Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Calo dek ma kitedo mamit ma pito kom, yub me gure me mwaka-ni kiyubo ki mar dok ma kitamo iye matut.
Adangme[ada]
4 Kaa bɔnɛ e biɔ níhi a he susumi kɛ mɔde bɔmi loko a kɛ hooɔ niye ní ngɔngɔɛ nɛ haa nɔ he wami ɔ, jã kɛ̃ lɛ a kɛ suɔmi kɛ níhi a he susumi dla jeha nɛ maa ba a ligbi kake kpe klɛdɛɛ ɔ kɛ ha wɔ.
Afrikaans[af]
4 Soos ’n smaaklike en voedsame maaltyd, is hierdie jaar se spesiale byeenkomsdag met groot liefde en sorg voorberei.
Arabic[ar]
٤ ان يوم المحفل الخصوصي لهذه السنة هو بمثابة وجبة لذيذة ومغذية تم تحضيرها بمحبة كبيرة وتروٍّ.
Aymara[ay]
4 Mä uru jachʼa tantachäwixa, wali munasiñampi ukat janïräkipanwa taqi kun sum mistuñapatak wakichasi, kunjamtï chʼamañchtʼkiri suma manqʼax wakichasixa ukhama.
Azerbaijani[az]
4 Ləziz və faydalı yeməklərlə dolu süfrə kimi, builki xüsusi birgünlük konqres də böyük məhəbbətlə və düşünülmüş şəkildə hazırlanıb.
Central Bikol[bcl]
4 Arog nin masiram asin masustansiang pagkakan, an espesyal na asamblea sa taon na ini iinandam na may dakulang pagkamoot asin maingat na pagplano.
Bemba[bem]
4 Ukulongana kwaibela ukwa mwaka wa mulimo uuleisa nabakupekanya bwino sana kuli kwati fya kulya ifisuma kabili ifyo twingatemwa.
Bislama[bi]
4 Spesel dei asembli blong yia ya bambae i olsem wan kakae we tes blong hem i gud tumas mo we i save givhan long bodi blong yumi.
Bangla[bn]
৪ কোনো সুস্বাদু ও পুষ্টিকর খাবারের মতোই এই বছরের বিশেষ সম্মেলন দিন অনেক প্রেম ও পূর্বপরিকল্পনা সহকারে প্রস্তুত করা হয়েছে।
Chuukese[chk]
4 Usun chök och möngö mi fokkun annö, ach na eü ränin mwichelap epwap fis a mmolnetä fän watteen tong me kokkotöch.
Hakha Chin[cnh]
5. Nulepa cheukhat nih cusin le thla- raulei kha zeitindah a tlari in an chiah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
4 Parey en pla byen goute e byen ris, lasanble spesyal sa lannen in ganny prepare avek bokou lanmour ek refleksyon.
Czech[cs]
4 Podobně jako někdo s láskou a pečlivě chystá chutné a výživné jídlo, tak byl připraven i program příštího sjezdového dne.
German[de]
4 Das Programm für den kommenden Tagessonderkongress ist mit viel Liebe und Mühe zusammengestellt worden — wie ein schmackhaftes Mahl, von dem man noch lange zehrt.
Dehu[dhv]
4 Tune la ketre göxeni ka hnyapa me nyine loi kowe la atr, ase hë hnëkëne thatraqane la macatre celë la asabele ka ketre pengön ka caa drain cememine la ihnim.
Jula[dyu]
4 O tile kelen lajɛnba kalan be i ko dumuni diiman nafaman. Kalanw labɛnna ni kanuya ye ka kɛɲɛ n’an makoyaw ye.
Ewe[ee]
4 Abe nuɖuɖu vivi si me nunyiamewo le ene la, wowɔ lɔlɔ̃ kple nuŋububu geɖe ŋu dɔ le asitɔtrɔ le ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛ si míawɔ le ƒe si gbɔna me ŋu me.
Efik[efi]
4 Ukem nte edinem udia oro ọnọde odudu, ẹda ima ye ọniọn̄ ẹtịm usen akpan mbono eke isua 2011.
Greek[el]
4 Όπως ένα γευστικό και θρεπτικό γεύμα, έτσι και η φετινή ημέρα ειδικής συνέλευσης έχει ετοιμαστεί με πολλή αγάπη και περίσκεψη.
