Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word geskat dat daar teen die jaar 100 G.J. sowat 80 000 kilometer geplaveide Romeinse paaie was.
Amharic[am]
በ100 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ሮም 80,000 ኪሎ ሜትር የሚሸፍኑ በድንጋይ የተነጠፉ መንገዶች እንደነበሯት ይገመታል።
Arabic[ar]
يُقدَّر انه بحلول سنة ١٠٠ بم، كان هنالك نحو ٠٠٠,٨٠ كلم من الطرقات الرومانية المرصوفة.
Central Bikol[bcl]
Kinakalkulo na pag-abot kan taon 100 C.E., igwa nin mga 80,000 kilometros na kongkretong mga tinampo sa Roma.
Bemba[bem]
Catunganishiwa ukuti mu mwaka wa 100 C.E., kwali imisebo mu Roma iyalepele bakilomita mupepi na 80,000 iyali naipanswa bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Изчислено е, че през 100 г. римската пътна мрежа вече била 80 000 километра.
Bislama[bi]
Oli bin faenemaot se bifo long ol yia 100 K.T, ol rod we ol man Rom oli wokem oli kavremap ol ples we oli longfala olsem 80,000 kilometa.
Bangla[bn]
অনুমান করা হয় যে, সা. কা. ১০০ সালে, রোমে প্রায় ৮০,০০০ কিলোমিটার জুড়ে পাকা রাস্তা ছিল।
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga sa pagkatuig-100 K.P., may mga 80,000 ka kilometrong hinal-opan ug bato nga karsada sa Roma.
Czech[cs]
Odhaduje se, že kolem roku 100 n. l. měla Římská říše asi 80 000 kilometrů dlážděných silnic.
Danish[da]
Det anslås at der i år 100 e.v.t. var cirka 80.000 kilometer brolagte romerske veje.
German[de]
Gemäß Schätzungen gab es bis zum Jahr 100 u. Z. circa 80 000 Kilometer römische Pflasterstraßen.
Ewe[ee]
Wobu akɔnta be kaka ƒe 100 M.Ŋ. naɖo la, wodo mɔ siwo ƒe didime ade kilometa 80,000 le Roma-fiaɖuƒea katã me.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke etisịm isua 100 E.N., ke nti usụn̄ mbakara oro ẹniọn̄de ke n̄kpọ nte kilomita 80,000 ẹkedu ke Rome.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι, κατά το έτος 100 Κ.Χ., υπήρχαν περίπου 80.000 χιλιόμετρα επιστρωμένων ρωμαϊκών δρόμων.
English[en]
It is estimated that by the year 100 C.E., there were some 50,000 miles [80,000 km] of paved Roman roads.
Spanish[es]
Se calcula que para el año 100 E.C. había unos 80.000 kilómetros de calzadas en el Imperio romano.
Estonian[et]
Teadaolevalt ulatus Rooma teestik 100. aastaks m.a.j umbes 80 000 kilomeetrini.
Finnish[fi]
Vuoteen 100 tultaessa Roomassa oli arviolta noin 80000 kilometriä päällystettyjä teitä.
Fijian[fj]
Ena yabaki 100 S.K., e nanumi ni sa rauta ni 80,000 na kilomita na balavu ni gaunisala simede e Roma.
French[fr]
On estime qu’en l’an 100 de notre ère il y avait quelque 80 000 kilomètres de routes pavées dans l’Empire romain.
Ga[gaa]
Akɔntaabuu tsɔɔ akɛ, beni shɛɔ afi 100 Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ ayɛ gbɛjegbɛi kpakpai ni kɛlɛ aaashɛ kilomitai 80,000 yɛ Roma.
Gujarati[gu]
એવો અંદાજ લગાવવામાં આવે છે કે ઈસવિસન ૧૦૦ સુધીમાં, રોમમાં પથ્થરના બનાવેલા ૮૦,૦૦૦ કિલોમીટરના રસ્તાઓ હતા.
Gun[guw]
E yin sọha-yina dọ to owhe 100 W.M. gblamẹ, aliho dagbe he tin to Lomu lẹ dite sọ kilomẹtlu 80 000 nkọtọn.
Hebrew[he]
מעריכים כי עד שנת 100 לספירה נסללו דרכים רומיות באורך כולל של כ־80,000 קילומטר.
Hindi[hi]
यु. 100 तक रोम में करीब 80,000 किलोमीटर लंबी पक्की सड़कें थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginabanabana nga sang tuig 100 C.E., may yara mga 80,000 kilometros ka sementado nga dalan sa Roma.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da je do 100. n. e. u Rimskom Carstvu bilo oko 80 000 kilometara popločenih cesta.
Hungarian[hu]
Úgy becsülik, hogy i. sz. 100-ra mintegy 80 000 kilométer hosszú volt a kikövezett római úthálózat.
