Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode, wat selfs onder mekaar oorlog gevoer het, was nie opgewasse teen die Romeine nie.
Amharic[am]
እርስ በርሳቸው ሳይቀር ይዋጉ የነበሩት አይሁዳውያን ሮማውያንን ለመቋቋም የማይችሉ ነበሩ።
Arabic[ar]
فاليهود، الذين كانوا يخوضون حربا حتى في ما بينهم، لم يكونوا متكافئين مع الرومان.
Central Bikol[bcl]
An mga Judio, na sinda ngani mismo nagraralabanlaban, daing kalabanlaban sa mga Romano.
Bemba[bem]
AbaYuda, abaleumana abene na bene, tabapalemenako ku bena Roma.
Bulgarian[bg]
Юдеите, които воювали дори помежду си, не могли да мерят сили с римляните.
Bislama[bi]
Ol man Jyu we oli stap faet bitwin long olgeta, oli no naf blong winim ol man Rom.
Bangla[bn]
যিহূদীরা যারা নিজেদের মধ্যে লড়াই করছিল, তারা রোমীয়দের মোকাবিলায় খুবই দুর্বল ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo, nga naggubatay sa usag usa, wala makasarang sa mga Romano.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Jus mi fen pwal fiufengen lefiler, rese tongeni pworaiti ekkewe sounfiun Rom.
Czech[cs]
Židé, kteří bojovali dokonce i mezi sebou, nebyli pro Římany vážným protivníkem.
Danish[da]
Jøderne, der havde kæmpet indbyrdes, var romerne håbløst underlegne.
German[de]
Die Juden, die sich sogar untereinander bekämpften, waren den Römern nicht gewachsen.
Ewe[ee]
Yudatɔ siwo nɔ aʋa wɔm le woa ŋutɔwo wo nɔewo dome gɔ̃ hã la sisi mede afi aɖeke na Romatɔwo o.
Efik[efi]
Mme Jew, ẹmi ẹkesin̄wanade idem ke otu idem mmọ, ikekemeke ubọk ye mbon Rome.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι, οι οποίοι πολεμούσαν ακόμη και αναμεταξύ τους, δεν μπόρεσαν να τα βγάλουν πέρα με τους Ρωμαίους.
English[en]
The Jews, who had been warring even among themselves, were no match for the Romans.
Spanish[es]
Los judíos, que habían estado guerreando entre sí mismos, no fueron enemigo para los romanos.
Estonian[et]
Juudid, kes omavahelgi olid sõdinud, ei olnud roomlastele võrdsed vastased.
Persian[fa]
یهودیان، که حتی در میان خود درگیری و اختلاف داشتند، به هیچ وجه نمیتوانستند با رومیان برابری کنند.
Finnish[fi]
Juutalaiset, jotka olivat sotineet jopa keskenään, eivät pystyneet pitämään puoliaan roomalaisille.
French[fr]
Les Juifs, déjà affaiblis par des guerres intestines, n’étaient pas de taille à lutter.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ ni kɛ amɛhe wuɔ ta lɛ jeee fɛi kɛha Romabii lɛ.
Hebrew[he]
היהודים שנלחמו ביניהם, לא היו שקולים לרומאים.
Hindi[hi]
यहूदियों की, जो आपस में भी लड़-भिड़ रहे थे, रोमियों से कोई बराबरी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo, nga madugay na nga nagainaway bisan nga silahanon lamang, wala sing padaug sa mga Romano.
Croatian[hr]
Židovi, koji su čak međusobno ratovali, nisu bili dorasli Rimljanima.
Hungarian[hu]
A zsidók, akik még egymással is háborúztak, nem voltak méltó ellenfelei a rómaiaknak.