English[en]
4 Like a tasty and nourishing meal, this year’s special assembly day has been prepared with much love and forethought.
Spanish[es]
4 El programa del día especial de asamblea de este año ha sido elaborado con mucho amor y previsión, tal como se prepara una comida deliciosa y nutritiva.
Estonian[et]
4 Nagu maitsev ja toitev söögikord, on ka järgmine ühepäevane erikokkutulek valmistatud ette suure armastusega ja hästi läbimõeldult.
Finnish[fi]
4 Tämän vuoden erikoiskonventtipäivä on maukkaan ja ravitsevan aterian tavoin valmistettu rakkaudella ja harkiten.
Faroese[fo]
4 Skráin fyri serliga stevnudagin í ár er sum ein vælsmakkandi og dygdargóð máltíð, ið er fyrireikað við kærleika og umhugsni.
French[fr]
4 De même qu’un délicieux repas nourrissant, l’assemblée spéciale d’un jour a été préparée avec beaucoup d’amour et de soin.
Ga[gaa]
4 Taakɛ niyenii ni ŋɔɔ ni haa mɔ hewalɛ ji lɛ, atsɔ hiɛ asusu nii ahe jogbaŋŋ ni ajɛ suɔmɔ mli ato gbi kome kpee krɛdɛɛ ni abaafee yɛ afi ni baa lɛ mli lɛ he gbɛjianɔ.
Gilbertese[gil]
4 Ai aron te amwarake ae kangkang ao ni kamarurung, e a katauraoaki ma te tangira ae bati ao ni barongaaki raoi te bong ni botaki ae okoro ibukin te ririki ae e na roko.
Guarani[gn]
4 Ñande aty guasu un diagua ojeprepara mborayhúpe ñanepytyvõ hag̃ua, ojepreparaháicha peteĩ tembiʼu he ha ideprovéchotava ñandéve.
Wayuu[guc]
4 Tü ekirajaanajatkat anain sünain tü outkajawaa miyoʼu waneekat kaʼi soʼu juyakat tüü, yapasü natuma na wawalayuukana süka süpüshuaʼa naaʼin sümaa natüjaain saaʼu aneerüin wakuwaʼipa sutuma maʼaka yapain atumaa wanee eküülü jemetüsü.
Gun[guw]
4 Po owanyi sisosiso po, nulinlẹnpọn jẹnukọn ko gọalọna Hagbẹ Anademẹtọ lọ nado wleawuna azán plidopọ vonọtaun owhe ehe tọn taidi núdùdù dojó de.
Ngäbere[gym]
4 Kukwe kädriei gätä kri köböiti yete, ye abokän ükaninte ja tare yebiti aune ni dimikakäre, mrö kwin bänänte sribeta, ne kwe ni rabadre dite ye kwrere.
Hausa[ha]
4 Kamar abinci mai ɗanɗano da mai gina jiki, an shirya ranar taro na musamman na shekara ta 2011 cikin ƙauna da natsuwa.
Hebrew[he]
4 בדומה לארוחה טעימה ומזינה, יום הכינוס המיוחד הבא הוכן באהבה והושקעה בו מחשבה רבה.
Hindi[hi]
4 ज़ायकेदार और पौष्टिक खाने की तरह, इस साल के खास सम्मेलन दिन को भी बहुत सोच-समझकर और प्यार से तैयार किया गया है।
Croatian[hr]
4 Ovogodišnji jednodnevni pokrajinski sastanak nalikuje ukusnom i hranjivom jelu — pripremljen je s mnogo ljubavi, a teme su pomno odabrane.
Haitian[ht]
4 Pou yon manje gou e pou l nourisan, fò te gen yon moun ki te prepare l avèk amou e fò moun nan te byen reflechi alavans sou engredyan l ap bezwen.
Hungarian[hu]
4 Egy ízletes tápláló ételhez hasonlóan az ez évi különleges kongresszusi nap programját is nagy szeretettel és gonddal készítették el számunkra.
