Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Kom dit dalk van iets of Iemand wat nie met die menseoog gesien kan word nie?
Amharic[am]
12 በሰብዓዊ ዓይን ሊታይ ከማይችል አንድ ነገር ወይም አንድ አካል የመጣ ይሆን?
Arabic[ar]
١٢ هل يمكن ان تأتي من شيء او من كائن لا يمكن رؤيته بالعين البشرية؟
Central Bikol[bcl]
12 Posible daw na iyan hale sa sarong bagay o sa sarong Persona na dai naheheling kan mga mata nin tawo?
Bemba[bem]
12 Bushe nalimo kwafumine ku cintu cimo nelyo ku Muntu umo uushimoneka?
Bulgarian[bg]
12 Дали може да е от нещо невидимо или от Някой, който не може да бъде видян с човешките очи?
Cebuano[ceb]
12 Gipahinabo ba kini sa usa ka butang o sa Usa ka persona nga dili makita sa tawhanong mga mata?
Chuukese[chk]
12 Epwe tufich pwe ei kkotoch a feito seni och mettoch are seni Emon nge aramas rese tongeni kuna?
Czech[cs]
12 Je možné, že jejím původcem bylo něco, nebo snad Někdo, koho nemůžeme vidět?
Danish[da]
12 Kan det tænkes at den stammer fra noget eller nogen der ikke kan ses med det blotte øje?
German[de]
12 Ist sie auf etwas Unsichtbares oder auf einen Unsichtbaren zurückzuführen?
Ewe[ee]
12 Anye nane alo Ame aɖe si míate ŋu akpɔ o gbɔe wòatsoa?
Efik[efi]
12 Ndi okpoto ndusụk n̄kpọ m̀mê ndusụk Owo oro enyịn owo mîkemeke ndikụt?
Greek[el]
12 Προέρχεται αυτό από κάτι ή από Κάποιον που δεν μπορούν να τον δουν τα ανθρώπινα μάτια;
English[en]
12 Might it be from some thing or from some One that cannot be seen with human eyes?
Spanish[es]
12 ¿Es posible que proceda de algo o Alguien que los ojos humanos no pueden ver?
Estonian[et]
12 Kas see võiks olla pärit milleltki või kelleltki, keda inimese silm ei suuda näha?
Persian[fa]
۱۲ آیا چیزی یا کسی که برای بشر قابل رؤیت نیست مسبب آن است؟
Finnish[fi]
12 Voisiko olla niin, että sen on saanut aikaan jokin tai Joku, jota ei voi nähdä ihmissilmin?
French[fr]
12 Se pourrait- il qu’elle soit due à quelque chose ou à Quelqu’un d’invisible aux yeux humains ?
Ga[gaa]
12 Ani eeenyɛ efee akɛ nɔ ko aloo Mɔ ko ni anyɛŋ akɛ adesa hiŋmɛi ana lɛ lɛ fee?
Hebrew[he]
12 הייתכן שהמקור הוא משהו או מישהו סמוי מן העין?
Hindi[hi]
१२ क्या ऐसा हो सकता है कि इस तालमेल के लिए कोई तत्त्व या कोई व्यक्ति जिसे इंसान नहीं देख सकता, ज़िम्मेदार है?
Hiligaynon[hil]
12 Mahimo bala nga naghalin ini sa isa ka butang ukon sa Isa nga indi makita sang tawhanon nga mga mata?
Croatian[hr]
12 Je li moguće da iza toga stoji nešto ili Netko tko se ne može vidjeti ljudskim očima?
Hungarian[hu]
12 Talán valamilyen láthatatlan dologtól vagy valamilyen Személytől származhat, akit emberi szem nem láthat?
Armenian[hy]
12 Դա կարո՞ղ էր առաջ գալ ինչ–որ բանից, թե՞ մեր աչքերին անտեսանելի ինչ–որ Մեկի կողմից։
Western Armenian[hyw]
12 Կրնա՞յ ըլլալ որ մարդկային աչքերուն անտեսանելի բան մը կամ մէկը զայն պատճառած է։
Indonesian[id]
12 Mungkinkah itu sesuatu atau suatu Pribadi yang tidak kelihatan oleh mata manusia?
Iloko[ilo]
12 Nagtaud ngata dayta iti maysa a banag wenno iti Maysa a di makita ti mata ti tao?
Icelandic[is]
12 Gæti hún verið komin frá einhverju eða einhverjum sem mannlegt auga fær ekki séð?
Italian[it]
12 Può darsi che provenga da qualcosa o da Qualcuno che è invisibile agli occhi umani?
Japanese[ja]
12 それは,人の目に見えない何か,またはだれかから来ているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
12 შეიძლება, რომ ეს წყარო იყოს ადამიანისთვის უხილავი რამე ან ვინმე?
