Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan ikke bare tale om at justere tallene og fjerne fartøjer fra den nationale fortegnelse og placere dem andetsteds, vi er nødt til at se, hvor de kommer hen, hvad der sker med dem.
German[de]
Wir können nicht einfach Zahlenkosmetik betreiben, indem wir Schiffe aus den nationalen Registern streichen und sie anderswohin schicken, sondern wir müssen uns anschauen, wo sie hingelangen und was mit ihnen geschieht.
English[en]
We cannot just talk about massaging the figures and removing vessels from the national register and putting them somewhere else, we have to see where they are going, what is happening to them.
Spanish[es]
No podemos hablar sólo de retocar las cifras y quitar barcos del registro nacional para ponerlos en algún otro sitio: debemos mirar adónde van, qué pasa con ellos.
Finnish[fi]
Emme voi vain puhua lukujen järjestelemisestä ja alusten siirtämisestä kansallisesta rekisteristä ja niiden siirtämisestä jonnekin muualle, meidän on nähtävä minne ne menevät, mitä niille tapahtuu.
French[fr]
Nous ne pouvons nous contenter de jongler avec des chiffres et de rayer des navires du registre national pour les transférer ailleurs. Nous devons tenir compte de leur destination et du sort qui leur est réservé.
Italian[it]
Non possiamo parlare soltanto di ritoccare le cifre e di eliminare pescherecci dal registro nazionale trasferendoli da qualche altra parte, bensì dobbiamo vedere dove vanno a finire queste imbarcazioni e che cosa accade loro.
Dutch[nl]
Het mag niet zo zijn dat er gewoon maar wat met de cijfers wordt gegoocheld, en dat schepen in het ene land uit het register worden geschrapt om ze in een ander land weer te laten registreren. We moeten precies weten waar deze schepen naar toe gaan en wat er met ze gebeurt.
Portuguese[pt]
Não podemos falar apenas em reduções dos números - que poderão ser fraudulentas - e em retirar embarcações dos registos nacionais e pô-las noutro lugar qualquer, temos de ver para onde é que elas vão, o que é que lhes acontece.
Swedish[sv]
Vi kan inte bara tala om att frisera siffrorna och att ta bort fartyg från det nationella registret och sätta in dem någon annanstans, vi måste se var de hamnar, vad som händer med dem.