Armenian[hy]
4 Շատ ջանքեր են գործադրվել, որ այս տարվա հատուկ մեկօրյա համաժողովը լինի «համեղ» ու «սննդարար»՝ պատրաստված սիրով։
Indonesian[id]
4 Ibarat makanan yg lezat dan bergizi, kebaktian istimewa tahun dinas ini telah dipersiapkan dng penuh kasih dan pertimbangan.
Iloko[ilo]
4 Kas iti nananam ken nasustansia a taraon, ti maidasar iti aldaw ti espesial nga asamblea iti daytoy a tawen ket naisagana buyogen ti adu nga ayat ken napagpanunotan a naimbag.
Isoko[iso]
4 Wọhọ epanọ a rẹ romatotọ there emamọ emu ọwewere na, ere a nabe romatotọ ruẹrẹ eme okokohọ obọdẹ ukpe 2011 na họ.
Italian[it]
4 Come un pasto gustoso e nutriente, anche l’assemblea speciale di un giorno del prossimo anno è stata amorevolmente preparata con molta cura.
Japanese[ja]
4 おいしくて栄養豊かな料理を作るのと同じようにして,今度の特別一日大会のプログラムも,愛をこめ,熟慮を重ねて準備されました。
Georgian[ka]
4 გემრიელი და ნოყიერი საჭმლის მსგავსად ამ წლის სპეციალური ერთდღიანი კონგრესიც დიდი სიყვარულითა და მზრუნველობით მომზადდა.
Kongo[kg]
4 Bonso madya mosi ya ntomo mpi ya mfunu, bo yindulaka mingi na ntwala ya kuyidika lukutakanu ya sipesiali ya kilumbu mosi ya mvula yai mpi bo salaka yo ti zola mingi.
Kazakh[kk]
4 Осы арнайы бір күндік конгрестің бағдарламасы, дәмді де нәрлі тағам әзірленгендей, мұқият ойластырылып әрі сүйіспеншілікпен дайындалады.
Kalaallisut[kl]
4 Immikkut ittumik ataatsimeersuaararnermi sammineqartut assigaat nerisassat mamarsagaalluarlutillu inuussutissaqarluartut asanninnikkut eqqarsaatiginneqqissaarinikkullu piareersarluakkat.
Kannada[kn]
4 ರುಚಿಕರ, ಪೌಷ್ಟಿಕ ಊಟದಂತೆ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ವಿಶೇಷ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ, ಮುಂದಾಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
4 다가오는 봉사 연도의 특별 대회일은 맛있고 영양가 있는 음식처럼 사랑과 정성을 듬뿍 담아 준비하였습니다.
Konzo[koo]
4 Ng’ebyalya ebisihire n’ebikahimba omubiri, olhuhindano olhw’embaghane olhw’omwaka owakasa, lhwabiritheghekwa ndeke n’omwa lhwanzo lhungyi.
Kaonde[kqn]
4 Byonkatu byo kikala pa kunengezha kajo kawama, ne kubuñana kwa juba jimo kwa mwaka wiya nako bateleko bingi muchima pa kwikunengezha.
Kwangali[kwn]
4 Ngwendi nondya donongwa, mvhura ezi sigongi sokulikarera kwa si wapaika monaruwa ntani monkedi zeharo.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Nze madia matoma lambwa, malongi ma lukutakanu lwa lumbu kimosi lwa mvu wau makubikilu yo zola kwawonso.
Lingala[ln]
4 Lokola bilei ya elɛngi mpe oyo ezali kotonga nzoto, liyangani ya mokolo moko ya mobu oyo ebongisami malamu mpe na bolingo mingi.
Lozi[loz]
4 Sina sico se si tabusa ni se si tiisa mubili, mukopano o ipitezi wa lizazi li li liñwi wa silimo se, u lukisizwe hande hahulu.
Lithuanian[lt]
4 Kaip skanus ir sotus valgis, taip šių metų specialioji vienadienė asamblėja yra parengta su didele meile ir nuovokumu.
Luba-Lulua[lua]
4 Anu bu mutubu balamba biakudia bimpe bia muenya, mbalongolole mpuilu wa pa buende wa tshidimu etshi ne dinanga dionso ne meji onso.
