Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verduidelik: “Die bieg is soos om al jou bagasie vol sondes na die doeanebeampte op die lughawe te neem.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ያብራራል:- “ኃጢአትን መናዘዝ ማለት ኃጢአት የተሞሉ ሻንጣዎችህን በሙሉ ይዘህ በአውሮፕላን ማረፊያ ወደሚገኝ የጉምሩክ ሠራተኛ እንደመሄድ ያክል ነው።
Arabic[ar]
يوضح: «كان الاعتراف اشبه بجلب كل حقائب سفركم الملآنة خطايا الى موظف الجمارك في المطار.
Bemba[bem]
Alondolola ukuti: “Ukuya ku cilapilo kwali kwati kuleta ifipe fyobe fyonse ifyaisulamo amasambi ku muntu ulonde fipe ifileingila mu calo ku cibansa ca ndeke.
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Изповедта беше все едно да си занесеш всичкия багаж, пълен с грехове, на митничаря на аерогарата.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se: “Fasin ya blong talemaot ol sin blong yu long pris i olsem we yu tekem olgeta basket blong yu we oli fulap long sin, yu go soem olgeta long man we i wok long kastom long epot.
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেন: “পাপ স্বীকার করা প্রথাটি ছিল এমন, যেন বিমান বন্দরে আপনি আপনার সমস্ত পাপে পূর্ণ মালপত্র নিয়ে কাস্টম অফিসারের কাছে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
Siya misaysay: “Ang pagkompisal maoy sama sa pagdala sa tanan nimong mga bagahe nga puno sa mga sala ngadto sa empliyado sa aduwana diha sa tugpahanan sa ayroplano.
Czech[cs]
Vysvětluje: „Zpověď byla, jako když přinesete všechna svá zavazadla plná hříchů na letiště k celníkovi.
Danish[da]
Han forklarer: „At skrifte var som at lægge al sin bagage fuld af synder foran en toldbetjent i lufthavnen.
German[de]
Er erklärt: „Das Beichten war so, als bringe man alle seine Gepäckstücke — vollbeladen mit Sünde — zum Zollbeamten am Flughafen.
Ewe[ee]
Eɖe eme be: “Nuvɔ̃meʋuʋu le abe wò agba si me nuvɔ̃ ɖeɖe sɔŋ yɔ la tsɔtsɔ va agbamekalawo gbɔe le yameʋudzeƒe ene.
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ete: “Ediyarade ndudue eketie nte afo nditan̄ kpukpru ekpat mbiomo ẹmi ẹyọhọde ye idiọkn̄kpọ nsọk omụm n̄kpọmbet ke an̄wambehe ubomofụm.
Greek[el]
Ο ίδιος εξηγεί: «Η εξομολόγηση ήταν σαν να φέρνεις όλες τις αποσκευές σου γεμάτες με αμαρτίες στον τελωνειακό υπάλληλο στο αεροδρόμιο.
English[en]
He explains: “Confession was like bringing all your luggage full of sins up to the customs man at the airport.
Spanish[es]
Explica: “Veía la confesión como poner todo el equipaje lleno de pecados delante del aduanero del aeropuerto.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Pihile minemine tekitas minus tunde, nagu tooksin oma patte täis pagasi lennujaama tollipunkti.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Ripittäytyminen oli kuin olisi tuonut kaikki syntejä täynnä olevat matkatavaransa tullimiehelle lentokentällä.
French[fr]
Il s’explique: “La confession, c’était un peu comme faire enregistrer à l’aéroport des bagages remplis de péchés.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Esha-jajemɔ tamɔ nɔ ni okɛ odekai fɛɛ ni eyi obɔ kɛ eshai miiba abaha nuu ni heɔ too yɛ kɔɔyɔŋ lɛji adaamɔ he lɛ.
Hindi[hi]
वह समझाता है: “पापस्वीकृति ऐसी थी मानो पापों से भरा अपना सारा सामान हवाई अड्डे पर सीमा-शुल्क वाले के सामने ले आना।
Hiligaynon[hil]
Sia nagapaathag: “Ang pagpangumpisar kaangay sang pagdala sang imo tanan nga bagahe nga puno sing mga sala sa tawo sang adwana sa erport.
Croatian[hr]
On objašnjava: “Ispovijed mi je sličila na donošenje sve svoje prtljage pune grijeha do carinika na aerodromu.
