Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Kain en Abel klaarblyklik hulle offers heeltemal uit eie beweging gebring.
Amharic[am]
በመሆኑም ቃየንና አቤል መሥዋዕታቸውን ያቀረቡት በራሳቸው ተነሳስተው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
وبالتالي، قدّم قايين وهابيل على ما يبدو قربانيهما وفقا لاختيارهما.
Bemba[bem]
E ico, Kaini na Abele ukwabula ukutwishika bapeele amalambo yabo ukulingana na fintu abene basalilepo.
Bulgarian[bg]
Така че Каин и Авел явно са направили своите жертви единствено според собствения си избор.
Bislama[bi]
Taswe, i klia se Ken mo Ebel i jusum wanem sakrefaes we tufala i wantem givim i go long God.
Bangla[bn]
তাই, কয়িন ও হেবল স্পষ্টত নিজের নিজের পছন্দ মতোই তাদের বলি উৎসর্গ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, lagmit ilang kabubut-on lamang nga si Cain ug Abel naghimo sa ilang mga halad.
Czech[cs]
Kain a Abel tedy předložili své oběti zřejmě podle svého vlastního uvážení.
Danish[da]
Åbenbart bragte Kain og Abel deres ofre helt på eget initiativ.
German[de]
Kain und Abel brachten ihre Opfer offensichtlich ganz und gar aus freien Stücken dar.
Ewe[ee]
Eyata edze ƒã be Kain kple Abel ŋutɔwoe tia nusiwo woatsɔ asa vɔae.
Efik[efi]
Ntem etie nte Cain ye Abel ẹkebiere ke idemmọ ndiwa uwa oro.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Κάιν και ο Άβελ προφανώς έκαναν τις προσφορές τους με προσωπική τους και μόνο βούληση.
English[en]
Thus, Cain and Abel evidently made their offerings solely of their own volition.
Spanish[es]
Por lo tanto, parece ser que Caín y Abel hicieron sus ofrendas por voluntad propia.
Estonian[et]
Seega tõid Kain ja Aabel ilmselt ohvrid täiesti omal valikul.
Finnish[fi]
Kain ja Abel siis ilmeisesti esittivät uhrinsa täysin omasta tahdostaan.
Fijian[fj]
Oya gona na vuna erau lewa ga kina o Keni kei Epeli na isoro me rau vakacabora.
French[fr]
C’est donc de leur propre gré, selon toute apparence, que Caïn et Abel ont fait des offrandes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ Kain kɛ Habel diɛŋtsɛ kpɛ amɛyiŋ yɛ afɔle ni amɛshã lɛ he.
Gujarati[gu]
તેથી એ સ્પષ્ટ છે કે કાઈન અને હાબેલ, પોતાની ઇચ્છાથી અર્પણો ચઢાવતાં હતાં.
Gun[guw]
Enẹwutu, e họnwun dọ Kaini po Abẹli po na avọ́nunina yetọn lẹ sinai do nudide yedetiti tọn ji.
Hebrew[he]
לכן נראה כי קין והבל הביאו את מנחותיהם מרצונם החופשי.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि कैन और हाबिल ने बिलकुल अपनी-अपनी पसंद के मुताबिक भेंट चढ़ायी थी।
Hiligaynon[hil]
Busa, maathag nga sanday Cain kag Abel lamang ang nagpili sang ila mga inughalad.
Croatian[hr]
Dakle, Kain i Abel su, po svemu sudeći, žrtve prinijeli na temelju vlastitog izbora.
Hungarian[hu]
Káin és Ábel tehát nyilvánvalóan a saját akaratából mutatott be áldozatot.
Armenian[hy]
Ուստի Կայենն ու Աբելը, ամենայն հավանականությամբ, իրենց իսկ նախաձեռնությամբ զոհաբերություններ կատարեցին։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Kain dan Habel tampaknya membuat persembahan mereka semata-mata atas pilihan mereka sendiri.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o doro anya na Ken na Ebel ji ọchịchọ obi ha kpebie ịchụ àjà.
