ mli lɛ adaa gbi nyɔji lɛ he lɛ, amɛyeɔ too kɛha tsumaa nitsumɔ ni yaa nɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ hei krokomɛi lɛ.
Gujarati[gu]
વધારામાં, તેઓ પોતાના મંડળમાં થતાં રોજ-બ-રોજના ખર્ચમાં મદદ કરવા ઉપરાંત, બીજા દેશોમાં થઈ રહેલા બાંધકામ માટે ફાળો મોકલે છે.
Gun[guw]
Gbọnvona alọgigọ nado suahọ na akuẹzinzan gbesisọmẹ agun yetọn tọn, yé nọ na nunina lẹ na azọ́n họgbigbá tọn to adà aihọn tọn devo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הם לא רק מכסים את ההוצאות השוטפות של הקהילה המקומית, אלא גם תורמים לתוכניות הבנייה במקומות אחרים בעולם.
Hindi[hi]
वे न सिर्फ अपनी कलीसियाओं में लगातार होनेवाले खर्च को पूरा करने के लिए बल्कि संसार के दूसरे भागों में हो रहे निर्माण काम का खर्च पूरा करने के लिए भी दान देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa pagbulig sa regular nga galastuhan sang lokal nga kongregasyon, nagaamot sila sa hilikuton sang pagtukod sa iban nga bahin sang duta.
Croatian[hr]
Osim što pomažu u snošenju redovitih troškova u svojoj skupštini, oni daju priloge za gradnju u drugim dijelovima Zemlje.
Hungarian[hu]
Ezek a személyek amellett, hogy segítenek fedezni a helyi gyülekezet rendszeres kiadásait, azokra az építkezésekre is adnak hozzájárulásokat, amelyek a föld más részein mennek végbe.
Armenian[hy]
Բացի այն բանից, որ նրանք իրենց լուման են ներդնում տեղի ժողովի ամենամսյա ծախսերը ծածկելու մեջ, նրանք նաեւ նվիրատվություններ են կատարում Թագավորության սրահների կառուցման գործին, որ ընթանում է երկրագնդի շատ վայրերում։
Indonesian[id]
Selain membantu membiayai pengeluaran rutin sidang setempat, mereka memberikan sumbangan untuk pekerjaan pembangunan di bagian-bagian lain di bumi.
Igbo[ig]
E wezụga inye aka ịkwụ mmefu ndị a na-enwe mgbe nile n’ọgbakọ, ha na-enye onyinye maka ọrụ ihe owuwu ndị a na-arụ n’akụkụ ndị ọzọ nke ụwa.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pannakitinnulongda a regular iti paggastosan ti lokal a kongregasion, agidonarda met para iti trabaho a panagibangon kadagiti sabali a pagilian.
Italian[it]
Oltre ad aiutare a pagare le spese della congregazione locale, offrono contribuzioni per i lavori di costruzione in altre parti della terra.
Japanese[ja]
地元の会衆の通常の出費を賄うほかに,世界各地で行なわれている建設の業のために寄付をしています。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ ადგილობრივ კრებას ყოველთვიური ხარჯების დაფარვაში ეხმარებიან, დედამიწის სხვა ნაწილში მდებარე სამეფო დარბაზების მშენებლობისთვისაც სწირავენ.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಸಭೆಯ ನಿತ್ಯದ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಭೂಮಿಯ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ದಾನಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 사람들은 지방 회중의 일상적인 비용을 지원하는 것에 더해서, 전 세계 다른 지역의 건축 일을 위해서도 헌금을 합니다.
Lingala[ln]
Longola makabo oyo bazali kopesa mpo na makambo oyo esɛngaka mbongo na kati ya masangá na bango, bapesaka mpe lisusu makabo mpo na kosunga na mosala ya kotonga na bisika mosusu na mokili.
