Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alleen toe ons geloof getoets is nie
Amharic[am]
እምነታችን ሲፈተን ብቻችንን አልነበርንም
Arabic[ar]
لم نكن وحدنا عند امتحان ايماننا
Central Bikol[bcl]
Dai Nagsosolo Kan an Samong Pagtubod Nabalo
Bemba[bem]
Tatwalekeleshiwe Ilyo Icitetekelo Cesu Caeshiwe
Bulgarian[bg]
Не бяхме оставени сами, когато нашата вяра беше под изпитание
Bislama[bi]
Bilif i Kasem Traem Be God i Stap Givhan
Bangla[bn]
বিশ্বাসের পরীক্ষায় আমরা একা ছিলাম না
Cebuano[ceb]
Wala Mag-inusara sa Dihang ang Among Pagtuo Gisulayan
Czech[cs]
Ve zkoušce naší víry jsme nebyli opuštěni
Danish[da]
Vi stod ikke alene da vores tro blev prøvet
German[de]
In einer Glaubensprüfung nicht allein gelassen
Ewe[ee]
Womegblẽ Mí Ði Esi Wodo Míaƒe Xɔse Kpɔ O
Efik[efi]
Nnyịn Ikadaha Ikpọn̄ ke Ini Ẹkedomode Mbuọtidem Nnyịn
Greek[el]
Δεν Ήμασταν Μόνοι Όταν Δοκιμάστηκε η Πίστη Μας
English[en]
Not Alone When Our Faith Was Tested
Spanish[es]
No se nos abandonó cuando se puso a prueba nuestra fe
Estonian[et]
Me ei jäänud üksi, kui me usk pandi katsele
Finnish[fi]
Emme olleet yksin kun uskoamme koeteltiin
Fijian[fj]
Keirau Sega ni Tu Taudua ni Vakatovolei Neirau Vakabauta
French[fr]
Nous n’avons pas été abandonnés dans l’épreuve
Ga[gaa]
Ashiii Wɔ Kome Beni Aka Wɔhemɔkɛyeli Lɛ
Gujarati[gu]
વિશ્વાસની કસોટીમાં અમે એકલા ન હતા
Gun[guw]
Mí Ma Tin Míde Ṣo to Whenuena Yise Mítọn Yin Whiwhlepọn Gba
Hebrew[he]
לא לבד במבחן אמונה
Hindi[hi]
विश्वास की परीक्षा के दौरान हम अकेले नहीं थे
Hiligaynon[hil]
Wala Nagaisahanon sang Gintilawan ang Amon Pagtuo
Hiri Motu[ho]
Emai Abidadama Idia Tohoa Neganai Ai Sibona Ai Noho Lasi
Croatian[hr]
Nismo bili sami kad nam se vjera našla na ispitu
Hungarian[hu]
Nem voltunk magunkra hagyatva, amikor a hitünk próba alá került
Armenian[hy]
Մենակ չմնացինք, երբ մեր հավատը փորձվում էր
Western Armenian[hyw]
Առանձին չէինք՝ երբ մեր հաւատքը փորձի կ’ենթարկուէր
Indonesian[id]
Tidak Sendirian Sewaktu Iman Kita Diuji
Igbo[ig]
Anyị Anọghị Nanị Anyị Mgbe E Lere Okwukwe Anyị Ule
Iloko[ilo]
Saankami a Nabaybay-an Idi Nasubok ti Pammatimi
Italian[it]
Non eravamo soli quando la nostra fede è stata messa alla prova
Japanese[ja]
信仰が試みられた時,孤立無援ではなかった
Georgian[ka]
რწმენის გამოცდისას მარტონი არ აღმოვჩნდით
Khmer[km]
ពេល ដែល ជំនឿ របស់ យើង បានត្រូវ ល្បងល យើង មិន មែន នៅ តែ ឯង ទេ
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ಶೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಾವು ಒಂಟಿಗರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
믿음의 시험에 직면했을 때에도 우리는 외롭지 않았다
Lingala[ln]
Tozalaki biso moko te ntango kondima na biso emekamaki
Lozi[loz]
Ne Lu Si Lu Nosi Tumelo ya Luna Ha Ne I Likilwe
Lithuanian[lt]
Nevieniši tikėjimo išbandymų metu
Luba-Lulua[lua]
Katuvua nkayetu to patuvua mu Diteta
Latvian[lv]
Ticības pārbaudījumos mēs nebijām vieni
Malagasy[mg]
Tsy Irery Izahay Rehefa Nosedraina ny Finoanay
Macedonian[mk]
Не бевме сами кога верата ни беше испитана
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം പരിശോധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ—ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ലായിരുന്നു
Marathi[mr]