Armenian[hy]
Ըստ հաշվարկների՝ մ.թ. մոտ 100 թվականին Հռոմեական կայսրությունում սալարկված ճանապարհների ընդհանուր երկարությունը հասնում էր 80 000 կիլոմետրի։
Indonesian[id]
Diperkirakan bahwa pada tahun 100 M, jalan-jalan Romawi yang berlapis batu mencapai panjang kira-kira 80.000 kilometer.
Igbo[ig]
E mere atụmatụ na ka ọ na-erule n’afọ 100 O.A., e nwere ihe dị ka iri puku kilomita asatọ nke okporo ụzọ ndị Rom a wụrụ awụ.
Iloko[ilo]
Mapattapatta nga idi tawen 100 K.P., adda agarup 80,000 kilometro a nasemento a kalsada ti Roma.
Italian[it]
Si calcola che nell’anno 100 E.V. la rete viaria romana avesse uno sviluppo di circa 80.000 chilometri di strade pavimentate.
Japanese[ja]
ローマ帝国では西暦100年までに約8万キロの舗装道路が敷かれていた,と見られます。
Korean[ko]
추산에 따르면, 기원 100년경에 로마의 도로는 약 8만 킬로미터가 포장되어 있었다.
Lingala[ln]
Balobaka ete soki na mobu 100 ya ntango na biso (T.B.), Loma ezalaki na ebele ya banzela minene oyo nyonso ekokaki kosala bakilomɛtrɛ 80 000.
Lozi[loz]
Ku akalezwa kuli ha ku to fitwanga ka silimo sa 100 C.E., ne se ku na ni mikwakwa ye minde mwa Roma ye eza likilomita ze 80,000.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuota, kad 100 m. e. m. romėnų grįstų kelių tinklas siekė apie 80000 kilometrų.
Luba-Lulua[lua]
Badi batshinka ne: pabuipi ne tshidimu tshia 100 B.B., njila ya bena Lomo yonso mienza ne mabue ivua mitue ku kilometre 80 000.
Luvale[lue]
Vavuluka ngwavo swi nakumwaka wa 100 C.E., mikwakwa yosena yamuLoma yakuheta kujikilomita 80,000 yapwile yakutunga kanawa.
Latvian[lv]
Pirmā gadsimta beigās Romas impērijā uzbūvēto ceļu kopējais garums bija aptuveni 80 tūkstoši kilometru.
Malagasy[mg]
Tombanana ho lalana rarivato mirefy 80 000 kilaometatra no nataon’ny Romanina, tany amin’ny taona 100.
Macedonian[mk]
Се проценува дека до 100 н.е. имало околу 80.000 километри поплочени римски патишта.
Malayalam[ml]
യു.) 100 ആയപ്പോഴേക്ക് ഏകദേശം 80,000 കിലോമീറ്റർ കല്ലുപാകിയ റോഡുകൾ റോമിലുണ്ടായിരുന്നെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Huwa stmat li sas- sena 100 E.K., kien hemm xi 80,000 kilometri taʼ toroq imħejjijin mir- Rumani.
Burmese[my]
အီး. ၁၀၀ ပြည့်နှစ်တွင် ရောမကျောက်ခင်းလမ်းမများသည် မိုင်ပေါင်း ၅၀,၀၀၀ ခန့်ရှိသည်ဟု ခန့်မှန်း၏။
Norwegian[nb]
Det blir anslått at det rundt år 100 evt. fantes omkring 8000 mil med brolagte veier i Romerriket.
Nepali[ne]
यु. १०० सम्ममा रोममा झन्डै ८०,००० किलोमिटर पक्की बाटो बनिसकेको थियो भन्ने अनुमान लगाइएको छ।
Dutch[nl]
Naar schatting bedroeg de totale lengte van verharde Romeinse wegen in het jaar 100 zo’n 80.000 kilometer.
Northern Sotho[nso]
Go akanyetšwa gore ka ngwaga wa 100 C.E., go be go e-na le ditsela tša Roma tše di adilwego ka mafsika tša dikhilomithara tše e ka bago tše 80 000.
Nyanja[ny]
Akuti mmene chinkafika chaka cha 100 C.E., panali misewu yowaka ya Aroma yaitali mtunda wokwana makilomita 80,000.
Panjabi[pa]
ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ 100 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 80,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤਕ ਰੋਮੀ ਸੜਕਾਂ ਬਣ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kakalkulaen a nen taon 100 K.P. et wala la so ngalngalin 80,000 kilometro iran sementadon karsada diad Roma.
Papiamento[pap]
Segun kálkulonan, pa aña 100 di nos era, tabatin rònt di 80.000 kilometer di karetera romano bon mantené.
Pijin[pis]
Olketa sei long samting olsem 100 C.E., olketa gudfala road wea olketa wakem anda long Rul Bilong Rome kavarem 80,000 kilometer.