Luo[luo]
4 Mana kaka chiemo magero del, higani bende oseiknwa chokruok makende mar alwora kiketo dwaro magwa e paro.
Lushai[lus]
4 Chaw hlui tuihnai tak leh hrisêl tak ang maiin, kumin special inkhâwmpui chu hmangaihna leh ngaihtuah lâwkna nasa tak nêna buatsaih a ni a.
Latvian[lv]
4 Gaidāmais vienas dienas kongress ir gatavots ar lielu mīlestību un apdomu, gluži kā gards un veselīgs ēdiens.
Coatlán Mixe[mco]
4 Tyäˈädë tuˈukmujkënë tuk xëëbë yajxon të yajtukniwitsë ets kontiempë, duˈun extëm ko yaˈoytyunyë kaaky tojxë jantsy jektsypyë o xuˈkxpë diˈib mbäät xyˈoytyuˈunëm.
Morisyen[mfe]
4 Pareil couma enn repas ki bon ek nourrissant, bann frere inn bien reflechi avant zot prepare sa l’assemblée special enn jour pou sa l’année-la ek zot inn prepare li avek beaucoup l’amour.
Marshallese[mh]
4 Einwõt mõña ko renno im reuõne, ilo yokwe im kin karõk ko remõn kar kapoje kwelok eo elap ñõn yiõ in tok.
Mískito[miq]
4 Aidrubanka aula ba latwan laka ni bara kaina manas wina laki kaikan sa, sim plun auhni pain kum piakan karnika wanki baku sa.
Mòoré[mos]
4 Wala b sẽn segend rɩ-noog to-to wã, b reng n tagsa sõma n segl daar a ye tigis-kãsengã sõssã tõnd fãa nafr yĩnga.
Marathi[mr]
४ तोंडाला पाणी सुटेल अशा चविष्ट व पौष्टिक भोजनाप्रमाणे या वर्षाचा खास संमेलन दिवसीय कार्यक्रम खूप प्रेमळपणे व विचारपूर्वक तयार करण्यात आला आहे.
Burmese[my]
၄ အရသာရှိပြီး အာဟာရပြည့်ဝတဲ့ဟင်းတစ်ခွက်လို ဒီနှစ်အထူးစည်းဝေးပွဲနေ့ကို မေတ္တာ၊ အမြော်အမြင်ကြီးစွာဖြင့် ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
4 I likhet med et smakfullt og næringsrikt måltid er programmet for dette årets spesielle stevnedag blitt utarbeidet med mye kjærlighet og omtanke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Itech xiujtekit tein ualas ueyi nechikol tein uejkaua se tonal kichijchiujkej ika nejmachkayot uan ika miak netasojtalis, ijkon kemej se takual tein uelik uan temaka chikaualis.
Nepali[ne]
४ स्वादिलो र पोषिलो खानाजस्तै यस वर्षको विशेष सम्मेलन दिन धेरै माया र सोचविचार गरेर तयार पारिएको छ।
Niuean[niu]
4 Tuga e mena kai lolo mo e huhua mitaki, ko e aho toloaga pauaki he tau nei kua lahi e fakaalofa mo e manamanatu tuai ke he puhala ne tauteute aki.
Dutch[nl]
4 De speciale dagvergadering van dit jaar is net als een lekkere en voedzame maaltijd bereid met veel liefde en denkwerk.
South Ndebele[nr]
4 Njengokudla okumnandi nokwakha umzimba, umhlangano welanga elilodwa okhethekileko womnyaka lo ulungiselelwe ngethando elikhulu begodu kusesenesikhathi.
Northern Sotho[nso]
4 Go ile gwa naganwa e sa le pele le ka lerato le legolo ge go be go lokišetšwa kopano ya lenyaga ya letšatši le le kgethegilego, go fo swana le ge go dirwa bjalo ge go apewa dijo tše di rothišago mare.
Nyanja[ny]
4 Mofanana ndi chakudya chokoma komanso chopatsa thanzi, nkhani za pa tsiku la msonkhano wapadera wa chaka chautumiki chikubwerachi zakonzedwa mwachikondi.
