Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6 V návaznosti na znovusjednocení Německa v průběhu roku 1990 bylo přibližně 1,8 milionů hektarů zemědělské půdy a lesních pozemků převedeno ze státního vlastnictví Německé demokratické republiky do vlastnictví Spolkové republiky Německo.
Danish[da]
6 Efter Tysklands genforening i 1990 blev ca. 1,8 mio. hektar land- og skovbrugsarealer overført fra Den Tyske Demokratiske Republiks til Forbundsrepublikken Tysklands ejendom.
German[de]
6 Mit der Wiedervereinigung Deutschlands im Jahr 1990 gelangten rund 1,8 Millionen Hektar agrar- und forstwirtschaftliche Flächen aus dem Staatseigentum der Deutschen Demokratischen Republik in das Eigentum der Bundesrepublik Deutschland.
Greek[el]
6 Κατόπιν της επανενώσεως της Γερμανίας το 1990, περίπου 1,8 εκατομμύρια εκτάρια γεωργικών και δασικών γαιών μεταβιβάστηκαν από το Δημόσιο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στο Δημόσιο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
English[en]
6 Following the reunification of Germany in 1990, approximately 1.8 million hectares of agricultural and forestry land were transferred from the State assets of the German Democratic Republic to those of the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
6 A raíz de la reunificación de Alemania, que tuvo lugar en 1990, aproximadamente 1,8 millones de hectáreas de tierras agrícolas y forestales fueron transferidas del patrimonio del Estado de la República Democrática Alemana al de la República Federal de Alemania.
Estonian[et]
6 Pärast Saksamaa taasühendamist aastal 1990 läks ligikaudu 1,8 miljonit hektarit põllu ja metsamajandusmaad Saksa Demokraatliku Vabariigi omandist üle Saksamaa Liitvabariigi omandisse.
Finnish[fi]
6 Vuonna 1990 tapahtuneen Saksan yhdistymisen vuoksi noin 1,8 miljoonaa hehtaaria maa- ja metsätalousmaata siirrettiin Saksan demokraattisen tasavallan omaisuudesta Saksan liittotasavallan omaisuudeksi.
French[fr]
6 À la suite de la réunification de l’Allemagne au cours de l’année 1990, environ 1,8 million d’hectares de terres agricoles et sylvicoles ont été transférées du patrimoine d’État de la République démocratique allemande vers celui de la République fédérale d’Allemagne.
Hungarian[hu]
6 Németország 1990. évben történt újraegyesítését követően a Német Demokratikus Köztársaságtól kb. 1,8 millió hektárnyi állami tulajdonban lévő mezőgazdasági és erdőgazdasági földterület került át a Németországi Szövetségi Köztársaság tulajdonába.
Italian[it]
6 Dopo la riunificazione della Germania nell’anno 1990, circa 1,8 milioni di ettari di superfici agricole e forestali sono stati trasferiti dal patrimonio di Stato della Repubblica democratica tedesca a quello della Repubblica federale di Germania.
Lithuanian[lt]
6 Po Vokietijos suvienijimo 1990 m. Vokietijos Demokratinė Respublika perdavė Vokietijos Federacinei Respublikai apytiksliai 1,8 milijono hektarų žemės ūkio ir miškų paskirties žemės.
Latvian[lv]
6 Pēc Vācijas apvienošanās 1990. gadā aptuveni 1,8 miljoni hektāru lauksaimniecībā izmantojamo zemju un mežu no Vācijas Demokrātiskās Republikas valsts īpašuma pārgāja Vācijas Federālās Republikas īpašumā.
Maltese[mt]
6 Wara r-riunifikazzjoni tal-Ġermanja matul is-sena 1990, madwar 1.8 miljun ettaru ta' art agrikola u foresti għaddew mill-patrimonju ta' l-Istat tar-Repubblika Demokratika Ġermaniża għall-patrimonju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
6 Na de hereniging van Duitsland in 1990 is ongeveer 1,8 miljoen hectare land‐ en bosbouwgrond uit staatseigendom van de Duitse Democratische Republiek overgegaan in staatseigendom van de Bondsrepubliek Duitsland.
Polish[pl]
6 Po zjednoczeniu Niemiec w 1990 r. około 1,8 miliona hektarów gruntów rolnych i leśnych zostało przeniesione z majątku państwowego Niemieckiej Republiki Demokratycznej do majątku Republiki Federalnej Niemiec.
Portuguese[pt]
6 Na sequência da reunificação da Alemanha em 1990, cerca de 1,8 milhões de hectares de terras agrícolas e silvícolas foram transferidos do património do Estado da República Democrática Alemã para o da República Federal da Alemanha.
Slovak[sk]
6 Po znovuzjednotení Nemecka v roku 1990 bolo prevedených cca 1,8 miliónov hektárov poľnohospodárskej a lesnej pôdy zo štátneho vlastníctva Nemeckej demokratickej republiky do štátneho vlastníctva Spolkovej republiky Nemecko.
Slovenian[sl]
6 Zaradi ponovne združitve Nemčije leta 1990 je bilo približno 1,8 milijona hektarjev kmetijskih in gozdnih zemljišč prenesenih iz državnega premoženja Nemške demokratične republike v državno premoženje Zvezne republike Nemčije.
Swedish[sv]
6 Efter Tysklands återförening år 1990 överfördes omkring 1,8 miljoner hektar statligt ägd jord- och skogsbruksmark från Tyska demokratiska republiken till staten i Förbundsrepubliken Tyskland.