Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно второто правно основание жалбоподателят счита, че обжалваното решение противоречи на правилата на естественото право, тъй като не признава на жалбоподателя правото на оправдани правни очаквания, че неговата заявка за марка на Общността ще бъде регистрирана.
Czech[cs]
Ve svém druhém žalobním důvodu se žalobkyně domnívá, že v napadeném rozhodnutí nebyla uplatněna pravidla přirozené spravedlnosti tím, že nebylo uznáno právo žalobkyně legitimně očekávat, že její ochranná známka Společenství bude zapsána.
Danish[da]
Med sin anden søgsmålsgrund har sagsøgeren gjort gældende, at den anfægtede beslutning har tilsidesat almindelige regler om ret og billighed, eftersom sagsøgerens berettigede forventning om, at EF-varemærket ville blive registreret, ikke blev imødekommet.
German[de]
Zweitens verstoße die angefochtene Entscheidung gegen die Regeln der Billigkeit, da dem berechtigten Vertrauen der Klägerin, dass die von ihr angemeldete Gemeinschaftsmarke eingetragen würde, nicht Rechnung getragen worden sei.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση, μη αναγνωρίζοντας τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη που δημιουργήθηκε στην προσφεύγουσα ότι η αίτηση καταχωρίσεως του κοινοτικού σήματος θα γίνει δεκτή, δεν έλαβε υπόψη τους κανόνες του φυσικού δικαίου.
English[en]
By its second plea, the applicant considers that the contested decision fails to apply the rules of natural justice by not recognising the applicant's right to legitimate expectations that its Community trade mark application would be registered.
Spanish[es]
Mediante su segundo motivo, la demandante alega que la resolución impugnada es contraria a los preceptos de la justicia natural por no reconocer el derecho de la demandante a ver satisfechas sus expectativas legítimas de que se registre su solicitud de marca comunitaria.
Estonian[et]
Hageja teise väite kohaselt ei ole vaidlustatud otsuses kohaldatud loomuõigust, kuna ei tunnustata hageja õiguspärast ootust, et tema ühenduse kaubamärgi registreerimise taotlus rahuldatakse.
Finnish[fi]
Toisella kanneperusteellaan kantaja katsoo, että riidanalaisessa päätöksessä ei ole sovellettu luonnonoikeudellisia sääntöjä, koska kantajan perusteltua luottamusta siihen, että sen yhteisön tavaramerkkihakemus hyväksytään, ei ole tunnustettu.
French[fr]
Par son second moyen, la requérante estime qu’en décevant l’attente légitime qu’elle obtiendrait l’enregistrement de la marque communautaire, la décision attaquée n’a pas appliqué les règles d’équité.
Hungarian[hu]
Második jogalapjával a felperes úgy ítéli meg, hogy a megtámadott határozat nem alkalmazza a természetjog szabályait, mivel nem ismeri el a felperesnek azon jogos elváráshoz való jogát, hogy ez a közösségi védjegy lajstromozható legyen.
Italian[it]
Con il secondo motivo, la ricorrente ritiene che la decisione impugnata non applichi le regole di equità, in quanto essa non riconosce il legittimo affidamento del ricorrente nella registrazione del suo marchio comunitario.
Lithuanian[lt]
Antra, ieškovė mano, kad ginčijamu sprendimu netaikomos natūralaus teisingumo taisyklės, nes nepripažinta ieškovės teisė turėti teisėtų lūkesčių, kad jos pateikta Bendrijos prekių ženklo paraiška bus įregistruota.
Latvian[lv]
Prasītāja ar savu otro pamatu norāda, ka apstrīdēto lēmumu netiekot piemērotas taisnīguma normas, jo ar to netiekot atzītas prasītājas tiesības uz tiesisko paļāvību, ka tās Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikums tiks reģistrēts.
Maltese[mt]
Permezz tat-tieni motiv, ir-rikorrenti tikkunsidra li d-deċiżjoni kkontestata naqset milli tapplika r-regoli ta’ ekwità billi ma rrikonoxxietx id-dritt tagħha li jirriżulta mill-aspettativ leġittimu li tikseb ir-reġistrazzjoni tat-trade mark.
Dutch[nl]
Met haar tweede middel betoogt verzoekster dat in de bestreden beslissing aan de door de billijkheid voorgeschreven regels („the rules of natural justice”) voorbij is gegaan, voor zover daarin niet is erkend dat verzoekster aanspraak kon maken op het gewettigd vertrouwen dat haar gemeenschapsmerkaanvraag zou worden toegewezen.
Polish[pl]
W ramach drugiego zarzutu skarżąca twierdzi, iż poprzez nieuznanie prawa skarżącej do uzasadnionych oczekiwań co do tego, że jej wspólnotowy znak towarowy zostanie zarejestrowany, zaskarżona decyzja narusza zasady słuszności.
Portuguese[pt]
Com o segundo fundamento, a recorrente alega que a decisão impugnada ignorou as regras da equidade ao não lhe reconhecer o direito às legitimas expectativas em obter o registo da marca comunitária.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al doilea motiv, reclamanta consideră că, nerecunoscând reclamantei un drept de așteptare legitimă la înregistrarea mărcii sale ca marcă comunitară, decizia atacată nu a aplicat principiul echității.
Slovak[sk]
Po druhé sa žalobkyňa domnieva, že v napadnutom rozhodnutí neboli uplatnené pravidlá prirodzenej spravodlivosti, pretože nebolo uznané právo žalobkyne na legitímnu dôveru, že jej ochranná známka Spoločenstva bude zapísaná.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v okviru drugega tožbenega razloga meni, da se pri izpodbijani odločbi niso upoštevala načela pravičnosti, ker se ni priznala pravica tožeče stranke, ki izvira iz legitimnih pričakovanj, da bo njena prijava znamke Skupnosti registrirana.
Swedish[sv]
Genom den andra grunden gör sökanden gällande att naturrätten har åsidosatts genom det angripna beslutet, eftersom sökandens berättigade förväntningar om att sin ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke skulle godtas inte skyddades.