Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jehovah die twee vroedvroue beloon vir hulle moed en godvrugtige vrees?
Amharic[am]
(ለ) ሁለቱ አዋላጆች ላሳዩት ድፍረትና አምላካዊ ፍርሃት ይሖዋ ወሮታ የከፈላቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف كافأ يهوه القابلتَين على شجاعتهما وتقواهما؟
Azerbaijani[az]
b) Cəsarətlərinə və Allah qorxusuna malik olduqlarına görə Yehova bu qadınları necə mükafatlandırdı?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano binalosan ni Jehova an duwang partera huli sa saindang kosog nin boot asin diosnon na takot?
Bemba[bem]
(b) Bushe Yehova alambwile shani aba banacimbusa babili pa bukose bwabo na katiina kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
(б) Как Йехова възнаградил двете акушерки за смелостта и богоугодния им страх?
Bislama[bi]
Wanem ol blesing we Jeova i givim long tufala woman ya from we tufala i no fraet long king be tufala i ona long Hem?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gigantihan ni Jehova ang duha ka mananabang tungod sa ilang kaisog ug diyosnong kahadlok?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman Zeova ti rekonpans sa de fanm saz pour zot kouraz ek lakrent pour li?
Czech[cs]
(b) Jak Jehova odměnil tyto dvě porodní báby za jejich odvahu a zbožnou bázeň?
Danish[da]
(b) Hvordan belønnede Jehova de to jordemødre for deres mod og gudsfrygt?
German[de]
(b) Wie belohnte Jehova die beiden Hebammen für ihren Mut und ihre Gottesfurcht?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yehowa ɖo eteƒe na vixela eveawo le woƒe dzinɔameƒo kple mawuvɔvɔ̃ ta?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jehovah ọkọdiọn̄ mme omụm-uman iba oro ke ntak uko ye mbak Abasi oro mmọ ẹkenyenede?
Greek[el]
(β) Πώς αντάμειψε ο Ιεχωβά τις δύο μαίες για το θάρρος τους και το θεοσεβή τους φόβο;
English[en]
(b) How did Jehovah reward the two midwives for their courage and godly fear?
Spanish[es]
b) ¿Cómo recompensó Jehová a las dos parteras por su valor y temor piadoso?
Estonian[et]
b) Kuidas Jehoova tasus neile kahele ämmaemandale nende julguse ja jumalakartuse eest?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه آن دو قابله را به خاطر دلیری و خداترسیشان چه پاداشی داد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jehova palkitsi nuo kaksi kätilöä heidän rohkeutensa ja jumalanpelkonsa vuoksi?
Fijian[fj]
(b) A vakalougatataki rau vakacava o Jiova na dauveivakasucumi ena nodrau yaloqaqa kei na nodrau rerevaki koya?
French[fr]
b) Comment ces deux accoucheuses ont- elles été récompensées pour leur courage et leur crainte de Dieu ?
Ga[gaa]
(b) Yehowa wo yeifɔyei enyɔ lɛ nyɔmɔ yɛ ekãa kɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ ni amɛjie lɛ kpo lɛ hewɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aron Iehova ni kakabwaiaia taani kabung aika uoman aikai ibukin ninikoriaia ao maakan te Atua irouia?
Gujarati[gu]
એ વખતે સૈનિકો પર આરોપ મૂકવામાં આવ્યો કે તેઓએ હજારો લોકોની કતલ કરી છે.
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jehovah suahọ vijinamẹtọ awe lọ lẹ na adọgbigbo po budisi Jiwheyẹwhe yetọn po gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Jehovah ya albarkaci ungozomai biyun domin gaba gaɗinsu da tsoron Allah?
Hebrew[he]
(ב) כיצד גמל יהוה לשתי המיילדות על אומץ לבן ועל יראת האלוהים שהיתה להן?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा ने इन दो धाइयों को उनकी हिम्मत और परमेश्वर का भय मानने का क्या इनाम दिया?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginbalusan ni Jehova ang duha ka partera bangod sang ila kaisog kag diosnon nga kahadlok?
Hiri Motu[ho]
(b) Mara hahinedia idia durua hahine rua edia goada bona Dirava gari henia karana dainai, Iehova ese edena bamona ia hanamodia?
Croatian[hr]
(b) Kako je Jehova nagradio dvije primalje zbog njihove hrabrosti i straha pred njim?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jewova te rekonpanse de famsaj sa yo pou kouraj yo ak krent yo te genyen pou li ?