Lozi[loz]
Kwand’a ku tusa ku lifela lisinyehelo za kamita za puteho ya fa sibaka, ba fa linubu ze tusa kwa musebezi wa ku yaha mwa likalulo ze ñwi za lifasi.
Lithuanian[lt]
Jie ne tik padeda padengti nuolatines vietinio susirinkimo išlaidas, bet ir aukoja statybos darbams kitose žemės vietose.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha diambuluisha ne mfranga itu bisumbu bitula pa tshibidilu, badi bafila mapa bua kuenzeja mudimu wa luibaku miaba mikuabu.
Latvian[lv]
Viņi ne tikai palīdz segt vietējās draudzes izdevumus, bet arī ziedo celtniecībai citur pasaulē.
Malagasy[mg]
Sady mandray anjara amin’ny vola lanin’ny fiangonana izy ireo amin’izany, no mandray anjara koa amin’ny asa fanorenana atao any an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Освен што помагаат да се покријат редовните трошоци на локалното собрание, тие придонесуваат и за градежното дело во другите делови од Земјата.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക സഭയുടെ നടത്തിപ്പിനു വരുന്ന ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നതിനു പുറമേ ഭൂമിയുടെ ഇതര ഭാഗങ്ങളിൽ നടക്കുന്ന നിർമാണ പ്രവർത്തനത്തിനും അവർ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
स्थानीय मंडळीचा नियमाने होणारा खर्च भागवण्याखेरीज ते पृथ्वीच्या इतर भागांमधील बांधकाम प्रकल्पांना मदत करतात.
Maltese[mt]
Minbarra li jgħinu fil- ħlas taʼ l- ispejjeż regulari tal- kongregazzjoni lokali, huma jagħtu kontribuzzjonijiet għax- xogħol tal- bini f’partijiet oħra tad- dinja.
Burmese[my]
ဒေသခံအသင်းတော်၏ ပုံမှန်အသုံးစရိတ်ကို ခံသည့်အပြင် ကမ္ဘာ့အခြားဒေသများရှိ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းအတွက်ပါ ထည့်ဝင်လှူဒါန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til å være med på å dekke de faste utgiftene i sin egen menighet gir de bidrag til byggearbeidet i andre verdensdeler.
Nepali[ne]
स्थानीय मण्डलीको नियमित खर्च पूरा गर्न मदत गर्नुको अलावा तिनीहरूले पृथ्वीका अन्य भागहरूमा हुने निर्माण कार्यका लागि पनि अनुदान दिन्छन्।
Dutch[nl]
Behalve dat ze de normale kosten van de plaatselijke gemeente helpen bestrijden, schenken ze ook bijdragen voor bouwwerkzaamheden in andere delen van de wereld.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go thušeng go lefelela ditshenyagalelo tša ka mehla tša phuthego ya lefelong leo, di neela bakeng sa modiro wa go aga dikarolong tše dingwe tša lefase.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kulipirira zofunika mumpingo wawo, iwo amaperekanso ndalama zothandizira ntchito yomanga m’mayiko ena padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦਿੰਦੇ ਪਰ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਚੰਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed itutulong da ed regular iran gastos na lokal a kongregasyon, sikara met so mandodonasyon parad panagpaalagey a kimey diad arum a parte na dalin.
Papiamento[pap]
Fuera di yuda kubri e gastunan regular di e kongregashon lokal, nan ta duna kontribushon pa e trabou di konstrukshon den otro partinan di mundu.
Pijin[pis]
Witim wei for help peim olketa kost long kongregeson bilong olketa seleva, olketa givim donation tu for construction waka long olketa nara ples long earth.
Polish[pl]
Nie tylko pokrywają wydatki miejscowego zboru, ale też składają datki na budowy prowadzone w innych częściach świata.
Portuguese[pt]
Além de ajudarem a cobrir as despesas regulares da congregação local, contribuem para a construção em outras partes da Terra.