Iloko[ilo]
No kasta, bukod a nakem da Cain ken Abel ti panagidatonda.
Isoko[iso]
Fikiere, o wọhọ nọ iroro eva rai Keni avọ Ebẹle a ro dheidhe rai.
Italian[it]
A quanto pare, dunque, Caino e Abele fecero delle offerte di loro spontanea volontà.
Japanese[ja]
ですから,カインとアベルはそれぞれ全く自らの意志で捧げ物をしたものと思われます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, კაენმა და აბელმა თავად აირჩიეს, თუ რა შეეწირათ.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕಾಯಿನ ಹೇಬೆಲರು ತಮ್ಮ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನೀಡಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
따라서 아마도 카인과 아벨은 전적으로 자신들의 자유의사에 따라 제물을 바쳤던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Na yango, emonani polele ete Kaina na Abele bapesaki makabo na bango kaka ndenge bango moko balingaki.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku bonahala kuli bo Kaine ni Abele ne ba iketezi fela matabelo a ku fa.
Lithuanian[lt]
Taigi Kainas ir Abelis veikiausiai atnašavo vien savo noru.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bidi bimueneka ne: Kayina ne Abele bakafila milambu bilondeshile anu muvuabu basue.
Latvian[lv]
Kains un Ābels acīmredzot nesa upurus paši pēc savas gribas.
Macedonian[mk]
Според тоа, Каин и Авел очигледно ги дале своите приноси единствено по своја волја.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കയീനും ഹാബെലും സ്വന്തം ഹിതപ്രകാരമാണു വഴിപാടുകൾ നടത്തിയത് എന്നതു വ്യക്തം.
Marathi[mr]
त्यामुळे, काइन व हाबेलाने केवळ आपल्या निवडीनुसार अर्पणे केली, हे स्पष्ट आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, Kajjin u Abel milli jidher għamlu l- offerti tagħhom minn jeddhom.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကာဣနနှင့် အာဗေလတို့သည် သူတို့စိတ်ကြိုက် ယဇ်ပူဇော်ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Kain og Abel ofret tydeligvis bare det de selv valgte.
Nepali[ne]
तसर्थ, कयिन र हाबिलले स्पष्टतः आ-आफ्नै इच्छाअनुसार भेटी चढाए।
Dutch[nl]
Kaïn en Abel brachten hun offergaven dus blijkbaar puur uit eigen beweging.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, go molaleng gore Kaine le Abele ba ile ba neela dihlabelo tša bona feela go ya ka kgetho ya bona ka noši.
Nyanja[ny]
Motero, Kaini ndi Abele mwachionekere anangofuna okha kupereka nsembe.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਕਇਨ ਅਤੇ ਹਾਬਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਮੁਤਾਬਕ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pues, Kain ku Abel aparentemente a hasi nan ofrenda kompletamente di nan propio boluntat i manera nan a pensa ta bon.
Pijin[pis]
So, luk olsem Cain and Abel seleva nao chusim offering bilong tufala.
Polish[pl]
Zatem Kain i Abel najwidoczniej złożyli swe dary z własnej inicjatywy.
Portuguese[pt]
De modo que, pelo visto, Caim e Abel fizeram oferendas por iniciativa própria.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Kayini na Abeli bigaragara ko batanga amashikanwa yabo kubera gusa bavyihitiyemwo.
Romanian[ro]
Se pare deci că Abel şi Cain au adus jertfe din proprie iniţiativă.
Russian[ru]
Очевидно, Каин и Авель принесли жертвы по своей воле.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, biragaragara ko Kayini na Abeli batanze ibitambo ari bo babyishakiye.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi ti tene so, a yeke na bê ti ala mveni si Caïn na Abel amû asandaga ti ala.
Sinhala[si]
එසේනම්, කායින් සහ ආබෙල් මෙම පූජාවන් ඔප්පු කළේ තමන්ගේම කැමැත්තෙන් බව පැහැදිලිය.
Slovak[sk]
Kain a Ábel zjavne obetovali výlučne z vlastnej vôle.
