Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отправя искане на местните органи със съответните пълномощия да се предоставят необходимите ресурси за продължителен мониторинг на атмосферния въздух и подпочвените води в райони, където се извършва или е било извършвано разработване на неконвенционални въглеводороди;
Czech[cs]
požaduje, aby byly místním orgánům s příslušnými kompetencemi poskytnuty zdroje nezbytné pro prodloužené monitorování ovzduší a podzemní vody v lokalitách, kde probíhá či probíhalo dobývání nekonvenčních uhlovodíků;
Danish[da]
beder om, at lokale myndigheder med de relevante kompetencer får tildelt de nødvendige ressourcer til længerevarende overvågning af luft og grundvand i områder, hvor der har fundet udvikling af ukonventionelle kulbrinter sted.
German[de]
fordert, dass die lokalen Gebietskörperschaften, die über die einschlägigen Zuständigkeiten verfügen, in den Gebieten, in denen Entwicklungstätigkeiten in Verbindung mit der Exploration und Förderung unkonventioneller Kohlenwasserstoffe stattfinden oder stattgefunden haben, mit den erforderlichen Ressourcen für eine Langzeit-Überwachung der Luft- und Grundwasserqualität ausgestattet werden;
Greek[el]
απευθύνει έκκληση να παρασχεθούν σε όσες τοπικές αρχές διαθέτουν σχετικές αρμοδιότητες οι απαραίτητοι πόροι για την παρατεταμένη παρακολούθηση της ατμόσφαιρας και των υπόγειων υδάτων σε περιοχές στις οποίες πραγματοποιείται ή πραγματοποιήθηκε εξόρυξη μη συμβατικών υδρογονανθράκων·
English[en]
requests that local authorities with the relevant competencies are provided with the resources necessary for prolonged air and groundwater monitoring in areas where Unconventional Hydrocarbon Development is or has taken place;
Spanish[es]
pide que se pongan a disposición de los entes locales dotados de las competencias correspondientes los recursos necesarios para llevar a cabo una supervisión prolongada del aire y de las aguas subterráneas en zonas en las que han tenido o están teniendo lugar actividades de extracción de hidrocarburos no convencionales;
Estonian[et]
nõuab, et vajaliku pädevusega kohalikele omavalitsustele eraldataks vajalikke ressursse õhu ja põhjavee pikaajaliseks seireks piirkondades, kus toimub või on toimunud mittekonventsionaalsete süsivesinike eraldamine;
Finnish[fi]
pyytää, että paikallisviranomaisille, joilla on asianmukaiset toimivaltuudet, annetaan tarvittavat resurssit ilmanlaadun ja pohjaveden pitkäaikaista seurantaa varten alueilla, joilla toteutetaan tai on toteutettu epätavanomaisten hiilivetyjen keräämistä.
French[fr]
exige que l'on fournisse aux collectivités locales dotées de compétences en la matière les ressources nécessaires au suivi prolongé de la qualité de l'air et des eaux souterraines dans les zones où des hydrocarbures non conventionnels sont en cours d'exploitation, ou ont été exploités.
Croatian[hr]
zahtijeva da se nadležnim lokalnim vlastima osiguraju sredstva potrebna za dugotrajan nadzor zraka i podzemnih voda na područjima na kojima se izvodila ili se izvodi razrada ležišta nekonvencionalnih ugljikovodika.
Hungarian[hu]
kéri, hogy lássák el a megfelelő kompetenciákkal rendelkező helyi önkormányzatokat a meghosszabbított levegő- és talajvíz-ellenőrzésekhez szükséges forrásokkal azokon a területeken, ahol nem hagyományos szénhidrogének kitermelésére kerül vagy került sor;
Italian[it]
chiede che le autorità locali con le competenze del caso possano disporre delle risorse necessarie per un monitoraggio prolungato dell'aria e delle acque sotterranee nelle aree in cui hanno o hanno avuto luogo attività di sviluppo degli idrocarburi non convenzionali.
Lithuanian[lt]
prašo atitinkamą kompetenciją turinčioms vietos valdžios institucijoms skirti išteklių, reikalingų ilgalaikei oro ir požeminio vandens stebėsenai tose srityse, kur vykdoma ar buvo vykdoma netradicinių angliavandenilių gavyba;
Latvian[lv]
uzsver, ka vietējās pašvaldības, kam piešķirtas attiecīgas pilnvaras, jānodrošina ar līdzekļiem ilgstošai gaisa un gruntsūdeņu novērošanai teritorijās, kurās notiek vai ir notikusi netradicionālo ogļūdeņražu ieguve;
Maltese[mt]
jitlob li l-awtoritajiet lokali bil-kompetenzi rilevanti jingħataw ir-riżorsi meħtieġa għall-monitoraġġ fit-tul tal-arja u tal-ilma ta' taħt l-art fejn ikun sar jew qed isir żvilupp tal-idrokarburi mhux konvenzjonali;
Dutch[nl]
Lokale overheden die ter zake bevoegd zijn zouden de nodige middelen moeten krijgen om de lucht- en grondwaterkwaliteit gedurende langere tijd te monitoren, in gebieden waar de ontwikkeling van onconventionele koolwaterstoffen plaatsvindt of heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Wnosi, by władzom lokalnym i regionalnym o odpowiednich kompetencjach zapewnić zasoby konieczne do długoterminowego monitorowania atmosfery i wód podziemnych na terenach, gdzie prowadzi się lub zakończono eksploatację węglowodorów ze złóż niekonwencjonalnych.
Portuguese[pt]
solicita que os órgãos de poder local dotados das devidas competências disponham dos recursos necessários para levar a cabo uma supervisão prolongada do ar e das águas subterrâneas em zonas onde haja ou tenha havido atividades de extração de hidrocarbonetos não convencionais;
Romanian[ro]
solicită ca autorităților locale competente să li se asigure resursele necesare pentru monitorizarea pe termen lung a aerului și a apei subterane în zonele în care există sau au existat puncte de exploatare a hidrocarburilor neconvenționale;
Slovak[sk]
Žiada, aby sa miestnym samosprávam s príslušnými právomocami poskytli zdroje potrebné na dlhotrvajúce monitorovanie akosti ovzdušia a podzemných vôd v oblastiach, v ktorých sa ťažia alebo ťažili nekonvenčné uhľovodíky.
Slovenian[sl]
poziva, da se lokalnim oblastem z ustreznimi pristojnostmi zagotovijo potrebni viri za daljše spremljanje zraka in podtalnice na območjih, kjer se ali so se pridobivali nekonvencionalni ogljikovodiki.
Swedish[sv]
Lokala och regionala myndigheter med relevant behörighet bör tilldelas tillräckliga resurser för att under lång tid övervaka luften och grundvattnet i de områden där man utvinner eller har utvunnit okonventionella kolväten.