Romanian[ro]
Ei fac donaţii atât pentru acoperirea cheltuielilor obişnuite ale congregaţiei locale, cât şi pentru lucrările de construcţie care se desfăşoară în alte zone ale globului.
Russian[ru]
Пожертвования братьев и сестер покрывают расходы, связанные не только с потребностями местных собраний, эти деньги идут также на строительство Залов Царства в различных частях мира.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba bagira uruhare mu gutanga amafaranga akoreshwa n’itorero ryabo, batanga impano zikoreshwa mu murimo wo kubaka mu tundi duce tw’isi.
Sango[sg]
A-offrande so ala yeke mû ayeke gi pëpe ti kanga ndo ti anginza so kongregation ti ndo ni afuta, me a yeke nga ti mû maboko na kusala ti lekengo aDa teti kusala ti Royaume na ndo sese kue.
Sinhala[si]
තමන්ගේ සභාවල වියහියදම් දැරීමට උපකාර කරනවාට අමතරව ඔවුන් ලෝකයේ වෙනත් ප්රදේශවල සිදු කරන ඉදි කිරීමේ වැඩ කටයුතුවලටද දායක වෙයි.
Slovak[sk]
Okrem toho, že pomáhajú pri uhrádzaní pravidelných výdavkov svojho zboru, prispievajú aj na stavebné dielo v iných častiach zeme.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da pomagajo kriti redne stroške v krajevni občini, prispevajo tudi za gradbeno delo v drugih delih zemlje.
Samoan[sm]
E lē gata e fesoasoani i le totogiina o tupe faaalu masani a la latou faapotopotoga, ae latou te faia foʻi foaʻi tauofo i le galuega o faugāfale i isi itu o le lalolagi.
Shona[sn]
Kunze kwokubatsira kubhadhara mari inoshandiswa nguva dzose neungano dzavo, vanopa mipiro yebasa rokuvaka mune dzimwe nzvimbo dzenyika.
Albanian[sq]
Përveçse ndihmojnë për të mbuluar shpenzimet e zakonshme të kongregacionit të tyre, ata kontribuojnë për punën e ndërtimit në vende të tjera të botës.
Serbian[sr]
Osim što učestvuju u pokrivanju redovnih troškova svojih skupština, oni prilažu i za delo gradnje u drugim delovima sveta.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den e yepi fu tapu den kostu di den eigi gemeente e meki, dan den e horibaka gi a bow-wroko na ini tra pisi fu grontapu tu.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho thuseng ho lefelleng litšenyehelo tse tloaelehileng tsa liphutheho tsa habo tsona, li etsa menehelo ea mosebetsi oa kaho likarolong tse ling tsa lefatše.
Swedish[sv]
Förutom att täcka de löpande utgifterna för sin egen församling bidrar de också till byggprojekt i andra delar av världen.
