Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het onmiddellik Luganda begin leer, ’n taal met ’n pragtige musikale klank, maar wat baie moeilik is om te leer.
Amharic[am]
ወዲያውኑም ማራኪ ቅላጼ ያለውን ሆኖም ለመማር አስቸጋሪ የሆነውን ሉጋንዳ ቋንቋ መማር ጀመርን።
Arabic[ar]
وفي الحال بدأنا بتعلّم اللوغندية، لغة تمتاز برنة موسيقية لكنها صعبة للغاية.
Central Bikol[bcl]
Tolos kaming nagpoon na mag-adal nin Luganda, sarong lenguahe na magayon pagdangogon alagad depisil na marhay na manodan.
Bemba[bem]
Ilyo line fye, twatendeke ukusambilila ululimi lwa Luganda, ulusuma sana kabili ulumfwika kwati umuntu aleimba pa kulanda, nomba lwalyafya sana ukusambilila.
Bulgarian[bg]
Веднага започнахме да учим луганда, много мелодичен език, но доста труден.
Bangla[bn]
আমরা অবিলম্বে লুগান্ডা ভাষা শিখতে শুরু করি, যে-ভাষাটা খুব সুন্দর ছন্দময় কিন্তু তা শেখা অত্যন্ত কঠিন।
Cebuano[ceb]
Nagsugod dayon kami pagtuon ug Luganda, usa ka pinulongan nga samag mananoy nga musika apan lisod makat-onan.
Czech[cs]
Hned jsme se začali učit lugandštinu, což je krásný zpěvný jazyk, který je nicméně obtížné si osvojit.
Danish[da]
Vi gik straks i gang med at lære luganda, et smukt sprog der kan lyde som sang, men som er meget svært at lære.
German[de]
Wir begannen sofort damit, Luganda zu lernen, eine herrlich melodische Sprache, aber schwer zu erlernen.
Ewe[ee]
Míedze Lugandagbe sɔsrɔ̃ enumake; gbe vivi aɖee wònye, gake esɔsrɔ̃ sesẽ.
Efik[efi]
Nnyịn ima itọn̄ọ ndikpep usem Luganda usọp usọp, kpa ọkpọsọn̄ usem oro ẹsemde nte ẹkwọ ata edinem ikwọ.
Greek[el]
Αρχίσαμε αμέσως να μαθαίνουμε τη λουγκάντα, μια γλώσσα που έχει όμορφους μελωδικούς ήχους αλλά είναι πολύ δύσκολη στην εκμάθησή της.
English[en]
We immediately started to learn Luganda, a language with a beautiful songlike quality but very difficult to learn.
Spanish[es]
Inmediatamente nos pusimos a estudiar luganda, un dialecto melódico pero muy difícil.
Estonian[et]
Alustasime kohe kaunikõlalise ganda keele õppimist, kuid see oli päris raske keel.
Finnish[fi]
Ryhdyimme saman tien opiskelemaan lugandan kieltä, joka on kuin musiikkia mutta mahdottoman vaikeaa.
Fijian[fj]
Sega tale ni keirau wawa ni keirau sa tekivu vulica na vosa vaka Luganda, e dua na vosa rogorogo vinaka ni vaka era dau sere o ira na vosataka, ia e dredre toka na vulica.
French[fr]
Nous nous sommes immédiatement mis au luganda — une belle langue chantante, mais très difficile à apprendre.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ kɛkɛ ni wɔbɔi Luganda kasemɔ, ni wiemɔ nɛɛ ji wiemɔ ko ni awieɔ lɛ tamɔ lala ni ŋɔɔ, shi ekasemɔ wa waa.
Gun[guw]
Mí jẹ Luganda-gbè plọn ji to afọdopolọji, yèdọ ogbè de he nọ dọnú taidi hàngbe vivi de ṣigba he vẹawu taun nado plọn.
Hebrew[he]
מייד התחלנו ללמוד לוּגַנדה, שפה יפה ומתנגנת אבל קשה ללימוד.
Hiligaynon[hil]
Nagtuon kami gilayon sang Luganda, isa ka matahom kag daw ginakanta nga lenguahe apang mabudlay tun-an.
Croatian[hr]
Odmah smo počeli učiti jezik luganda, predivan, melodiozan, ali i vrlo težak jezik.
Hungarian[hu]
Azonnal tanulni kezdtük a ganda nyelvet, amely kellemesen dallamos, de nagyon nehéz.
Armenian[hy]
Մենք անմիջապես սկսեցինք սովորել լուգանդա լեզուն, որը հնչում է գեղեցիկ մեղեդու նման, սակայն շատ դժվար է սովորել։
Indonesian[id]
Kami segera belajar bahasa Luganda, bahasa yang nadanya seperti lagu yang indah, tetapi susah dipelajari.