Hungarian[hu]
Így magyarázza: „A gyónás nekem olyan volt, mintha a bűnnel teli csomagjaim mindegyikét a vámoshoz vittem volna a repülőtéren.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Pengakuan dosa adalah seperti membawa semua kopor Anda yang penuh berisi dosa kepada petugas pabean di pelabuhan udara.
Iloko[ilo]
Ilawlawagna: “Ti panagkompesar ket umasping iti panangipanmo iti amin a bagahem a napno kadagiti basol iti maysa a lalaki iti aduana idiay eropuerto.
Italian[it]
Egli spiega: “Confessarsi è un po’ come aprire tutti i bagagli pieni di peccati davanti al doganiere dell’aeroporto.
Japanese[ja]
告白というのは,空港の税関の係官に,自分の様々な罪を詰め込んだ荷物を開けて全部見せるのに似ていました。
Korean[ko]
그는 이렇게 설명합니다. “고백 성사는 죄로 가득 찬 보따리를 모두 공항의 세관원에게 가져가는 것이나 다름없었습니다.
Lingala[ln]
Ayebisi ete: “Kosala ntúbélá ezalaki lokola komema basakosi na yo nyonso ya mobembo etondi na masumu mpe kokende na yango epai ya mosáli na douane na libandá ya mpepo.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao izy: “Ny konfesy dia toy ny fitondrana ny entanao rehetra feno fahotana mankany amin’ny mpiasan’ny ladoany eny amin’ny seranam-piaramanidina.
Macedonian[mk]
Тој објаснува: „Исповедувањето беше како да му го однесеш на цариникот на аеродром сиот свој багаж полн со гревови.
Malayalam[ml]
“വിമാനത്താവളത്തിൽ കസ്റ്റംസുകാരന്റെ അടുക്കൽ പാപങ്ങൾ നിറച്ച ഭാണ്ഡം കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെയായിരുന്നു കുമ്പസാരം.
Marathi[mr]
ते सांगतात: “कबुली म्हणजे पातकांनी भरलेले आपले सामान विमानतळावरील सीमा-शुल्क अधिकाऱ्याकडे घेऊन येण्यासारखे होते.
Burmese[my]
သူဤသို့ရှင်းပြသည်– “အပြစ်ဝန်ခံခြင်းဟာ အပြစ်နဲ့ပြည့်နေတဲ့ သင့်ရဲ့ခရီးဆောင်ဝန်စည်စလယ်ရှိရှိသမျှကို လေယာဉ်ကွင်းရှိ အကောက်ခွန်ဝန်ထမ်းထံယူသွားသည်နှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Han forklarer: «Skriftemålet var som å levere all sin bagasje full av synder til tolleren på flyplassen.
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Biechten was net als het brengen van al je bagage vol zonden naar de douanebeambte op het vliegveld.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Go ipobola go be go le bjalo ka go tliša morwalo wa gago ka moka o tletšego dibe go mohlankedi wa tša setšhaba boema-fofaneng.
Nyanja[ny]
Akufotokoza kuti: “Kuulula machimo kunali ngati kubweretsa katundu wako wodzala ndi machimo kwa munthu wa kasitomu pa bwalo la ndege.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Spowiedź przypominała przyniesienie wypchanego grzechami bagażu do celnika na lotnisku.
Portuguese[pt]
Ele explica: “A confissão era como levar toda a bagagem cheia de pecados ao inspetor da alfândega no aeroporto.
Romanian[ro]
El explică: „Confesarea era ca şi când ţi-ai duce toate bagajele pline cu păcate la vameşul din aeroport.
Russian[ru]
Он объясняет: «Исповедь походила на таможенный досмотр в аэропорту твоего багажа, полного грехов.
Slovak[sk]
Vysvetľuje: „Spoveď bola niečím podobným, ako keď prinesiete celú svoju batožinu plnú hriechov k colníkovi na letisku.
Slovenian[sl]
Takole pojasni: »Spoved je bila nekaj takega, kot da cariniku na letališču prineseš vso svojo prtljago, polno grehov.
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai e faapea: “Ua pei lava le kofesio o le aumaia uma o au ato ua tutumu i le agasala e siakiina e le tamaloa o le tiute i le malae vaalele.
Shona[sn]
Anotsanangura, kuti: “Kureurura kwakanga kwakaita sokuunza mukwende wako wose wakazara nezvivi kumunhu anonzvera zvinhu zvinopinda munyika panhandare yendege.