Hungarian[hu]
b) Milyen jutalmat adott Jehova a két bábának az istenfélelmükért és bátorságukért?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Եհովան պարգեւատրեց երկու մանկաբարձուհիներին նրանց քաջության եւ աստվածավախության համար։
Western Armenian[hyw]
(բ) Եհովա ի՞նչպէս վարձատրեց երկու մանկաբարձները, իրենց քաջութեան ու աստուածավախութեան համար։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yehuwa mengupahi kedua bidan itu atas keberanian dan rasa takut mereka yang saleh?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jehova si kwụghachi ndị inyom abụọ ahụ na-ele ime ụgwọ n’ihi obi ike na egwu Chineke ha?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ginunggonaan ni Jehova ti kinatured ken nadiosan a panagbuteng ti dua a mammaltot?
Icelandic[is]
(b) Hvernig launaði Jehóva ljósmæðrunum tveim fyrir hugrekki þeirra og guðsótta?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jihova ọ rọ hwosa kẹ iyẹ-eyae ivẹ na fiki udu gbe ozodhẹ Ọghẹnẹ rai?
Italian[it]
(b) In che modo Geova ricompensò le due levatrici per il loro coraggio e il loro santo timore?
Japanese[ja]
ロ)二人の助産婦の勇気と敬虔な恐れに対して,エホバはどのような報いをお与えになりましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ აკურთხა იეჰოვამ ორი ბებიაქალი გამბედაობისთვის და ღვთისმოშიშებისთვის?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yehowa kusakumunaka bankento zole yina vandaka kubutisa sambu na kikesa na bo mpi mutindu bo vandaka kutita yandi?
Kazakh[kk]
ә) Қалай Ехоба батылдығы мен өзін қастерлегені үшін сол екі әйелге батасын берген?
Kalaallisut[kl]
(b) Sapiissusiat Guutimillu mianerinninnerat pillugit Jehovap ernisussiortut marluk taakku qanoq akissarsisippai?
Khmer[km]
(ខ) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ប្រទាន រង្វាន់ អ្វី ដល់ ឆ្មប ពីរ នាក់ នេះ ដោយសារ ពួក គាត់ មាន ចិត្ត ក្លាហាន និង ចេះ កោត ខ្លាច ដល់ ទ្រង់?
Korean[ko]
(ᄂ) 여호와께서는 어떻게 그 두 산파의 용기와 경건한 두려움에 대해 상을 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Yehoba wafwetele byepi bano basemeshi babiji pa kuchinchika kwabo ne moyo wabo wa kumwakamwa?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба ал эки аначы аялды эржүрөктүгү жана Кудайдан корккондугу үчүн кантип алкаган?
Ganda[lg]
(b) Yakuwa yasasula atya abazaalisa ababiri olw’obuvumu bwabwe n’olw’okumutya?
Lingala[ln]
(b) Mbano nini Yehova apesaki basi yango mpo na mpiko mpe ezaleli na bango ya kobanga Nzambe?
Lozi[loz]
(b) Jehova n’a fuyauzi cwañi bapepisi ba babeli bao kabakala bundume ni ku mu saba kwa bona?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova atlygino abiem pribuvėjoms už drąsą ir dievobaimingumą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Yehova wāesele namani bino bimbutuja bibidi pangala pa kininga ne kwakamwa kwabo kwa bwine Leza?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi muvua Yehowa musankishe baleleshi babidi bua dikima ne ditshina diabu dia Nzambi?
Luvale[lue]
(b) Yehova akiswile ngachilihi ava vifungiji vavali hakumika nakumukomoka?
Lushai[lus]
(b) Jehova chuan nau chhar mite chu an huaisenna leh Pathian ṭihna avângin engtin nge a chawimawi?
Latvian[lv]
b) Kā Jehova atalgoja abas vecmātes par viņu drosmi un dievbijību?
Morisyen[mfe]
(b) Kuma Zeova ti rekonpans sa de fam-saz-la pu zot kuraz ek la krint ki zot ti ena pu Li?
Malagasy[mg]
b) Inona no valisoa nomen’i Jehovah an’ireo mpampivelona be herim-po sy natahotra azy ireo?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an kar Jehovah kajerammõn ri keit rein ruo kin air beran im mijak Anij?
Macedonian[mk]
б) Како ги наградил Јехова двете бабици за нивната храброст и побожен страв?
Malayalam[ml]
(ബി) സൂതികർമ്മിണികളുടെ ധൈര്യത്തിനും ദൈവഭയത്തിനും യഹോവ അവർക്കു പ്രതിഫലം കൊടുത്തത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Ехова хоёр эх баригчийг өөрөөс нь эмээх сэтгэл болон эр зоригийнх нь төлөө хэрхэн шагнасан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Zeova bark pʋg-roagsdb a yiibã b raoodã la b wẽn-zoeerã yĩnga?