Kongo[kg]
12 Keti yo lenda vanda nde yo katukaka na kima mosi to na Muntu mosi ya bantu lenda mona ve ti meso?
Kazakh[kk]
12 Бұндай дәлдіктің қайнар бұлағы адам көзіне көрінбейтін әлдене, я болмаса әлдекім емес пе екен?
Korean[ko]
12 사람의 눈에 보이지 않는 어떤 것 혹은 어떤 누군가가 그 기원일 수 있지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
12 Мындай тактыктын артында адамдын көзүнө көрүнбөгөн бир нерсе же кимдир бирөө барбы?
Lingala[ln]
12 Ekoki kozala eloko to Moto moko oyo tokoki komona ye te nde asalaki yango?
Lozi[loz]
12 Esi mwendi ku zwa kwa nto ye ñwi kamba ku Mutu yo muñwi y’a sa konwi ku bonwa ki batu?
Lithuanian[lt]
12 Ar tai nulėmė koks nors neregimas dalykas ar nematoma Esybė?
Luvale[lue]
12 Uno vyatela pamo kufuma kuchuma chimwe mokomoko kuli Umwe uze katwamona namesoko nyi?
Latvian[lv]
12 Vai varētu būt, ka tās cēlonis ir kaut kas neredzams vai Kāds, ko cilvēku acis nevar saskatīt?
Malagasy[mg]
12 Nety ho avy tamin’ny zavatra iray na Persona iray tsy hita maso ve izany?
Marshallese[mh]
12 Ear jab itok ke jen juõn men ak juõn Jitõb jejjab maroñ lo kin mejed?
Macedonian[mk]
12 Дали тоа би можело да биде од нешто или од Некој кој не може да се види со човечки очи?
Malayalam[ml]
12 അദൃശ്യമായ എന്തോ ഒന്നിൽ നിന്നാണോ അതോ ഏതോ ഒരുവനിൽ നിന്നാണോ അത് ഉത്ഭവിച്ചിരിക്കുക?
Marathi[mr]
१२ मानवी नेत्रांनी पाहता येणार नाही अशा कोणा वस्तूने किंवा कोणा व्यक्तीने हा ताळमेळ साधला असावा का?
Maltese[mt]
12 Jistaʼ jkun li ġejja minn xi ħaġa jew minn xi Ħadd li ma jidhirx bl- għajnejn umani?
Burmese[my]
၁၂ အရာတစ်ခုခုမှ သို့မဟုတ် လူ့မျက်စိဖြင့် မမြင်နိုင်သော ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဦးမှဖြစ်လာနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
12 Kan det være at den skriver seg fra noe eller fra Noen som ikke er synlig for det menneskelige øye?
Nepali[ne]
१२ अदृश्य वस्तु अथवा व्यक्तिले गरेको हो कि?
Niuean[niu]
12 Liga mai kia he taha mena po ke Taha ne nakai kitia aki e tau mata he tagata?
Dutch[nl]
12 Zou ze afkomstig kunnen zijn van een niet voor menselijke ogen zichtbaar iets of van Iemand?
Nyanja[ny]
12 Kodi mwina kunachokera kwa chinachake kapena Winawake wosaoneka ndi maso aumunthu?
Panjabi[pa]
12 ਕੀ ਇਹ ਯੋਗਤਾ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਖ਼ਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਖੀਂ ਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ?
Papiamento[pap]
12 Esei a bini kisas di un cos of un Persona cu wowo humano no por mira?
Polish[pl]
12 Czy należy ją przypisać czemuś, czy może Komuś niedostrzegalnemu dla oczu ludzkich?
Pohnpeian[pon]
12 Eri, koasoandi pwukat kak kohsang mehkot de Mehmen me aramas sohte kak kilang?
Portuguese[pt]
12 Será que se originou de alguma coisa ou de Alguém que não pode ser visto pelos olhos humanos?
Rundi[rn]
12 Rwoba rwavuye ku kintu kanaka kidashobora kubonwa n’amaso y’umuntu canke ku Muntu adashobora kuboneka?
Romanian[ro]
12 Ar putea ea proveni de la ceva sau de la Cineva care nu poate fi văzut de ochiul uman?
Russian[ru]
12 Не может ли ее источником быть что-то невидимое или кто-то невидимый для человеческих глаз?