Armenian[hy]
Իրենց մեջ հակառակություն ունեցող հրեաներն ընդդիմություն չհանդիսացան հռոմեացիների համար։
Western Armenian[hyw]
Իրարու հետ կռուող Հրեաները կարող չէին գլուխ ելլել Հռովմայեցիներուն հետ։
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi, yang telah berperang bahkan di antara mereka sendiri, bukanlah tandingan bala tentara Romawi.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio, nga agraranget idin a mismo, dida matupagan dagiti Romano.
Icelandic[is]
Rómverjar reyndust ofjarlar Gyðinganna sem höfðu jafnvel barist innbyrðis.
Italian[it]
Gli ebrei, che si erano addirittura messi a combattere fra loro, non poterono resistere ai romani.
Georgian[ka]
იუდეველები, რომლებიც ერთმანეთს შორისაც კი ომობდნენ, ძალებით ვერ შეედრებოდნენ რომაელებს.
Kongo[kg]
Bayuda, ti kikalulu na bau ya kunwana bau na bau, vandaka na ngolo ve ya kunwana ti Baroma.
Korean[ko]
심지어 자기들끼리도 싸우고 있던 유대인들은, 로마군의 상대가 되지 못하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Өз ара согуштарга батып кеткен иудейлер римдиктерге каршылык көрсөтө албай калышкан.
Lingala[ln]
Bayuda, oyo bazalaki kobunda bango na bango, bakokaki kotɛlɛma liboso ya Baloma te.
Lozi[loz]
Majuda, mane ba ne ba itwanisa, ne ba sa koni ku lwanisa Maroma.
Lithuanian[lt]
Žydai, kariavę netgi tarpusavyje, romėnams nebuvo lygiaverčiai varžovai.
Luvale[lue]
VaYuleya vaze vapwile nakulizungisa mukachi kavo, kavahashile kuzunga navaLomako.
Latvian[lv]
Jūdi, kas bija karojuši savā starpā, nebija līdzvērtīgi pretinieki romiešiem.
Malagasy[mg]
Niohatra tamin’ny Romana, dia atody niady tamim-bato ireo Jiosy, izay na izy samy izy aza dia nifandrotika an-toerana.
Marshallese[mh]
Ri Jew ro, ro rar meñe tarinaek don, rar jab maroñ jutak nae ri Rome ro.
Macedonian[mk]
Евреите, кои војувале дури и меѓусебно, не им биле рамни на Римјаните.
Marathi[mr]
आपआपसांत लढणारे यहुदी रोमनांच्या तुलनेत फार कमी होते.
Burmese[my]
အချင်းချင်းအထဲ၌ပင် စစ်ပွဲဆင်နွှဲခဲ့ကြသောဂျူးများသည် ရောမများကို မယှဉ်ပြိုင်နိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Jødene, som til og med hadde kriget seg imellom, hadde ikke noe å stille opp med mot romerne.
Niuean[niu]
Ko e tau Iutaia, ne fa felatauaki ni a lautolu, kua nakai fakaai ke fakatai ke he tau Roma.
Dutch[nl]
De joden, die zelfs onderling oorlog hadden gevoerd, waren geen partij voor de Romeinen.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda bao ba bego ba bile ba e-lwa seng sa bona, ga se ba ka ba emelana le ba-Roma.
Nyanja[ny]
Ayuda, amenenso anali kuthirana nkhondo okhaokha, sanali kanthu powalinganiza ndi Aroma.
Papiamento[pap]
E hudiunan, cu tabata bringa asta entre nan mes, no tabata por cu e romanonan.
Polish[pl]
Żydzi, toczący bratobójcze walki, nie zdołali stawić czoła Rzymianom.
Pohnpeian[pon]
Mehn Suhs akan, me kin mahwenpene nanpwungarail sohte kak kalohwehdi mehn Rom akan.
Portuguese[pt]
Os judeus, que haviam guerreado mesmo entre si, não eram páreo para os romanos.
Romanian[ro]
Evreii, care se luptaseră şi între ei, nu erau un adversar pe măsura romanilor.
