Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vertalings plaas hierdie sin derhalwe tussen vierkantige of ronde hakies, gee ’n verklarende voetnoot of laat die sin eenvoudig geheel en al weg.
Amharic[am]
በመሆኑም በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በቅንፍ ያስቀምጡታል አሊያም በግርጌ ማስታወሻ መልክ ማብራሪያ ያክሉበታል፤ አንዳንዶቹም ከናካቴው ያወጡታል።
Arabic[ar]
لذلك تفصل ترجمات كثيرة هذه الجملة بوضعها بين معقوفين او هلالين، او بتزويد تعليق في الحاشية. حتى ان بعض الترجمات تحذفها كاملا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, bir çox tərcümələrdə bu cümlə adi və ya kvadrat mö’tərizələrə alınır, haşiyələrdə mə’lumat verilir, ya da tamamilə mətndən çıxarılır.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sa dakol na traduksion an sentence na ini ilinaag sa mga parentesis na de kanto o parentesis sana, nagtao nin paliwanag paagi sa nota sa ibaba, o hinale na sana an bilog na sentence.
Bemba[bem]
E mulandu wine amaBaibolo ayengi yalekanishisha aya mashiwi kuli yambi pa kuyesalila mu fya kwisalilamo, ukubikapo ubulondoloshi mu tulembo twa pe samba, nelyo ukukanayabikamo fye.
Bulgarian[bg]
Затова в много преводи това изречение е отделено в скоби, посочено е в бележка под линия или просто липсва.
Bislama[bi]
Taswe, plante Baebol oli makem ol tok ya, oli putum braket raon long olgeta, oli ademap wan futnot, no oli karemaot ol tok ya.
Bangla[bn]
তাই, অনেক অনুবাদ এই বাক্যটিকে বন্ধনীর মধ্যে রেখেছে, ফুটনোটে ব্যাখ্যা করেছে অথবা সম্পূর্ণ বাক্যটা বাদ দিয়ে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa, diha sa daghang hubad, kining maong tudling-pulong gipalain pinaagi sa pagbutang niini sulod sa mga braket o parentesis, pagpatin-aw niini pinaagig potnot, o pagtangtang na lang sa maong tudling-pulong.
Czech[cs]
V řadě překladů je tudíž tato věta vložena do hranatých nebo kulatých závorek, je k ní uvedena vysvětlující poznámka pod čarou nebo je jednoduše vynechána.
Danish[da]
Flere oversættere har derfor sat sætningen i klammer eller parentes, lavet en forklarende fodnote eller ganske enkelt udeladt hele sætningen.
German[de]
In vielen Übersetzungen wurde der Satz daher in Klammern gesetzt, zur Erläuterung mit einer Fußnote versehen oder ganz weggelassen.
Ewe[ee]
Eyata Biblia gɔmeɖeɖe geɖe tsɔ nya sia de kpɔtɔtɔ ([] alo ()) me hena numeɖeɖe aɖe tso eŋu le etenuŋɔŋlɔ me, alo woɖe nyaa ɖa kura, abe alesi Eʋegbe Biblia wɔe ene.
Efik[efi]
Ntem, ediwak edikabade Bible ẹsịn udịmikọ oro ke mbak ọsọbọ-inan̄ m̀mê ke idiọn̄ọ ubak ọfiọn̄, ẹda ikọ idakisọn̄ ẹnam enye an̄wan̄a, mîdịghe ẹkam ẹsosio enye ẹfep ofụri ofụri.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πολλές μεταφράσεις βάζουν την πρόταση σε αγκύλες ή παρενθέσεις, παρέχουν μια επεξηγηματική υποσημείωση ή απλώς παραλείπουν εντελώς την πρόταση.
English[en]
Thus, many translations set the sentence off in brackets or parentheses, offer an explanatory footnote, or simply omit the sentence altogether.
Spanish[es]
Por ello, numerosas traducciones ponen esta oración entre corchetes o paréntesis, dan una explicación en una nota o sencillamente la omiten.