Igbo[ig]
Ozugbo anyị rutere, anyị malitere mụwa Luganda, nke bụ́ asụsụ na-ada ka uri na-atọ ụtọ ma sie ike mmụta.
Iloko[ilo]
Dagus a nagsursurokami iti Luganda, maysa a pagsasao nga addaan iti napintas nga ayug ngem nakarigrigat a sursuruen.
Italian[it]
Iniziammo subito a studiare il luganda, una lingua molto musicale ma assai difficile.
Japanese[ja]
そして早速,ガンダ語の勉強を始めました。 歌のような美しい特色があるのですが,習得するには非常に難しい言語です。
Georgian[ka]
ჩვენ მალევე დავიწყეთ მათი ენის შესწავლა; ეს ლამაზი, მელოდიური ენა იყო, მაგრამ სასწავლად რთული.
Korean[ko]
우리는 곧바로 루간다어를 배우기 시작하였습니다. 루간다어는 아름다운 노래처럼 들리지만 배우기가 무척 어려운 언어입니다.
Lingala[ln]
Tobandaki mbala moko koyekola Luganda, monɔkɔ oyo eyokanaka kitoko na matoi lokola nzembo, kasi ezali mpasi mpo na koyekola.
Lozi[loz]
Honaf’o fela lwa kalisa ku ituta puo ya Luganda, ye utwahala inge pina kono ili puo ye t’ata.
Lithuanian[lt]
Tuoj pradėjome mokytis luganda kalbos — gražios, melodingos, bet gana sunkios.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue tuakabangisha kulonga muakulu wa Luganda, muakulu muimpe menemene kadi mukole.
Luvale[lue]
Hahaze vene twaputukile kulinangula lilimi lyaLuganda, lilimi lyamwaza chiyovo oloze lyalikalu kulinangula.
Latvian[lv]
Mēs tūlīt pat sākām mācīties lugandu, kas ir daiļskanīga, bet arī ļoti sarežģīta valoda.
Malagasy[mg]
Nianatra ny teny luganda avy hatrany izahay. Mahafinaritra ilay fiteny satria hoatran’ny mihirahira ny olona rehefa miteny azy, saingy sarotra ianarana ilay izy.
Macedonian[mk]
Веднаш почнавме да го учиме јазикот луганда, многу убав и мелодичен јазик, но многу тежок за учење.
Maltese[mt]
Immedjatament, bdejna nitgħallmu l- Luganda, lingwa mill- isbaħ li tinstemaʼ melodjuża imma li hi diffiċli ħafna biex titgħallem.
Burmese[my]
နားထောင်လို့ကောင်းတဲ့ သီချင်းသံနဲ့တူပေမဲ့ သင်ယူရအရမ်းခက်တဲ့ ဘာသာစကားဖြစ်တဲ့ လူဂန္ဓာစကားကို ချက်ချင်းပဲ သင်ယူခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi begynte straks å lære oss luganda, et språk som har en vakker, melodiøs klang, men som er svært vanskelig å lære.
Dutch[nl]
We begonnen meteen Luganda te leren, een taal met een prachtige, zangerige klank, maar erg moeilijk om onder de knie te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana re ile ra thoma go ithuta se-Luganda, e lego polelo e bose go etša koša eupša e thata kudu go e tseba.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo tinayamba kuphunzira Chiluganda, chomwe n’chinenero chomveka ngati ukuyimba nyimbo, koma chovuta kwambiri kuphunzira.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਇੱਥੇ ਲੂਗਾਂਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੀਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਬੜੀ ਔਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanaral kamin tampol na Luganda, sakey a lenguahen marakdakep so tanol a singa kansion balet ta mairap ya aralen.
Papiamento[pap]
Mesora nos a kuminsá siña luganda, un idioma bunita ku un tono melodioso pero masha difísil pa siña.
Portuguese[pt]
Começamos imediatamente a estudar luganda, um idioma muito bonito e melodioso, mas dificílimo de aprender.
Rundi[rn]
Bidatevye, twaratanguye kwiga ikiganda, rukaba ari ururimi hari ukuntu rurimwo agahibongozo karyoshe ariko rugoye cane kwiga.
Romanian[ro]
Am început imediat să învăţăm limba luganda, o limbă melodioasă, dar foarte grea.
Russian[ru]
Мы сразу же начали изучать язык луганда. Этот язык красивый и мелодичный, но очень трудный для изучения.
Kinyarwanda[rw]
Twatangiye kwiga Ikigande, rukaba ari ururimi ruvugwa wumva basa n’abaririmba ariko rugoye cyane kurumenya.