Serbian[sr]
On objašnjava: „Ispovest je kao da cariniku na aerodromu donosiš sav svoj prtljag pun grehova.
Southern Sotho[st]
O-oa hlalosa: “Ho ipolela libe ho ne ho le joaloka ho tlisa thoto eohle ea hao e tletseng libe ho motho ea sebetsanang le lekhetho la thepa e kenang le e tsoang boema-fofaneng.
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Att bikta sig var som att bära allt sitt bagage, fyllt med synder, fram till tulltjänstemannen på flygplatsen.
Swahili[sw]
Yeye aeleza hivi: “Ungamo lilikuwa ni kama kubeba mzigo wako wote uliojaa dhambi hadi kwa mtoza-ushuru katika uwanja wa ndege.
Tamil[ta]
அவர் விவரிக்கிறார்: “பாவ அறிக்கை செய்வது, பாவம் நிறைந்த உங்கள் எல்லா பெட்டி பைகளையும் விமான நிலையத்திலுள்ள சுங்க அதிகாரியிடம் கொண்டுவருவதுபோல் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆయనిలా వివరిస్తున్నాడు: “తప్పు ఒప్పుకోవడం, మనం పాపాలతో నిండివున్న మన సామానంతా విమానాశ్రయంవద్ద కస్టమ్స్ వ్యక్తి యొద్దకు తీసుకురావడంలా ఉండేది.
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า “การ สารภาพ บาป เป็น เหมือน การ เอา กระเป๋า เดิน ทาง ทั้ง หมด ของ คุณ ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย บาป ไป หา เจ้าหน้าที่ ศุลกากร ที่ สนามบิน.
Tagalog[tl]
Siya’y nagpaliwanag: “Ang kumpisal ay mistulang pagdadala ng lahat ng iyong maleta na punô ng kasalanan sa taong nangangasiwa niyaon sa adwana sa paliparan.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Go ipolela dibe go ne go tshwana le go lere morwalo wa gago otlhe o o tletseng maleo o o isa kwa monneng yo o duedisang lekgetho la dithoto kwa lebaleng la difofane.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Konpesio i olsem yumi kisim ol switkes samting i go long man bilong kastam long ples balus, na ol sin i pulap long switkes.
Turkish[tr]
Şöyle açıklıyor: “Günah çıkarma sanki, içi günah dolu bütün bavullarınızı havalimanındaki gümrük memuruna götürmek gibiydi.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Ku tivula swidyoho a ku fana ni ku yisa nhundzu ya wena hinkwayo leyi nga lo mphaa, hi swidyoho, eka muhakerisi wa swibalo exitichini xa swihaha-mpfhuka.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ná bɔneka te sɛ nea wode wo nnaka a bɔne ayɛ mu ma nyinaa rebrɛ ɔbarima bi a ogyegye nneɛma ho tow wɔ wimhyɛn gyinabea.
Tahitian[ty]
Te faataa ra o ’na e: “E au te fa‘iraa hara i te afairaa i ta outou mau afata atoa tei î i te hara i te mutoi otia fenua ra i te tauraa manureva.
Ukrainian[uk]
Він пояснює: «Сповідь чимось нагадує ситуацію, коли ти приносиш весь свій багаж, повний гріхів, до митника в аеропорту.
Vietnamese[vi]
Ông giải thích: “Việc xưng tội cũng giống như mang tất cả vali chứa đầy tội lỗi đến nhân viên hải quan tại phi trường.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino fēnei mai: “Neʼe hage te kofesio ko he ʼave ʼo takotou ʼuta ʼe fonu ai te ʼu agahala ki te tagata ʼaē ʼe ina vakaʼi te ʼu ʼuta ʼi te malaʼe vakalele.
Xhosa[xh]
Iyachaza: “Ukuvuma izono kwakufana nokusa imithwalo yakho ezele zizono kwigosa elikhangela izinto eziphumayo nezingenayo kwisikhululo seenqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Ìjẹ́wọ́ dà bíi kíkó gbogbo ẹrù rẹ tí ó kún fún ẹ̀ṣẹ̀ wá sọ́dọ̀ ọkùnrin aṣọ́bodè kan ní pápá ọkọ̀ òfuurufú.
Chinese[zh]
他解释说:“告解有如把放满了罪过的行李全部提到机场海关人员那里。
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ukuvuma izono kwakunjengokuletha zonke izikhwama zakho ezigcwele izono esikhulwini sentela yezimpahla ezivela kwamanye amazwe esikhumulweni sezindiza.