Marathi[mr]
(ब) या दोन सुइणींनी धैर्याने व देवाचे भय बाळगून कार्य केल्यामुळे यहोवाने त्यांना कशाप्रकारे आशीर्वादित केले?
Maltese[mt]
(b) Jehovah kif ippremja liż- żewġ qwiebel għall- kuraġġ tagħhom u l- biżaʼ t’Alla li wrew?
Burmese[my]
(ခ) သူတို့၏သတ္တိနှင့် ဘုရားသခင်ရေးရာကြောက်ရွံ့မှုအတွက် အဆိုပါဝမ်းဆွဲမနှစ်ဦးကို ယေဟောဝါမည်သို့ဆုချခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan lønnet Jehova de to jordmødrene for deres mot og gudsfrykt?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले दुई सुँडेनीहरूलाई तिनीहरूको साहस र ईश्वरीय भयको लागि कसरी इनाम दिनुभयो?
Niuean[niu]
(e) Palepale fefe e Iehova e tau fifine fakafanau tokoua nei ha ko e ha laua a malolo mo e matakutaku faka-Atua?
Dutch[nl]
(b) Hoe beloonde Jehovah de twee vroedvrouwen voor hun moed en godvruchtige vrees?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o ile a putsa bjang babelegiši ba babedi bakeng sa sebete sa bona le go boifa ga bona Modimo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova anadalitsa motani anamwino aŵiriwo chifukwa cha kulimba mtima ndi kuopa kwawo Mulungu?
Ossetic[os]
ӕ) Дыууӕ ӕвгъӕдгӕс сылгоймаджы хъӕбатырдзинад кӕй равдыстой ӕмӕ Хуыцауӕй кӕй тарстысты, уый тыххӕй сын Иегъовӕ куыд раарфӕ кодта?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਜ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(b) Panon so impanumang nen Jehova ed duaran manamianak lapud inkakpel tan maridios a takot da?
Papiamento[pap]
(b) Kon Yehova a rekompensá e dos parteranan pa nan kurashi i temor di Dios?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Jehovah rewardim tufala nurse for wei wea olketa no fraetem man bat fraet long God?
Polish[pl]
(b) Jak Jehowa nagrodził obie położne za odwagę i zbożną bojaźń?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen Siohwa kapaiada soun keneitik lih riemen pwukat me kasalehda eimah oh lemmwiki Koht?
Portuguese[pt]
(b) Como Jeová recompensou as duas parteiras pela sua coragem e seu temor piedoso?
Rundi[rn]
(b) Yehova yahaye impera gute abo bakirizi ku bw’umutima rugabo wabo be n’ugutinya Imana kwabo?
Romanian[ro]
b) Cum le-a răsplătit Iehova pe cele două moaşe pentru curajul şi teama lor sfântă?
Russian[ru]
б) Как Иегова вознаградил этих женщин за их мужество и богобоязненность?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yehova yagororeye ate abo babyaza babiri ku bw’ubutwari n’ugutinya Imana bagaragaje?
Sinhala[si]
(ආ) මෙම වින්නඹුවන් දෙදෙනා ධෛර්යය සහ දේවභය ඇතුව කටයුතු කළ නිසා යෙහෝවා ඔවුන්ට ආශීර්වාද කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako Jehova odmenil tieto dve pôrodné baby za ich odvahu a zbožnú bázeň?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jehova blagoslovil babici za pogum in pobožen strah?
Shona[sn]
(b) Jehovha akakomborera sei vananyamukuta ava vaviri nokuda kwoushingi uye kutya kwavo Mwari?
Albanian[sq]
(b) Si i shpërbleu Jehovai dy mamitë për guximin dhe për frikën e tyre të perëndishme?
Serbian[sr]
(b) Kako je Jehova nagradio ove dve babice zbog njihove hrabrosti i straha koji su imale pred Njim?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yehovah blesi den tu uma disi fu di den ben sori deki-ati nanga frede gi En?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o ile a putsa babelehisi ba babeli ka lebaka la sebete le ho tšaba ha bona Molimo joang?
Swedish[sv]
b) Hur belönade Jehova de två barnmorskorna för deras mod och gudsfruktan?
Swahili[sw]
(b) Yehova aliwabarikije wazalishaji wawili kwa sababu ya ujasiri na woga wao wa kimungu?
Congo Swahili[swc]
(b) Yehova aliwabarikije wazalishaji wawili kwa sababu ya ujasiri na woga wao wa kimungu?