Estonian[et]
Seepärast ongi paljudes piiblitõlgetes see lause kas nurk- või ümarsulgudes, lisatud on mingi selgitav allmärkus või siis on see lause lihtsalt ära jäetud.
Finnish[fi]
Siksi monissa käännöksissä on selittävä alaviite tai kyseinen virke on pantu haka- tai kaarisulkeisiin tai se on jätetty kokonaan pois.
Fijian[fj]
Oya na vuna e vuqa na ivakadewa ni iVolatabu era biuta ena loma ni ikovu (bracket) na iyatuvosa oqori, se ra biuta e dua na kena ivakamacala e ra, se ra vakalutuka sara ga me vaka ena iVolatabu Vakaviti.
French[fr]
C’est pourquoi beaucoup de traductions la mettent entre crochets ou entre parenthèses, insèrent une note explicative, ou omettent la phrase, tout simplement.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ ni Biblia shishitsɔɔmɔi babaoo kɛ wiemɔi nɛɛ woɔ akrabatsa okadi [ ] loo ( ) mli, loo amɛkɛ shishigbɛ niŋmaa ko tsɔɔ he ni ejɛ lɛ mli, loo amɛjieɔ kɛjɛɔ mli kwraa lɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, lẹdogbedevomẹ susu de hogbe lọ lẹ dovo gbọn zize yé do glọ̀ndo mẹ, nudọnamẹ odò tọn de yiyidogọ, kavi dide yé sẹ̀ poun dali.
Hebrew[he]
זו הסיבה שתרגומים רבים שמים משפט זה בסוגריים מרובעים או עגולים, מוסיפים הערת ביאור בשוליים או פשוט משמיטים את המשפט כולו.
Hindi[hi]
इसलिए ज़्यादातर अनुवादों में यह वाक्य कोष्ठकों या ब्रैकट में डालकर बाकी पाठ से अलग किया गया है, या इस पर जानकारी देनेवाला एक फुटनोट दिया गया है या फिर इस वाक्य को हटा दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ginabutang sang madamo nga badbad ini nga dinalan sa mga braket ukon parentesis, nagabutang sing nagapaathag nga footnote, ukon wala na lang ini ginalakip.
Croatian[hr]
Stoga se u mnogim prijevodima ta rečenica izdvaja zagradama, objašnjava fusnotom ili jednostavno posve izostavlja.
Hungarian[hu]
Ennélfogva sok fordító el is különíti ezt a mondatot szögletes vagy kerek zárójelben, vagy magyarázatot fűz hozzá lábjegyzetben, illetve egyszerűen kihagyja.
Armenian[hy]
Ուստի շատ թարգմանություններ այս նախադասությունը առանձնացնում են կոր կամ քառակուսի փակագծերով, տալիս են ծանոթագրություն կամ էլ ամբողջությամբ բաց են թողնում։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, banyak terjemahan memisahkan kalimat itu dengan tanda kurung atau kurung patah, memberikan catatan kaki penjelas, atau cukup menyingkirkan kalimat itu seluruhnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’ọtụtụ nsụgharị, e denyere ahịrịokwu ahụ n’ime akara ngebichi, kọwaa ya n’ihe odide ala ala peeji, ma ọ bụ wepụ ahịrịokwu ahụ kpamkpam.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti adu a patarus, ti sentensia ket naikabil iti uneg dagiti braket wenno parenteses, naikkan iti mangilawlawag a footnote, wenno naan-anay lattan a naikkat.
Italian[it]
Perciò molte traduzioni omettono del tutto questa frase, la mettono tra parentesi quadre o tonde oppure aggiungono una nota esplicativa.
Japanese[ja]
そのため,多くの翻訳聖書は,この箇所を角括弧や丸括弧で区切るか,注釈的な脚注を付けるか,文章を完全に省くかしています。
Georgian[ka]
ამიტომ მრავალ თარგმანში ეს წინადადება ჩასმულია ფრჩხილებში ან ორმაგ კავებში, დამატებული აქვს სქოლიო ან, უბრალოდ, გამოტოვებულია.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯೊಳಗೆ ಹಾಕಿವೆ, ಅಥವಾ ಒಂದು ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ವಿವರಿಸಿವೆ, ಇಲ್ಲವೆ ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಿವೆ.
