Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit neem ongeveer 650 tot 750 kilogram (ongeveer sewemiljoen jasmynblomme) om een kilogram sogenaamde suiwer olie, ’n uiters gekonsentreerde parfuum, wat in Frankryk ongeveer R56 000 per kilogram kos, te verkry.
Arabic[ar]
ويتطلب الامر نحو ٤٠٠,١ الى ٧٠٠,١ پاوند (٦٥٠ الى ٧٥٠ كلغ) (نحو سبعة ملايين زهرة ياسمين) للحصول على پاونديْن (١ كلغ) مما يدعى زيتا صِرْفا absolute، وهو عطر مركَّز جدا، يقدَّر ثمنه بنحو ٠٠٠,٩ دولار اميركي لكل پاوند (٠٠٠,٢٠ دولار للكلغ) في فرنسا.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ang mga 650 ngadto 750 kilos (mga pito ka milyon nga bulak sa hasmin) sa pagbatog 1 kilo sa gitawag nga absoluto, nga espeso kaayong agwa, nga mobilig mga $20,000 matag kilo sa Pransiya.
Czech[cs]
Na výrobu jednoho kilogramu absolutní silice — velmi koncentrovaného parfému — je zapotřebí 650 až 750 kilogramů jasmínu (to je asi sedm miliónů jasmínových kvítků) a za kilogram se ve Francii platí asi 20 000 dolarů.
Danish[da]
Der skal omkring 650 til 750 kilo (cirka syv millioner jasminblomster) til at fremstille ét kilo „absolut“, hvilket er et parfumekoncentrat som i Frankrig koster over 135.000 kroner kiloet.
German[de]
Man benötigt zwischen 650 und 750 Kilo (etwa sieben Millionen Jasminblüten), um ein Kilo des Stoffs zu erhalten, den man Absolue nennt — ein starkes Konzentrat, das in Frankreich umgerechnet 34 000 Mark das Kilo kostet.
English[en]
It takes some 1,400 to 1,700 pounds [650 to 750 kg] (about seven million jasmine flowers) to obtain two pounds [1 kg] of what is called absolute, a very concentrated perfume, costing about $9,000 per pound [$20,000 per kg] in France.
Spanish[es]
Se necesitan de 650 a 750 kilogramos (unos siete millones de flores de jazmín) para conseguir 1 kilogramo de lo que se llama esencia absoluta o quintaesencia, un perfume muy concentrado que en Francia cuesta unos 20.000 dólares (E.U.A.) el kilogramo.
Finnish[fi]
Kiloon absoluuttista, jähmeää kukkauutetta tarvitaan noin 650–750 kiloa jasmiinia (noin seitsemän miljoonaa kukkaa). Tuo absoluuttinen uute maksaa Ranskassa lähes 100000 markkaa kilo.
French[fr]
Entre 650 et 750 kilos de jasmin (soit environ 7 millions de fleurs) sont nécessaires pour obtenir un kilo d’absolu, ou concentré de parfum, dont le prix atteint en France plus de 100 000 francs le kilo.
Indonesian[id]
Dibutuhkan 650 hingga 750 kilogram (kira-kira tujuh juta kuntum melati) untuk mendapatkan satu kilogram parfum yang sangat pekat, yang disebut absolut (biang minyak wangi), seharga kira-kira $20.000 (Rp 40 juta) per kilogram di Perancis.
Iloko[ilo]
Agarup 650 agingga 750 kilogramo (agarup pito milion a sabsabong ti jasmin) ti kasapulan tapno makagun-od iti maysa a kilogramo ti makunkuna a purpuro a bangbanglo, nga agpateg iti agarup $20,000 kada kilogramo idiay Francia.
Italian[it]
Ci vogliono da 650 a 750 chili di fiori (circa sette milioni di fiori di gelsomino) per ricavare un chilo di essenza assoluta, un profumo molto concentrato, che in Francia costa circa 26.000.000 di lire al chilo.
Japanese[ja]
アブソリュートと呼ばれる非常に濃縮された香水は,フランスでは1キロ当たり約2万ドル(約280万円)しますが,それだけのアブソリュートを得るためには650キロから750キロ(ジャスミンの花で約700万個)ほどが必要です。
Korean[ko]
소위 원액이라고 하는 고도로 농축된 향수 1킬로그램을 얻기 위해서는 약 650 내지 750킬로그램(재스민 꽃 약 700만 송이)의 꽃이 드는데, 이 원액은 프랑스에서 킬로그램당 약 2만 달러다.
Norwegian[nb]
Det skal mellom 650 og 750 kilo (om lag sju millioner sjasminblomster) til for å få ett kilo «absolutt», et sterkt duftkonsentrat, som i Frankrike er verdt omkring 140 000 kroner pr. kilo.
Dutch[nl]
Er is zo’n 650 tot 750 kilo (ongeveer zeven miljoen jasmijnbloemen) nodig om één kilo te verkrijgen van wat men de absolue noemt, een zeer geconcentreerd parfum dat in Frankrijk ongeveer $20.000 per kilo kost.
Portuguese[pt]
São necessários cerca de 650 a 750 quilos (cerca de sete milhões de flores de jasmim) para obter-se 1 quilo do que é chamado de perfume absoluto, de alta concentração, ao custo de cerca de US$ 20.000 o quilo, na França.
Russian[ru]
Для того, чтобы получить один килограмм чистого, крепкого концентрата духов (абсолюе), который во Франции стоит около 20 000 долларов, нужно собрать приблизительно от 650 до 750 килограммов жасмина (около семи миллионов цветков).
Slovak[sk]
Na získanie jedného kilogramu absolútnej silice — silne koncentrovaného parfumu, ktorý stojí vo Francúzsku asi 20 000 dolárov, treba asi 650 až 750 kg kvetov (približne sedem miliónov kusov).
Swedish[sv]
För att erhålla ett kilo mycket koncentrerad parfym, ett extrakt, som i Frankrike kostar motsvarande omkring 130.000 kronor per kilo, behöver man 650—750 kilo (ungefär sju miljoner jasminblommor).
Thai[th]
ต้อง ใช้ ดอก จัสมิน ประมาณ 650 ถึง 750 กิโลกรัม (ประมาณ เจ็ด ล้าน ดอก) เพื่อ จะ ได้ มา ซึ่ง สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า หัว น้ําหอม บริสุทธิ์ เข้มข้น หนึ่ง กิโลกรัม ซึ่ง มี ราคา ราว ๆ 500,000 บาท ต่อ หนึ่ง กิโลกรัม ใน ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Nangangailangan ng 650 hanggang 750 kilo (halos pitong milyong bulaklak ng jasmin) upang makakuha ng isang kilo ng tinatawag na puro o dalisay, napakatapang na pabango, na nagkakahalaga ng $20,000 isang kilo sa Pransiya.
Turkish[tr]
Fransa’da kilosu 20.000 Dolar değerinde olan absolü denen çok konsantre parfümün bir kilosunu elde etmek için 650 ile 750 kg (yedi milyon kadar yasemin çiçeği) toplamak gerekir.
Zulu[zu]
Kudingeka amakhilogremu asukela kwangu-650 kuya kwangu-750 (cishe izimbali zejasmine eziyizigidi eziyisikhombisa) ukuze kutholakale ikhilogremu elilodwa lalokho okubizwa ngokuthi yiabsolute, amakha anamandla kakhulu, abiza cishe uR56 000 ngekhilogremu eFrance.