Swahili[sw]
Mbali na kusaidia kulipia gharama za kawaida za makutaniko, wao hutoa michango kwa ajili ya kazi ya ujenzi katika sehemu nyingine za dunia.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kusaidia kulipia gharama za kawaida za makutaniko, wao hutoa michango kwa ajili ya kazi ya ujenzi katika sehemu nyingine za dunia.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சபையின் வழக்கமான செலவுகளை சமாளிக்க உதவி செய்வதோடு, உலகின் பிற பாகங்களில் நடைபெறும் கட்டுமான பணிக்கும் அவர்கள் நன்கொடை வழங்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు స్థానిక సంఘంలో మామూలుగా ఉండే ఖర్చులకు సహాయపడడంతోపాటు, ఇతర భూభాగాల్లో నడుస్తున్న నిర్మాణపు పనికి కూడా విరాళాలను ఇస్తున్నారు.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก การ ช่วย ค่า ใช้ จ่าย ประจํา ของ ประชาคมท้องถิ่น แล้ว พวก เขา ยัง บริจาค เงิน สําหรับ งาน ก่อ สร้าง ที่ ทํา ใน ส่วน อื่น ๆ ของ โลก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እቲ ናይ ጉባኤኦም ወጻኢ ንምሽፋን ዝገብርዎ ወፈያ: ኣብ ካልእ ቦታታት ንዝግበር ዕዮ ህንጸት እውን ወፈያ ይገብሩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pagtulong upang matakpan ang regular na mga gastusin ng lokal na kongregasyon, sila ay nag-aabuloy sa gawaing pagtatayo sa ibang panig ng lupa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go duelela ditshenyegelo tsa ka metlha tsa phuthego ya lefelo la bone, ba ntsha meneelo ya go tshegetsa tiro ya go aga e e dirwang kwa dikarolong tse dingwe tsa lefatshe.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he tokoni ke totongi ‘a e ngaahi fakamole tu‘uma‘u ‘a e fakataha‘anga fakalotofonuá, ‘oku nau tokoni ki he ngāue langá ‘i he ngaahi tapa kehe ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save givim kontribiusen bilong helpim na lukautim kongrigesen bilong ol yet na ol i givim kontribiusen bilong helpim tu wok bilong sanapim ol Haus Kingdom long ol narapela hap bilong graun.
Turkish[tr]
Onlar kendi cemaatlerinin genel masraflarını karşılamak üzere yardım etmenin yanı sıra yeryüzünün başka kısımlarındaki inşa işi için de bağışta bulunurlar.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eka ku hakelela timali ta vandlha ra ka vona, va tlhela va nyikela eka ntirho wo aka ematikweni man’wana.
Twi[tw]
Sika a woyi de boa ma wotua asafo no ho aka horow akyi no, woyi sika de boa adansi adwuma a wɔyɛ wɔ asase so mmeae foforo no.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te tautururaa i te aufau i te mau haamâu‘araa tamau a ta ratou iho amuiraa, te horoa atoa ra ratou i te mau ô no te ohipa paturaa i te tahi atu mau fenua.
Ukrainian[uk]
Крім покриття поточних витрат, місцеві збори дають пожертви на працю будівництва в інших частинах землі.
Urdu[ur]
مقامی کلیسیا کے باقاعدہ اخراجات پورے کرنے کے علاوہ، وہ دُنیا کے دیگر ممالک میں تعمیراتی کام کے سلسلے میں بھی معاونت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u thusa u badela tshinyalelo dza tshivhidzo tsha hune vha dzula hone, vha dovha vha ṋeela u itela mushumo wa u fhaṱa kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc giúp trang trải các chi phí thường kỳ của hội thánh địa phương, họ còn đóng góp cho công việc xây cất ở những nơi khác trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha pagbulig nga mataparan an regular nga kagarastosan han lokal nga kongregasyon, nahatag hira hin mga donasyon para ha buruhaton han pagtukod ha iba nga mga bahin han tuna.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki tanatou lagolago ki te totogi ʼo te ʼu maʼua māhani ʼo te kokelekasio, ʼe nātou toe lagolago pe foki ki te ʼu gāue laga fale ʼaē ʼe fai ʼi te tahi ʼu potu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekuncedeni ukuhlangabezana neendleko zebandla lasekuhlaleni, enza iminikelo yokuxhasa umsebenzi wokwakha owenziwa kweminye imimandla emhlabeni.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ṣíṣèrànwọ́ láti kájú àwọn ìnáwó tó máa ń yọjú láwọn ìjọ àdúgbò, wọ́n tún máa ń dáwó fún iṣẹ́ ìkọ́lé tó ń lọ láwọn apá ibòmíràn lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
他们除了支付自己会众的基本开支外,还资助其他地方的建筑工程。
Zulu[zu]
Ngaphezu kokusiza ekubhekaneni nezindleko ezivamile zebandla lakubo, banikelela umsebenzi wokwakha nakwezinye izingxenye zomhlaba.