Korean[ko]
따라서 많은 번역판에서 이 문장은 대괄호나 괄호로 묶여 있거나, 이러한 점을 설명하는 각주가 달려 있거나, 아예 삭제되어 있다.
Lingala[ln]
Yango wana, na Babiblia mingi batyá yango na bakroshɛ to na baparanteze, ná mwa maloba na nse ya lokasa, to balongolá yango mpenza.
Lozi[loz]
Kona libaka litoloko ze ñata li beile manzwi ao mwa tukwenda, ku ekeza litaluso za kwatasi, kamba ku a tula kaufela ona.
Lithuanian[lt]
Todėl daugelyje vertimų šis sakinys rašomas skliaustuose arba su pastaba išnašoje, o kartais tiesiog praleidžiamas.
Luvale[lue]
Ngocho, vaka-kwalumuna vavavulu vahaka ou mukuku wamazu muvipango, nakuwalumbununa mukwinyikila chamwishi, kaha veka veji kuwasezangaho.
Latvian[lv]
Tāpēc daudzos tulkojumos šis teikums ir likts iekavās, paskaidrots zemsvītras piezīmē vai arī vispār izlaists.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia natao ao anaty fononteny ireo teny ireo ao amin’ny dikan-teny maro, na nasiana fanamarihana ambany pejy, na nesorina.
Macedonian[mk]
Затоа многу преводи ја ставаат во обични или аглести загради, додаваат објаснение во фуснота или, пак, целосно ја испуштаат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പല പരിഭാഷകളും ഈ വാചകം ബ്രായ്ക്കറ്റിലിടുകയോ കൂടുതലായ വിശദീകരണം അടിക്കുറിപ്പിൽ നൽകുകയോ അത് അപ്പാടെ നീക്കംചെയ്യുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk, ħafna traduzzjonijiet jagħmlu din is- sentenza fil- parentesi, joffru nota taʼ taħt bi spjegazzjoni, jew sempliċement ma jinkludux is- sentenza.
Norwegian[nb]
I mange oversettelser står denne setningen derfor i klammer eller parentes, med en forklarende fotnote, eller den er rett og slett utelatt.
Nepali[ne]
अतः धेरै अनुवादहरूले या त यो वाक्यलाई ठूलो तथा सानो कोष्ठक चिन्हभित्र राखेका छन् या थप विवरण दिने पादटिप्पणी राखेका छन् अनि कसै-कसैले त यो वाक्य नै हटाइदिएका छन्।
Dutch[nl]
Daarom hebben veel vertalingen de zin tussen haakjes of teksthaken gezet, er een verklarende voetnoot bij gezet of hem helemaal weggelaten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, diphetolelo tše dintši di ngwala lefoko le ka mašakanaboreng goba ka mašakaneng, di ngwala mongwalo wa tlase wo o hlalosago lefoko le goba di fo le tlogela ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Choncho mabaibulo ambiri amaika mawu amenewa m’mabulaketi kapena kuti mkutiramawu, apo ayi amaika mawu am’munsi ofotokozera, kapena amangochotsa chiganizo chonsecho.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਵਾਕ ਨੂੰ ਬ੍ਰੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਫੁਟਨੋਟ ਵਿਚ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੱਢ ਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, dakel a patalos so angibiig ed saratan a balikas diad saray braket odino parentesis, angiyan na paimano’d leksab bilang panangipalinew, odino sigpot lan angekal ed saratan a balikas.
Papiamento[pap]
P’esei hopi tradukshon ta sea pone e frase aki den paréntesis òf haknan firkant, duna un splikashon via un nota òf simplemente laga henter e frase afó.
Pijin[pis]
Dastawe, staka transleison putim disfala sentence insaed bracket, or garem wanfala footnote for explainim, or no putim datfala sentence insaed transleison bilong olketa.
