Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Радиус на кривина (r)“ е приблизителната стойност на най-малкия радиус на дъгата на предното стъкло, измерена в най-огънатата зона.
Czech[cs]
„zakřivením „r“ “ přibližná hodnota nejmenšího poloměru oblouku čelního skla, měřeného v oblasti největšího zakřivení;
Danish[da]
»Krumning »r««: den omtrentlige værdi af den mindste radius for forrudens bue målt i det mest buede område.
German[de]
„Krümmungsradius r“: der ungefähre Zahlenwert des kleinsten Radius der Windschutzscheibe, gemessen in der Zone der stärksten Biegung.
Greek[el]
«Καμπυλότητα “r” »: η κατά προσέγγιση τιμή της μικρότερης ακτίνας τόξου του ανεμοθώρακα, μετρούμενη στην πλέον καμπύλη περιοχή.
English[en]
‘Curvature “r” ’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the most curved area.
Spanish[es]
«Curvatura “r” »: valor aproximado del radio más pequeño del arco del parabrisas medido en la zona más curvada.
Estonian[et]
2.21. „kumerus (r)”– tuuleklaasi kaare väiksema raadiuse ligikaudne väärtus, mõõdetuna maksimaalse kumeruse alas;
Finnish[fi]
’Kaarevuudella r’ tarkoitetaan lasin kaarevimmalta alueelta mitattua tuulilasin kaaren pienimmän säteen likiarvoa.
French[fr]
«Courbure “r”», la valeur approximative du plus petit rayon de l’arc du pare-brise mesuré dans la zone la plus incurvée.
Hungarian[hu]
2.21. „r görbület”: a szélvédő – ívének legnagyobb görbületű területén mért – legkisebb sugarának közelítő értéke;
Italian[it]
«curvatura r», il valore approssimativo del raggio più piccolo dell'arco del parabrezza misurato nella zona più incurvata;
Latvian[lv]
“Liekums “r” ” ir priekšējā stikla loka mazākā rādiusa aptuvenā vērtība, kas mērīta visvairāk izliektajā laukumā.
Maltese[mt]
“Kurvatura” tfisser il-valur approssimattiv tal-iżgħar raġġ ta’ ark tal-windskrijn kif imkejjel fil-parti l-iktar għat-tond.
Dutch[nl]
2.21. „kromtestraal r”: de benaderde waarde van de kleinste straal van de boog van de voorruit, gemeten in het meest gebogen gebied;
Polish[pl]
„Krzywizna, r” oznacza przybliżoną wartość najmniejszego promienia łuku szyby przedniej, mierzoną na najbardziej zakrzywionej powierzchni.
Portuguese[pt]
«Curvatura “r”», o valor aproximado do menor raio de curvatura do para-brisas, medido na superfície de maior curvatura.
Romanian[ro]
„curbura, «r»” înseamnă valoarea aproximativă a celei mai mici raze de arc a parbrizului, măsurată în zona de curbură maximă;
Slovak[sk]
„zakrivenie ‚r‘“ je približná hodnota najmenšieho polomeru oblúku čelného skla nameraná v oblasti maximálneho zakrivenia;
Slovenian[sl]
„krivina r“ pomeni približno vrednost najmanjšega polmera loka vetrobranskega stekla, merjenega na delu, ki je najbolj ukrivljen;
Swedish[sv]
2.21 krökning ”r” : det ungefärliga värdet av vindrutans minsta bågradie mätt vid den mest böjda ytan.