Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Територията, засегната от съкращенията, е в рамките на региона Каталуния на ниво 2 по NUTS и е в зоната на метрополията на Барселона, т.е. градът Барселона и съседните средноголеми градове, които образуват зона с множество центрове.
Czech[cs]
Území postižené propouštěním se nachází v regionu NUTS II v Katalánsku, v metropolitní oblasti Barcelony, tj. v Barceloně a okolních středně velkých městech, jež tvoří polycentrickou metropolitní oblast.
Danish[da]
Det område, der er berørt af afskedigelserne, ligger inden for NUTS II-regionen Catalonien og er koncentreret i storbyområdet Barcelona, dvs. Barcelona by og de omkringliggende mellemstore byer, der danner et polycentrisk storbyområde.
German[de]
Das von den Entlassungen betroffene Gebiet befindet sich in der NUTS-II-Region Katalonien; den Schwerpunkt bildet der Ballungsraum Barcelona, also Barcelona selbst und die umliegenden mittelgroßen Städte, die zusammen eine polyzentrische Agglomeration bilden.
Greek[el]
Η επικράτεια που πλήττεται από τις απολύσεις βρίσκεται εντός της περιφέρειας NUTS II της Καταλονίας και κυρίως στην μητροπολιτική περιοχή της Βαρκελώνης, δηλ. στην πόλη της Βαρκελώνης και στις μεσαίου μεγέθους πόλεις γύρω από αυτήν, οι οποίες απαρτίζουν με πολυκεντρική μητροπολιτική περιοχή.
English[en]
The territory concerned by the redundancies is within the NUTS II region of Catalonia and is concentrated in Barcelona's metropolitan area, i.e. the city of Barcelona and the surrounding medium-sized towns, which form a polycentric metropolitan area.
Spanish[es]
El territorio afectado por los despidos se encuentra en la región de nivel NUTS II de Cataluña y se concentra en el área metropolitana de Barcelona, es decir la ciudad de Barcelona y las poblaciones de tamaño mediano que la rodean, que forman una zona urbana policéntrica.
Estonian[et]
Koondamised toimusid alal, mis asub NUTS II tasandi piirkonnas Kataloonias ja nende keskpunkt oli Barcelona suurlinnapiirkond, st Barcelona linn ja seda ümbritsevad keskmise suurusega linnad, mis kokku moodustavad mitme keskpunktiga suurlinnapiirkonna.
Finnish[fi]
Työntekijävähennykset ovat tapahtuneet alueella, joka on osa Katalonian NUTS II -aluetta ja joka on keskittynyt Barcelonan pääkaupunkialueelle eli Barcelonan kaupunkiin ja sitä ympäröiviin keskikokoisiin kaupunkeihin, jotka yhdessä muodostavat monikeskustaisen suurkaupunkialueen.
French[fr]
Le territoire concerné par les licenciements est situé en Catalogne, une région de niveau NUTS II, principalement dans le grand Barcelone, c’est-à-dire Barcelone et les villes de taille moyenne de sa banlieue, qui forment une région urbaine polycentrique.
Hungarian[hu]
Az elbocsátások a Katalónia NUTS II régión belül történtek, és Barcelona térségére koncentrálódtak, azaz Barcelona városára és a környező közepes méretű városokra, amelyek többközpontú térséget alkotnak.
Italian[it]
Il territorio interessato dai licenziamenti si trova all'interno della regione NUTS II della Catalogna ed è concentrato nell'area metropolitana di Barcellona; esso comprende quindi la città di Barcellona e le cittadine circostanti di medie dimensioni, che formano un'area metropolitana policentrica.
Lithuanian[lt]
Teritorija, kurioje buvo atleisti darbuotojai, yra NUTS II Katalonijos regione ir apima Barselonos metropolį, t. y. Barselonos miestą ir aplinkinius vidutinio dydžio miestus, kurie kartu sudaro policentrinę metropolio zoną.
Latvian[lv]
Teritorija, kurā notikusi darbinieku atlaišana, atrodas NUTS II reģionā Katalonijā, koncentrējoties pie Barselonas aglomerācijas, t.i., Barselonā un no tās netālu esošajās vidēja lieluma pilsētās, kas veido policentrisku aglomerāciju.
Maltese[mt]
It-territorju kkonċernat mis-sensji huwa fir-reġjun tan-NUTS II fil-Katalunja u huwa kkonċentrat fiż-żona metropolitana ta' Barċellona, jiġifieri l-belt ta' Barċellona u l-ibliet ta' daqs medju li jinsabu madwaru, li jiffurmaw żona metropolitana poliċentrika.
Dutch[nl]
Het gebied waar de ontslagen vallen, ligt in de NUTS II-regio Catalonië en is geconcentreerd in het grootstedelijk gebied Barcelona, dit wil zeggen in de stad Barcelona en de middelgrote steden in de omgeving, die een grootstedelijk gebied met meerdere centra vormen.
Polish[pl]
Obszar, którego dotyczą zwolnienia, jest zlokalizowany w regionie NUTS II Katalonia, w szczególności w obszarze metropolitalnym Barcelony, tj. mieście Barcelona oraz pobliskich średnich miastach, które tworzą aglomerację policentryczną.
Portuguese[pt]
O território onde ocorreram os despedimentos integra-se na região da Catalunha, de nível NUTS II, e está concentrado na área metropolitana de Barcelona, isto é, a cidade de Barcelona e as cidades de dimensão média que a rodeiam, que formam uma área metropolitana policêntrica.
Romanian[ro]
Teritoriul vizat de concedieri este situat în regiunea Catalonia, cu nivel NUTS II și este concentrat în zona metropolitană a Barcelonei, adică în Barcelona și în orașele de talie medie de la periferia sa, care formează o zonă urbană policentrică.
Slovak[sk]
Príslušné územie postihnuté prepúšťaním sa nachádza v regióne na úrovni NUTS II Katalánsko a je sústredené v metropolitnej oblasti Barcelony, t. j. v meste Barcelona a v priľahlých stredne veľkých mestách, ktoré tvoria polycentrickú metropolitnú oblasť.
Slovenian[sl]
Ozemlje, ki ga zadevajo tehnološki presežki, je v regiji Katalonija po ravni NUTS II in je skoncentrirano na metropolitansko območje Barcelone, tj. mesto Barcelona ter okoliška srednje velika mesta, ki tvorijo policentrično metropolitansko območje.
Swedish[sv]
Uppsägningarna har skett i Nuts II-regionen Katalonien, främst i staden Barcelona och de kringliggande mellanstora städerna, som tillsammans bildar ett polycentriskt storstadsområde.