Polish[pl]
Dlatego w wielu przekładach umieszczono to zdanie w nawiasach, opatrzono przypisem albo w ogóle opuszczono.
Portuguese[pt]
De modo que muitas traduções colocam a sentença entre colchetes ou parênteses, apresentam uma explicação na nota de rodapé ou então omitem a sentença.
Rundi[rn]
Ni co gituma impinduro nyinshi za Bibiliya zishira iryo ryungane ukwaryo mu tuzitizo, zikongerako akajambo k’epfo karisigura, canke ntizirirwe zirarishiramwo.
Romanian[ro]
De aceea, multe traduceri fie o separă de restul textului prin paranteze drepte sau rotunde, fie o explică într-o notă de subsol, ori o omit cu desăvârşire.
Russian[ru]
Поэтому во многих переводах это предложение берется в круглые или квадратные скобки, просто опускается или к нему делается пояснительная сноска.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu ubuhinduzi bwinshi bushyira iyo nteruro mu dusodeko cyangwa mu dukubo, hanyuma bugashyira ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji cyangwa se bukayivanamo burundu.
Sango[sg]
Ni la, mingi ti abible azia atënë so na yâ ti afä tongaso [ ] wala so ( ), ala zia mbeni kete tënë na gbe ni ti fa nda ni wala ala zi gi ni kue na yâ ti versê ni.
Slovak[sk]
Preto mnohé preklady uvádzajú túto vetu v zátvorkách s vysvetľujúcou poznámkou pod čiarou alebo ju jednoducho úplne vynechávajú.
Slovenian[sl]
Zato mnogo prevodov stavek loči z oklepaji, doda podčrtno opombo ali pa sploh cel stavek izpusti.
Samoan[sm]
I lea, na faatulaga ai e le tele o faaliliuga le fuaiupu i puipui, pe tuu i ai i se faamatalaga pito i lalo, po o le aveesea atoa o le fuaiupu.
Shona[sn]
Ndokusaka shanduro dzakawanda dzichiisa mutsetse wacho mumabhuraketi kana muzvikomberedzo, kuisa mashoko omuzasi anotsanangura, kana kutosiya zvachose mutsetse wacho.
Albanian[sq]
Ja pse në shumë përkthime këtë fjali e vendosin në kllapa ose midis thonjëzash, japin një shënim shpjegues ose e heqin fare të gjithë fjalinë.
Serbian[sr]
Zato se u mnogim prevodima ona nalazi u zagradi ili se dodaje fusnota u kojoj stoji objašnjenje, ili se jednostavno izostavlja.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki furu Bijbel e poti en na mindri aka; trawan e poti wan futuwortu fu tyari a pisi disi kon na krin, noso den e puru a heri pisi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, liphetolelo tse ngata li arola polelo ena ka ho sebelisa masakana, tlhaloso e mongolong o botlaaseng ba leqephe, kapa li siea polelo eo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
I många översättningar är därför meningen satt inom hakparentes eller parentes, försedd med en förklarande fotnot, eller helt enkelt borttagen.
Swahili[sw]
Hivyo, tafsiri nyingi huweka maneno hayo katika mabano, na kutoa maelezo ya chini, au kuiondoa sentensi hiyo kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tafsiri nyingi huweka maneno hayo katika mabano, na kutoa maelezo ya chini, au kuiondoa sentensi hiyo kabisa.
Tamil[ta]
எனவே அநேக மொழிபெயர்ப்புகளில் இந்த வாக்கியம் அடைப்பு குறிகளிலோ, விளக்கமான அடிக்குறிப்பிலோ காணப்படுகிறது. சில மொழிபெயர்ப்புகளில் அந்த வாக்கியம் முற்றிலும் நீக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అందుకే చాలా అనువాదాలు ఆ వాక్యాన్ని బ్రాకెట్ల్లో పెడతాయి లేదా వివరణాత్మక అధస్సూచినిస్తాయి లేదా ఆ వాక్యాన్ని మొత్తానికే విడిచిపెట్టేస్తాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ฉบับ แปล หลาย ฉบับ จึง ใส่ ประโยค นี้ ไว้ ใน วง เล็บ โดย ใส่ หมายเหตุ เพื่อ อธิบาย หรือ ไม่ ก็ เว้น ประโยค นี้ ไป เลย.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ሓያሎ ተርጕምቲ ነዚ ምሉእ ሓሳባት እዚ ኣብ ሓጹር የእትውዎ: መግለጺ እግረ-ጽሑፍ ይውስኹሉ: ወይውን ብጥራሽ ኣብቲ ጽሑፍ ኣየእትውዎን እዮም።
Tagalog[tl]
Kaya naman ang pangungusap na ito ay inilalagay sa loob ng mga braket o panaklong, nilalagyan ng nagpapaliwanag na talababa, o basta lubusan nang inaalis sa maraming salin.