Russian[ru]
Враждовавшие друг с другом евреи не могли противостоять римской армии.
Slovak[sk]
Židia, ktorí bojovali aj medzi sebou, na Rimanov nestačili.
Slovenian[sl]
Judje, ki so bili že med sabo v vojni, se nikakor niso mogli kosati z Rimljani.
Samoan[sm]
O tagata Iutaia, o ē na toe fetauai lava i latou, sa lē mafai ona latou tatalia autau a Roma.
Shona[sn]
VaJudha, vakanga vave vachitorwisana pachavo, havana kumboenzana navaRoma.
Albanian[sq]
Judenjtë, që ishin kacafytur edhe mes tyre, nuk ishin shumë për romakët.
Serbian[sr]
Jevreji, koji su čak i međusobno ratovali, nisu bili dorasli Rimljanima.
Sranan Tongo[srn]
Den djoe, di ben feti srefi nanga densrefi, no ben tranga nofo gi den Romesma.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba neng ba ’nile ba loantšana ka bobona, e ne e se letho ho Baroma.
Swedish[sv]
Judarna, som till och med hade stridit inbördes, blev en lätt match för romarna.
Swahili[sw]
Wayahudi, waliokuwa wakipigana wenyewe kwa wenyewe, hawangeweza kushindana na Waroma.
Tamil[ta]
தங்கள் மத்தியிலும்கூட போரிட்டுக்கொண்டிருந்த யூதர்கள், ரோமருக்கு நிகராக இல்லை.
Telugu[te]
తమలో తాము పోరాడుకుంటున్న యూదులు రోమన్లకు సమవుజ్జీలు కాలేకపోయారు.
Thai[th]
พวก ยิว ซึ่ง รบ แม้ กระทั่ง ใน หมู่ พวก เขา เอง มา โดย ตลอด ไม่ สามารถ สู้ พวก โรมัน ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Ang mga Judio, na sila mismo ay naglalaban-laban sa isa’t isa, ay hindi uubra sa mga Romano.
Tswana[tn]
Bajuda, ba ba neng ba lwa ka bobone, ba ne ba sa kgone go emelana le Baroma.
Tongan[to]
Ko e kau Siú, ‘a ia na‘a nau tau na‘a mo e ‘i honau lotolotongá, na‘e ‘ikai hanau vātatau mo e kau Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bama Juda balo bakali kulwana nomuba mucabo-cabo, bakaceya kapati kuba Roma.
Turkish[tr]
Kendi aralarında bile savaşmakta olan Yahudiler Romalılara karşı koyacak güçte değillerdi.
Tsonga[ts]
Vayuda, lava a va lwa hi xivona, a va nga voni nchumu eka Varhoma.
Twi[tw]
Yudafo a na wɔne wɔn ho wɔn ho redi ako mpo no, anni gyina wɔ Romafo no anim.
Tahitian[ty]
Aita te mau ati Iuda, tei aro noa na i rotopu atoa ia ratou iho, i nehenehe e faaû atu i te mau Roma.
Ukrainian[uk]
Євреї, які воювали навіть між собою, аж ніяк не могли бути рівними з римлянами.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái lúc ấy đang tranh chiến lẫn nhau, không thể nào đọ với quân La Mã được.
Wallisian[wls]
Ko te kau Sutea, ʼaē neʼe nātou fetauʼaki, neʼe mole nātou lavaʼi te kau Loma.
Xhosa[xh]
AmaYuda, awayesilwa odwa, ayengenako nokuxomoloza oku kumaRoma.
Yapese[yap]
Piyu Jew e yad be cham ngorad, ma de yog ni ngar gelgad ko yu Roma.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù, tí wọ́n ti ń jagun, àní láàárín ara wọn pàápàá, kò lè fagagbága pẹ̀lú àwọn ará Róòmù.
Zulu[zu]
AmaJuda, ayekade elwa wodwa, ayengenakubhekana namaRoma.