Kinyarwanda[rw]
12 Mbese, birashoboka ko yaba yaravuye ku kintu runaka, cyangwa ku Muntu runaka udashobora kubonwa n’amaso y’abantu?
Slovak[sk]
12 Mohlo by za tým byť niečo neviditeľné alebo Niekto neviditeľný ľudským očiam?
Slovenian[sl]
12 Ali stoji za to preciznostjo kaka stvar ali kaka Oseba, ki je človeškim očem nevidna?
Shona[sn]
12 Zvingadaro zvakabva kune chimwe chinhu kana kuti kune mumwe Munhu asingagoni kuonekwa nemaziso evanhu here?
Albanian[sq]
12 A mund të ketë ardhur nga diçka apo nga Dikush që sytë njerëzorë nuk mund ta shohin?
Serbian[sr]
12 Da li bi za to mogla biti odgovorna neka stvar ili neka Osoba koja se ljudskim očima ne može videti?
Sranan Tongo[srn]
12 ¿A kon kande fu wan sani noso fu wan Sma di libisma no man si nanga den ai?
Southern Sotho[st]
12 Na ebe mohlomong ho tsoa nthong e ’ngoe kapa ho E mong ea ke keng a bonoa ka mahlo a nama?
Swedish[sv]
12 Kan den ha kommit från något eller någon som det mänskliga ögat inte kan se?
Swahili[sw]
12 Je, yawezekana kwamba vipimo hivyo viliwekwa na kitu fulani au Mtu fulani ambaye hatuwezi kumwona kwa macho ya kibinadamu?
Telugu[te]
బ్లాక్ హోల్స్ అనే ఎంతో శక్తివంతమైన అంతరిక్ష దేహాలు ఉన్నాయని ఖగోళశాస్త్రజ్ఞుల్లో చాలామంది ఇప్పుడు ఒప్పుకుంటున్నారు.
Thai[th]
12 ความ เที่ยง ตรง นี้ อาจ มา จาก บาง สิ่ง หรือ บุคคล ที่ ไม่ อาจ เห็น ได้ ด้วย ตา ของ มนุษย์ ไหม?
Tagalog[tl]
12 Posible kayang ito’y nagmula sa isang bagay o isang Persona na hindi nakikita ng mga mata ng tao?
Tswana[tn]
12 A e ka tswa e le gore a tswa mo selong sengwe kana mo go Mongwe yo o ka se bonweng ka matlho?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Sena bukonzya kuzwa kucintu cimwi naa Muntu umwi uutakonzyi kubonwa ameso?
Tok Pisin[tpi]
12 Ating wanpela samting o wanpela Man yumi no inap lukim, em yet i bin mekim?
Turkish[tr]
12 Gözle görülemeyen bir şeyden veya Birinden kaynaklanmış olabilir mi?
Tsonga[ts]
12 Xana ku nga va ku vangiwe hi nchumu wo karhi kumbe hi Munhu wo karhi loyi a nga voniwiki hi mahlo ya nyama?
Twi[tw]
12 So ebetumi aba sɛ efi ade bi anaa Obi a wontumi nhu no nkyɛn?
Tahitian[ty]
12 No ǒ mai anei te reira i te tahi mea aore ra i te tahi Taata e ore e itehia i te mata taata nei?
Ukrainian[uk]
12 Чи є її джерелом щось невидиме чи Хтось невидимий для людей?
Vietnamese[vi]
12 Có thể nào độ chính xác đến từ một vật nào hoặc một Đấng nào vô hình không?
Wallisian[wls]
12 Neʼe fakahoko koa e he meʼa peʼe ko he tahi ʼe mole feala ke sio mata kiai te tagata?
Xhosa[xh]
12 Akungebi yinto ethile okanye nguMntu othile ongenakubonwa ngeliso lenyama?
Yapese[yap]
12 Gathi i yib ko n’en fa en ni dabiyog ni nge guy e girdi’?
Yoruba[yo]
12 Ó ha lè jẹ́ láti ọ̀dọ̀ nǹkan tàbí láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ojú ẹ̀dá ènìyàn kò lè rí?
Zulu[zu]
12 Kungenzeka yini ukuthi kuvela kokuthile noma Kothile ongenakubonwa ngamehlo omuntu?