Tswana[tn]
Ka jalo, dithanolo tse dintsi di tsenya seele seno mo masakaneng, di tlhalosa ka go dirisa mokwalo o o kwa tlase kgotsa di tlosa seele seno gotlhelele.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fokotu‘u ‘e he kau liliu lea tokolahi ‘a e fo‘i sētesí ‘i he ngaahi ha‘i, ‘omai ha fakamatala ‘i lalo, pe li‘aki kakato pē ‘a e fo‘i sētesí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti Baibel i putim dispela hap tok insait long braket, na ol i raitim wanpela toksave daunbilo long pes, o ol i lusim dispela hap tok olgeta.
Turkish[tr]
Bu nedenle birçok çeviride bu cümle köşeli ya da yuvarlak parantezler içine konuyor, dipnotta bir açıklama yapılıyor ya da bu cümle tamamen atlanıyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vuhundzuluxeri byo tala byi nghenisa marito lawa endzeni ka swiangi, byi nyikela nhlamuselo ya le hansi kumbe byi susa xiga lexi hi ku helela.
Tatar[tt]
Шуңа күрә күп тәрҗемәләрдә бу җөмлә җәяләргә алынган яисә аңа аңлатма бирә торган искәрмә өстәлгән, яки бу җөмлә гел кертелмәгән.
Twi[tw]
Esiane eyi nti, nkyerɛase pii de saa asɛm no hyɛ nkahyemde mu anaa wɔkyerɛw nsɛm bi wɔ ase de kyerɛkyerɛ mu, anaasɛ woyi fi mu koraa.
Ukrainian[uk]
Тому в багатьох перекладах це речення подають у квадратних чи круглих дужках, роблять до нього примітку або взагалі оминають його.
Urdu[ur]
اِسلئے بہتیرے ترجمے (مثال کے طور پر اُردو کے بائبل ترجموں میں) اِس اضافے کو یا تو اِستعمال نہیں کرتے یا پھر فٹنوٹ اور بریکٹس کے ذریعے اِسکو ظاہر کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Do đó, nhiều bản dịch đã để câu này trong ngoặc, có phần cước chú giải thích, hoặc bỏ hẳn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, iginbubulag han damu nga mga hubad an mga pulong pinaagi ha paggamit hin mga braket o mga parenteses, iginsasaysay ito ha footnote, o diri na la ito igin-aapi.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe lahi ia te ʼu fakaliliu Tohi-Tapu neʼe nātou fakaʼiloga keheʼi ia te ʼu kupu, pe neʼe nātou tohi he kiʼi nota ʼi te lalo pasina.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, nínú ọ̀pọ̀ ìtumọ̀ Bíbélì, inú àkámọ́ ni wọ́n fi gbólóhùn yìí sí, àwọn ìtumọ̀ Bíbélì mìíràn sì ṣe àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé lórí rẹ̀, nígbà táwọn kan kúkú yọ ọ́ kúrò pátápátá.
Chinese[zh]
因此,很多译本都用括号分开这个句子,或加注解释,甚至完全删去这一句。
Zulu[zu]
Ngakho, izinguqulo eziningi ziyawuhlukanisa lo musho ngokuwufaka kubakaki, ngokunikeza umbhalo waphansi ochazayo, noma ngokumane nje ziwukhiphe ngokuphelele.