आमच्या विश्वासाची परीक्षा झाली पण आम्ही एकटे नव्हतो
Maltese[mt]
Ma Konniex Waħedna Meta l- Fidi Tagħna Għaddiet minn Prova
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း စမ်းသပ်ခံခဲ့ရစဉ် ထီးထီးကြီးမဟုတ်
Norwegian[nb]
Vi stod ikke alene da vår tro ble prøvd
Nepali[ne]
विश्वासको जाँच हुँदा हामी एक्लै थिएनौं
Dutch[nl]
We waren niet alleen toen ons geloof werd beproefd
Northern Sotho[nso]
Re be re se Noši ge Tumelo ya Rena e be e Lekwa
Nyanja[ny]
Sitinali Tokha Pamene Chikhulupiriro Chathu Chinali Kuyesedwa
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਵੇਲੇ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Agkami Manbukbukor Sanen Asubok So Pananisia Mi
Papiamento[pap]
Nos No Tabata So Ora Nos Fe A Ser Poné na Prueba
Pijin[pis]
Mifala No Stap Seleva Taem Faith Kasem Test
Polish[pl]
Nie byliśmy osamotnieni w próbach wiary
Portuguese[pt]
Não ficamos sozinhos quando nossa fé foi provada
Romanian[ro]
Nu am fost singuri când credinţa ne-a fost pusă la încercare
Russian[ru]
Не оставлены в минуту испытаний веры
Kinyarwanda[rw]
Ntitwatereranywe igihe ukwizera kwacu kwageragezwaga
Sinhala[si]
අපේ ඇදහිල්ල පරීක්ෂාවට ලක් වෙද්දී අප තනි වූයේ නැත
Slovak[sk]
V skúške viery sme neboli sami
Slovenian[sl]
V preizkušnji najine vere nisva ostala sama
Samoan[sm]
Sa Leʻi Tuulafoaʻia i Maʻua Ina ua Tofotofoina lo Ma Faatuatua
Shona[sn]
Takanga Tisiri Toga Pakaedzwa Kutenda Kwedu
Albanian[sq]
Nuk ishim vetëm, kur besimi na u sprovua
Serbian[sr]
Nismo sami kad nam je vera na ispitu
Sranan Tongo[srn]
Wi No Ben De Wi Wawan di Wi Bribi Ben Kisi Tesi
Southern Sotho[st]
Ha Rea ka ra Lahloa Kherehloa ha Tumelo ea Rōna e ne e Lekoa
Swedish[sv]
Vi stod inte ensamma när vår tro prövades
Swahili[sw]
Tulipata Msaada Imani Yetu Ilipojaribiwa
Congo Swahili[swc]
Tulipata Msaada Imani Yetu Ilipojaribiwa
Tamil[ta]
விசுவாச பரீட்சையில் நாங்கள் கைவிடப்படவில்லை
Telugu[te]
మా విశ్వాసం పరీక్షకు గురైనప్పుడు మేం ఒంటరిగా లేము
Thai[th]
เรา ไม่ ได้ อยู่ ลําพัง เมื่อ ความ เชื่อ ถูก ทดสอบ
Tigrinya[ti]
እምነትና ኽትፍተን ከላ ኣብ ጐንና ነይሮም ኢዮም
Tagalog[tl]
Hindi Pinabayaan Nang Subukin ang Aming Pananampalataya
Tswana[tn]
Re ne Re se Rosi fa Tumelo ya Rona E ne E Lekwa
Tongan[to]
‘Ikai Tuēnoa ‘i he Taimi Na‘e ‘Ahi‘ahi‘i Ai ‘Ema Tuí
Tok Pisin[tpi]
Mipela i No Stap Wanpis Taim Samting i Traim Bilip Bilong Mipela
Turkish[tr]
İmanımız Denendiğinde Yalnız Değildik
Tsonga[ts]
A Hi Nga Ri Swerhu Loko Ripfumelo Ra Hina Ri Ringiwa
Twi[tw]
Wɔannyaw Yɛn Nko Bere a Wɔsɔɔ Yɛn Gyidi Hwɛe No
Tahitian[ty]
E ere o mâua ana‘e i te tamataraahia to mâua faaroo
Ukrainian[uk]
Не одинокі під час випробування віри
Urdu[ur]
ہم اپنے ایمان کی آزمائش میں تنہا نہیں تھے
Venda[ve]
Ro Vha Ri Si Roṱhe Musi Lutendo Lwashu Lu Tshi Lingwa
Vietnamese[vi]
Không đơn độc trong thử thách đức tin
Waray (Philippines)[war]
Diri Nag-uusahan han Ginsarihan an Amon Pagtoo
Wallisian[wls]
ʼE Mole Tou Tokotahi Mokā ʼAhiʼahiʼi Tatatou Tui
Xhosa[xh]
Sasingesodwa Xa Sasivavanywa Ukholo
Yoruba[yo]
A Kò Nìkan Wà Nígbà Táa Dán Ìgbàgbọ́ Wa Wò
Chinese[zh]
信心经受考验,却非孤立无援
Zulu[zu]
Sasingesodwa Lapho Ukholo Lwethu Luvivinywa