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தக் குற்றவாளிகளை இஸ்ரவேலில் இருந்த சிப்பிராள், பூவாள் என்ற மருத்துவச்சிகளோடு சற்று ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
Thai[th]
(ข) พระ ยะโฮวา ทรง ตอบ แทน นาง ผดุง ครรภ์ สอง คน นี้ อย่าง ไร สําหรับ ความ กล้า หาญ และ ความ เกรง กลัว พระเจ้า ของ เธอ?
Tigrinya[ti]
(ለ) የሆዋ ነተን ክልተ መሕረስቲ ትብዓትን ፍርሃት ኣምላኽን ስለ ዘርኣያ ብኸመይ ዓስበን ሃበን፧
Tiv[tiv]
(b) Yehova yange er a kasev mba kôron mar mba uhar mban doo doo sha ci u ishimataver ve man mcieaôndo ve nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano ginantimpalaan ni Jehova ang dalawang komadrona dahil sa kanilang lakas ng loob at makadiyos na takot?
Tetela[tll]
(b) Woho akɔna wakafute Jehowa ambotshotshi ahende asɔ l’ɔtɛ wa dihonga ndo wɔma wa Nzambi waki lawɔ?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o ne a segofatsa jang babelegisi bano ba babedi ka ntlha ya bopelokgale le go boifa Modimo ga bone?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono fakapale‘i ‘e Sihova ‘a e ongo mā‘ulí ‘i he‘ena loto-to‘a mo manavahē faka‘otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Jehova wakabapa buti bulumbu basikutumbusya bobilo akaambo kabusicamba alimwi akuyoowa Leza kwabo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Tupela meri hia i gat strongpela bel na ol i pret long God, olsem na Jehova i givim wanem gutpela pe long ol?
Turkish[tr]
(b) Cesaretleri ve Tanrısal korkuları nedeniyle Yehova iki ebeyi nelerle ödüllendirdi?
Tsonga[ts]
(b) Yehovha u ti hakele njhani tisungukati timbirhi hikwalaho ka xivindzi xa tona ni ku chava Xikwembu?
Tatar[tt]
б) Батырлыклары һәм Алладан куркып яшәүләре өчен, Йәһвә Шифра белән Фуаны ничек бүләкләгән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yehova wakatumbika wuli ŵazamba ŵaŵiri aŵa cifukwa ca cikanga cawo na kopa Ciuta?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Yehowa tuaa awogyefo baanu no ka wɔ wɔn akokoduru ne Onyankopɔn ho suro no ho?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Iehova faautua-maitai-raa i na vahine faafanau no to raua itoito e to raua mǎta‘u ia ’Na?
Ukrainian[uk]
б) Як Єгова винагородив цих двох повитух за їхню відважність і страх перед Богом?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi Yehova a sumũlũisa akãi vaco vavali omo liutõi wavo woku sumbilaSuku?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ نے اِن دونوں دائیوں کو اُنکی دلیری اور خدائی خوف کا کیا اجر دیا؟
Venda[ve]
(b) Yehova o lambedza hani vhabebisi vhavhili nge vha sumbedza tshivhindi na u mu ofha?
Vietnamese[vi]
(b) Nhờ can đảm và kính sợ Đức Chúa Trời, hai bà mụ này đã được Đức Giê-hô-va ban thưởng như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ginbalosan ni Jehova an duha nga partera tungod han ira kaisog ngan kahadlok ha Dios?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe tapuakinaʼi feafeaʼi e Sehova te ʼu fafine faifānau ʼaia e toko lua ʼo ʼuhiga mo tanā lototoʼa pea mo tanā manavasiʼi fakaʼatua?
Xhosa[xh]
(b) UYehova wabavuza njani aba bazalisikazi babini ngenkalipho nokuhlonela kwabo uThixo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ke taw’athnag Jehovah fa gali yarif ni bochan dar rusgow ma bay madgun Got u wan’row?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jèhófà ṣe san èrè fún àwọn agbẹ̀bí méjì wọ̀nyí nítorí ìgboyà àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run tí wọ́n ní?
Chinese[zh]
乙)这两个接生妇勇敢无惧、敬畏上帝,耶和华怎样恩待她们?
Zande[zne]
(b) Wai Yekova afu mosoro fu agu anasamba nadu ue re tipa gayo wingbaduse na tipa gayo gunde ti Mbori?
Zulu[zu]
(b) UJehova wabavuza kanjani ababelethisi ababili ngenxa yesibindi nokwesaba kwabo uNkulunkulu?