Nyaneka[nyk]
4 Ngetyi okulia kuatelekwa nawa, kupepa, otyonge tyonthiki ike tyenima lino tyapongiyua nawa, nohole onene.
Nzima[nzi]
4 Bɛvi ɛlɔlɛ nu bɛva mekɛ tendenle bɛziezie ɛvolɛ bieko kenle ko nyianu titile ne kɛ aleɛ kpalɛ mɔɔ ɔyɛ fɛ la.
Ossetic[os]
4 Ӕфсин йӕ бинонтӕн хӕрзад хӕринаг куыд ӕрцӕттӕ кӕны, афтӕ ’фсымӕртӕ дӕр бацӕттӕ кодтой иннӕ лӕггады азы иубонон конгрессы программӕ.
Panjabi[pa]
4 ਇਕ ਸੁਆਦਲੇ ਤੇ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਭੋਜਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਤੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Singa mananam tan masustansian panangan, say espisyal ya asemblea ed sayan taon so imprepara tan ninonot a maong tekep na baleg a panangaro.
Palauan[pau]
4 El uai a ungil a telemtemul e ungil er a bedenged el kall, tia el ileakl el ta el sils el ongdibel a mla meketmokl el oeak a bltikerreng me a dmolech el omelebedebek.
Pijin[pis]
4 Olsem kaikai wea teist gud and wea savve strongim body, wakaman wea faithful and wise redyim gud nextfala spesol assembly day for iumi.
Polish[pl]
4 Program najbliższego zgromadzenia specjalnego to kolejny pożywny posiłek, przygotowany z miłością i szczerą troską.
Pohnpeian[pon]
4 Duwehte mwenge me iou oh mwahuwong paliwar, doadoahk laud wiawi ni limpoak pwehn kaunopada mihting tohrohr me pahn wiawi nan pahr wet.
Portuguese[pt]
4 Como uma refeição nutritiva e saborosa, o dia de assembleia especial deste ano foi preparado com muito amor e planejamento.
Quechua[qu]
4 Kë wata huk hunaqlla kaq asambleachö yachatsikuyänampaq kaqqa, imëka mishki y alli alimentakoq mikïnöpis, kuyakïwan y alli yanapakunampaq kaqman pensëkur alistashqam.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Huk punchaw asambleapaq yachachikuykunaqa, kuyakuywanmi rurasqa kachkan miski mikuy lloqsinanpaq hina.
Cusco Quechua[quz]
4 Kay watapaq huk p’unchay huñunakuyninchisqa necesitasqanchisman hinan munakuywan ruwasqa kashan, imaynan sumaq mikhunata ruwakun hina.
Rundi[rn]
4 Nka kurya kw’ibifungurwa binovera kandi birimwo ivya ngombwa, iteraniro ridasanzwe ry’umusi umwe ryo mu mwaka uza ryateguranywe urukundo rwinshi n’ubwitwararitsi bwinshi.
Ruund[rnd]
4 Mudi yakudia yipandakena kuwap ni yikudishina mujimbu, chitentam cha pakampwil cha dichuku dimwing cha muvu winou akez kuchirijek nich rukat ruvud ni kalimish.
Romanian[ro]
4 Următorul congres special de o zi a fost pregătit cu multă iubire şi grijă, ca o mâncare gustoasă şi hrănitoare.
Russian[ru]
4 Программа специального однодневного конгресса, подобно вкусному и питательному блюду, подготовлена с большой любовью.
Kinyarwanda[rw]
4 Kimwe n’amafunguro aryoshye kandi yuzuye intungamubiri, ikoraniro ryihariye ry’ubutaha ryateguranywe urukundo n’ubwitonzi.
Sinhala[si]
4 පෝෂ්යදායී රසවත් ආහාරයක් මෙන් මෙම වසරේ විශේෂ එක්දින එක්රැස්වීම ප්රේමණීයව සූදානම් කර තිබෙන්නේ අනාගතය ගැන සිතායි.
Slovak[sk]
4 Tak ako chutný a výživný pokrm, aj zvláštny zjazdový deň je pripravený s veľkou láskou a dôkladnou úvahou.
Slovenian[sl]
4 Dan posebnega zbora, ki je pred nami, je bil podobno kakor okusen in hranljiv obrok hrane pripravljen z veliko ljubeznijo in vnaprejšnjim načrtovanjem.