Sango[sg]
Hio tongaso, e to nda ti manda Luganda, mbeni yanga ti kodoro so, na mango ni a toto pendere mingi me so a yeke ngangu ti manda ni.
Sinhala[si]
අපි ඉක්මනින්ම ලුගන්ඩා බස ඉගෙනීමට පටන්ගත්තා. ඒ භාෂාව කාව්යමය ස්වරූපයක් ගත්තත් ඉගෙනීමට හරිම අමාරුයි.
Slovak[sk]
Ihneď sme sa začali učiť jazyk luganda. Je to nádherný spevavý jazyk, no veľmi ťažko sa učí.
Slovenian[sl]
Takoj sva se začela učiti lugandščine, čudovitega melodičnega jezika, ki pa je zelo težek za učenje.
Samoan[sm]
Sa vave lava ona ma aʻoaʻoina le faa-Luganda, o se gagana e tai pei e fati faapese ae e ese le faigatā pe a aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Takatanga kudzidza mutauro weLuganda pakarepo, mutauro unonakidza unoita sokunge kuimba, asi wakaoma chaizvo kudzidza.
Albanian[sq]
Menjëherë filluam të mësonim gjuhën lugande, një gjuhë me tinguj të bukur melodiozë, por shumë e vështirë.
Serbian[sr]
Odmah smo počeli da učimo jezik luganda, koji je vrlo melodičan ali veoma težak za učenje.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele re ile ra qala ho ithuta Seluganda, e leng puo e mathe-maloli le hoja ho le thata ho ithuta eona.
Swedish[sv]
Vi började omedelbart lära oss luganda, ett vackert och melodiskt språk, men som är mycket svårt att lära sig.
Swahili[sw]
Bila kukawia tulianza kujifunza Kiganda, lugha nzuri inayosikika kama wimbo inapozungumzwa, lakini iliyo ngumu sana kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia tulianza kujifunza Kiganda, lugha nzuri inayosikika kama wimbo inapozungumzwa, lakini iliyo ngumu sana kujifunza.
Telugu[te]
మేము వెంటనే స్థానిక భాషైన లుగాండా నేర్చుకోవడం ప్రారంభించాం, అదొక మధురమైన భాషే కానీ నేర్చుకోవడమే మాత్రం చాలా కష్టం.
Thai[th]
เรา เริ่ม เรียน ภาษา ลู แกน ดา ทันที ภาษา นี้ มี ความ ไพเราะ เหมือน ทํานอง เพลง ทว่า เรียน ยาก มาก.
Tigrinya[ti]
ቀልጢፍና ድማ ነቲ ጥዑም ዝቓናኡ ግን ከኣ ኣዝዩ ኸቢድ ዝዀነ ቛንቋ ሊንጋላ ኽንመሃር ጀመርና።
Tagalog[tl]
Agad kaming nag-aral ng Luganda, isang magandang wika na masarap pakinggan pero napakahirap matutuhan.
Tswana[tn]
Re sa ntse re goroga fela re ne ra simolola go ithuta Se-Luganda, puo e e molotsana e e keteng motho wa opela fa a e bua mme gone e le thata go e ithuta.
Tongan[to]
Na‘á ma kamata leva ke ako ‘a e lea faka-Lukanitaá, ko ha lea ongo mālie hangē ha hivá kae faingata‘a ‘aupito ke ako.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol mipela i kirap lainim tok Luganda, em wanpela tok ples i gat naispela krai bilong en olsem singsing, tasol i hatwok tru long lainim.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa hi sungule ku dyondza Xiluganda, ku nga ririmi ro xonga leri twalaka onge munhu o yimbelela loko a vulavula hambileswi swi nga oloviki ku ri dyondza.
Twi[tw]
Ntɛm ara na yefii ase suaa Luganda kasa a ɛyɛ dɛ te sɛ dwom, nanso ne sua yɛ den yiye no.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bắt đầu học ngay tiếng Luganda, đó là một thứ tiếng nghe du dương như điệu nhạc nhưng cũng rất khó học.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang dayon kami pag-aram han Luganda, usa nga yinaknan nga sugad hin nagkakanta an tono kondi makuri gud pag-adman.
Xhosa[xh]
Saqalisa ukufunda isiLuganda, ulwimi olunezandi ezimnandi okwengoma nakuba kunzima ukulufunda.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ la bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ èdè Luganda tó jẹ́ èdè tó máa ń dún bí orin, àmọ́ ó ṣòro kọ́.
Chinese[zh]
这种语言听起来像歌曲一样悦耳,学起来却非常难。
Zulu[zu]
Ngokushesha saqala ukufunda isiLuganda, ulimi olumnandi sengathi umculo, kodwa olulukhuni satshe.