Slovenian[sl]
Očitno sta Kajn in Abel pripravila daritvi vsak zase in to po lastni izbiri.
Samoan[sm]
O lea, e foliga mai ai na faia e Kaino ma Apelu a laʻua lava taulaga e tusa ma mea na la filifili e fai ai.
Shona[sn]
Nokudaro, zviri pachena kuti Kaini naAbheri vakapa zvipo zvavo vachizvifungira.
Albanian[sq]
Prandaj, me sa duket Kaini dhe Abeli i bënë blatimet thjesht sipas asaj që zgjodhën vetë.
Serbian[sr]
Prema tome, očigledno su Kain i Avelj prineli žrtvu na temelju svoje sopstvene volje.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, disi e sori taki Kain nanga Abel ben tyari den ofrandi fu den, fu di densrefi ben wani du dati.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho totobetse hore ke Kaine le Abele ba ileng ba iketsetsa qeto ea hore na ba etse linyehelo life.
Swedish[sv]
Av allt att döma frambar Kain och Abel därför sina offer helt och hållet av egen fri vilja.
Swahili[sw]
Hivyo, yaonekana Kaini na Abeli walijiamulia wenyewe aina ya dhabihu walizotoa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, yaonekana Kaini na Abeli walijiamulia wenyewe aina ya dhabihu walizotoa.
Tamil[ta]
ஆகவே காயீனும் ஆபேலும் முழுக்க முழுக்க தங்கள் விருப்பப்படியே காணிக்கைகளைச் செலுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి కయీనూ హేబెలూ అర్పణగా ఇవ్వడానికి తాము ఎంపిక చేసుకున్న వాటినే తీసుకువెళ్ళారని స్పష్టమవుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น ดู เหมือน ว่า คายิน และ เฮเบล ได้ ถวาย เครื่อง บูชา ตาม ที่ เขา ตัดสิน ใจ เลือก เอง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ቃየልን ኣቤልን መስዋእቲ ዘቕረቡ ብናይ ገዛእ ርእሶም ተበግሶን ብምርጫኦምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kaya, maliwanag na sina Cain at Abel ay kusang pumili ng kanilang handog.
Tswana[tn]
Ka jalo, Kaine le Abele ba ne ba itirela tshwetso ya ditshupelo tse ba neng ba tla di dira.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ngalingali na‘e fai ‘e Keini mo ‘Ēpeli ‘ena ongo feilaulaú ‘aki ‘ena fili pē ‘a kinaua.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i luk olsem Kein na Abel i givim dispela ofa long laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Bu nedenle anlaşılan Kain ve Habil sunu için kendi tercihlerini kullandılar.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Kayini na Avele va endle magandzelo ya vona hi ndlela leyi va yi rhandzaka.
Twi[tw]
Enti, ɛda adi sɛ Kain ne Habel fii wɔn ankasa pɛ mu na wɔde ayɛyɛde mae.
Tahitian[ty]
E au ra ïa e ua pûpû o Kaina e o Abela i te ô ta raua iho i maiti.
Ukrainian[uk]
Отже Каїн і Авель, очевидно, зробили свої жертвоприношення суто з власної доброї волі.
Urdu[ur]
لہٰذا قائن اور ہابل نے بدیہی طور پر اپنی مرضی سے قربانیاں پیش کی تھیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi vhonala uri Kaini na Abele vho ṋekedza zwiṱhavhelo zwine vha zwi funa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, dường như Ca-in và A-bên đã tự quyết định lễ vật họ dâng.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ʼiloga mai neʼe fai e Kaino mo Apele tonā ʼu mōlaga ʼuhi ko tonā loto ʼo nāua totonu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kucacile ukuba uKayin noAbheli bazikhethela uhlobo lwemibingelelo ababeza kunikela ngayo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó dájú pé Kéènì àti Ébẹ́lì ló fúnra wọn yàn láti rú ẹbọ tí wọ́n rú.
Zulu[zu]
Ngakho, kubonakala sengathi uKayini no-Abela bazenzela ngokuzithandela iminikelo yabo.