Shona[sn]
4 Kungofanana nezvekudya zvinonaka zvinovaka muviri, hama dzakanyatsofunga nezvedu norudo pakugadzirira zuva regungano chairo regore rino.
Albanian[sq]
4 Ashtu si një vakt i shijshëm dhe i ushqyeshëm, asambleja speciale njëditore e këtij viti është përgatitur me shumë dashuri dhe është paramenduar me kujdes.
Sranan Tongo[srn]
4 Neleki fa wan sma e sreka wan switi gosontu nyanyan, na so den brada sreka a spesrutu dei konmakandra fu a dienstyari disi nanga furu lobi èn den denki bun fu den sani di o kon na ini a programa.
Swati[ss]
4 Njengekudla lokulungiswe kahle futsi lokunemsoco, lomhlangano lokhetsekile ulungiswe ngelutsandvo futsi wacatjangelwa kusenesikhatsi.
Southern Sotho[st]
4 Kopano e khethehileng ea letsatsi ea selemong se tlang sa tšebeletso e lokisitsoe ka lerato le ka kelo-hloko joaloka lijo tse hlabosang, tse matlafatsang.
Swedish[sv]
4 Det här årets kretsmöte har likt en god och närande måltid förberetts med mycket kärlek och omtänksamhet.
Swahili[sw]
4 Kama chakula kitamu na chenye lishe, kusanyiko la pekee la mwaka huu limetayarishwa kwa upendo na ufikirio mwingi.
Congo Swahili[swc]
4 Kama chakula chenye harufu nzuri na chenye kujenga, mkusanyiko wa pekee wa siku moja wa mwaka huu umetayarishwa kwa upendo na ufikirio mwingi.
Tamil[ta]
4 சுவையான, ஊட்டச்சத்துமிக்க உணவைப்போல், இந்த வருடத்தின் விசேஷ மாநாட்டு தின நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தும் நமக்காக மிகுந்த அன்போடும் முன்யோசனையோடும் தயாரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
4 Reuniaun boot ba loron ida ba tinan neʼe, prepara tiha ona ho domin, hanesan ai-han neʼebé gostu tebes.
Telugu[te]
4 రుచికరమైన పౌష్టికాహారంలా, ఈ సంవత్సరంలో జరగబోయే ప్రత్యేక సమావేశదిన కార్యక్రమం ఎంతో ప్రేమతో, ముందాలోచనతో తయారుచేయబడింది.
Tajik[tg]
4 Анҷумани махсуси якрӯза, ки имсол мегузарад, мисли хӯроки болаззату серғизо, бо муҳаббати бузург ва бо назардошти пешакии ниёзи одамон тайёр карда шудааст.
Thai[th]
4 เช่น เดียว กับ อาหาร ที่ อร่อย และ เป็น ประโยชน์ การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว ใน ปี นี้ ได้ รับ การ จัด เตรียม ด้วย ความ รัก และ คิด ล่วง หน้า อย่าง ดี.
Tiv[tiv]
4 Í time sha akaa a se lu ungwan sha sema mkohol u iyange i môm u ken inyom i 2011 la tsembelee cii ve i nger a ye, shi i nger a sha gbenda u tesen ér i soo se kpishi, vough er iwer i dedoo, i nyohon tsung nahan.
Tagalog[tl]
4 Tulad ng isang masarap at masustansiyang pagkain, ang araw ng pantanging asamblea sa taóng ito ay inihanda nang may pag-ibig at patiunang pagpaplano.
Tetela[tll]
4 L’ɛnyɛlɔ ka mbo ya ndɛ ya diɛndjɛ ndo yasha vitaminɛ lo demba, Losanganya la lânde l’ɔnɔnyi ɔnɛ lakalɔngɔswama la ngandji tshɛ ndo la yambalo y’efula.
Tswana[tn]
4 Fela jaaka dijo tse di monate le tse di nonotshang mmele, kopano e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe ya monongwaga, e rulagantswe ka lorato lo logolo le ka tsela e e akanyeditsweng sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbubwenya mbuli cakulya cinona alimwi cijisi busani, muswaangano waalubazu wamwaka uno wabambilwa kuti ukatugwasye kapati.
Papantla Totonac[top]
4 Tuku nalichuwinankan ktamakxtumit xaʼakgtum kilhtamaku xla uma kata lu xatapaxuwan lakkaxtlawakanit chu lakpuwankanit la tlan nakinkamakgtayayan, la akxni tlawakan xakgama liwat chu matliwekglhnan.
Tsonga[ts]
4 Ku fana ni swakudya leswi xawulaka, siku ra nhlengeletano yo hlawuleka ya lembe leri ri ta ku vuyerisa swinene.
Tswa[tsc]
4 A ku fana ni zakuga zo nanziha ni zi tiyisako marambu, a mutlhangano wo hlawuleka wa lembe legi wu longiselwe hi liranzo la hombe ni kukhatala.
Twi[tw]
4 Wofi ɔdɔ mu agye bere asiesie ɔsom afe a ɛreba no da koro nhyiam titiriw no ma ayɛ te sɛ aduan a ɛyɛ dɛ na ahoɔden wom.
Tahitian[ty]
4 Mai te hoê maa aminamina e te maitai, ua faaineinehia te tairururaa mahana taa ê i mua nei ma te here e te haapao maitai rahi.
Tzotzil[tzo]
4 Li kʼusitik chjelav ta mukʼta tsobajel ta jun kʼakʼal li jabil liʼe ta sjunul oʼontonal xchiʼuk oy xa onoʼox skʼakʼalil laj yichʼ tal chapanel, jech kʼuchaʼal chichʼ meltsanel junuk muil veʼlil ti chakʼbe yipal jbekʼtal jtakopaltike.
Ukrainian[uk]
4 Спеціальний одноденний конгрес цього року, як і смачна та поживна їжа, приготований продумано та з любов’ю.
Venda[ve]
4 U fana na zwiḽiwa zwi ḓifhaho na zwi fushaho, guvhangano ḽo khetheaho ḽa ḓuvha ḽithihi ḽa uno ṅwaha ḽo lugiselelwa nga lufuno luhulwane vhukuma nahone hu tshi humbulwa zwine ra zwi shaya.
Vietnamese[vi]
4 Như một bữa ăn ngon và bổ dưỡng, hội nghị đặc biệt một ngày của năm nay đã được chuẩn bị kỹ với tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
4 Pariho hin marasa ngan masustansya nga pagkaon, an espesyal nga asembleya para hini nga tuig mahigugmaon ngan abanse nga igin-andam.
Wallisian[wls]
4 Ohagē ko he meʼa kai kano lelei pea mo ʼaoga ki totatou sino, ko te fakatahi makehe ʼaho tahi ʼaia neʼe teuteuʼi ʼaki te ʼofa pea neʼe fakakaukauʼi lelei ke ʼaoga kātoa kiā tātou.
Xhosa[xh]
4 Njengokutya okunencasa nokunesondlo, indibano yosuku olunye yalo nyaka ilungiselelwe ngothando yaye icingisiswe kakuhle.
Yapese[yap]
4 Kan fal’eg rogon e re special assembly ney u fithik’ e t’ufeg nge athamgil, ni bod rogon e ggan ni kan fal’eg rogon nib fel’ lamen mab fel’ nga fithik’ i dowey.
Yoruba[yo]
4 Bíi ti oúnjẹ aládùn tó ṣara lóore, a ti ronú nípa ohun tó máa ṣe àwọn ará láǹfààní, a sì ti fìfẹ́ ṣètò àpéjọ àkànṣe ti ọdún 2011.
Yucateco[yua]
4 Jeʼex u beetaʼal upʼéel janal jach táaj kiʼ yéetel maʼalob bix beetaʼanileʼ, le baʼaxoʼob kun kaʼansbil teʼ asamblea teʼ jaʼabaʼ, beetaʼan yéetel yaabilaj yéetel jach maʼalob tukultaʼanil.
Zande[zne]
4 Wakina gu nzinziri riahe du wenengai tipa kpotose, gu bakere dunguratise nga ga uru sa nika manga rogo gi garã re, i mbakadihe na bakere nyemuse na bipai kumbatayo.
Zulu[zu]
4 Njengokudla okunomsoco okwehl’ esiphundu, umhlangano okhethekile wosuku olulodwa wonyaka wenkonzo ozayo ulungiselelwe ngothando nangokucabangela okukhulu.