Polish[pl]
Szacuje się, że do roku 100 n.e. Rzymianie zbudowali jakieś 80 000 kilometrów brukowanych dróg.
Portuguese[pt]
Calcula-se que no ano 100 EC havia uns 80.000 quilômetros de estradas romanas pavimentadas.
Rundi[rn]
Bigereranywa yuko gushika mu mwaka wa 100 G.C., amabarabara y’Abaroma yari akozwe neza, yose hamwe yareha n’ibilometero nka 80.000.
Romanian[ro]
Se pare că în jurul anului 100 e.n., în Imperiul Roman exista o reţea de drumuri pavate de cca 80 000 km.
Russian[ru]
По некоторым данным, к 100 году н. э. было вымощено приблизительно 80 000 километров римских дорог.
Kinyarwanda[rw]
Ugereranyije mu mwaka wa 100 I.C., mu Bwami bw’Abaroma hari imihanda ikoze neza ifite ibirometero bigera ku 80.000.
Sango[sg]
Na ngu 100, a tara ti diko yongo ti alege kue so a leke ni na Rome na alingbi na kilomètre 80 000.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 100 වෙද්දී රෝමය පුරා කිලෝමීටර් 80,000ක් පමණ දිග හොඳ පාරවල් තිබූ බවට විශ්වාසයක් පවතියි.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že do roku 100 n. l. bolo vydláždených asi 80 000 kilometrov rímskych ciest.
Slovenian[sl]
Ocenjujejo, da je bilo do leta 100 n. št. po rimskem imperiju speljanih že kakih 80.000 kilometrov tlakovanih poti.
Samoan[sm]
I le tausaga e 100 T.A., o le fua faatatau o auala tā na iai i Roma e 50,000 maila (80,000 kilomita).
Shona[sn]
Zvinofungidzirwa kuti pakazosvika gore ra100 C.E., paiva neanenge makiromita 80 000 emigwagwa yakavakwa nematombo muRoma.
Albanian[sq]
Është llogaritur se aty nga viti 100 i e.s., në Perandorinë Romake ekzistonin 80.000 kilometra rrugë të shtruara.
Serbian[sr]
Procenjuje se da je do 100. godine n. e., bilo oko 80 000 kilometara popločanih puteva u Rimu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma e denki, dan na a pisi ten fu 100 G.T., sowan 80.000 kilometer fu den pasi na ini Rome ben meki fu ston.
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore ka selemo sa 100 C.E., ho ne ho e-na le mebila ea Baroma e katiloeng ka majoe e bolelele ba lik’hilomithara tse 80 000.
Swedish[sv]
Man beräknar att det år 100 v.t. fanns omkring 8 000 mil stenbelagda romerska vägar.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba kufikia mwaka wa 100 W.K., kulikuwa na barabara za Waroma zenye urefu wa kilometa 80,000 hivi za lami.
Congo Swahili[swc]
Inakadiriwa kwamba kufikia mwaka wa 100 W.K., kulikuwa na barabara za Waroma zenye urefu wa kilometa 80,000 hivi za lami.
Tamil[ta]
ச. 100-ம் வருடத்திற்குள் ரோமர்கள் சுமார் 80,000 கிலோமீட்டருக்குத் தளம் பாவப்பட்ட சாலைகளை அமைத்திருந்தார்கள் என கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
ประมาณ กัน ว่า พอ ถึง ปี สากล ศักราช 100 ถนน ปู หิน สาย ต่าง ๆ ของ โรม รวม ความ ยาว แล้ว ได้ ประมาณ 80,000 กิโลเมตร ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ዘ. ኣብ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜ 80,000 ኪሎ ሜተር ዚኸውን ጽርግያ ኸም ዝነበረ ይግመት።
Tagalog[tl]
Tinatayang pagsapit ng taóng 100 C.E., mayroon nang mga 80,000 kilometrong daan sa Roma na nalalatagan ng bato.
Tswana[tn]
Go fopholediwa gore ka ngwaga wa 100 C.E., go ne go na le ditsela tse di siameng tsa dikilometara di le 80 000 kwa Roma.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ‘i he a‘u ki he ta‘u 100 T.S., na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi hala Loma valitā kilomita ‘e 80,000.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 100 C.E., longpela bilong ol rot ol Rom i bin wokim long ston em inap olsem 80,000 kilomita.
Turkish[tr]
MS 100 yılında, Romalıların yaptığı taşlarla döşenmiş yaklaşık 80.000 kilometrelik yol olduğu tahmin ediliyor.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwa leswaku hi lembe ra 100 C.E., mapatu lama lunghisiweke kahle ya le Rhoma a ma lehe 80 000 wa tikhilomitara.
Twi[tw]
Wobu akontaa sɛ eduu afe 100 Y.B. mu no, na Romafo apae akwan a ne tenten bɛyɛ kilomita 80,000.
Ukrainian[uk]
За деякими підрахунками, у 100 році н. е. існувало приблизно 80 000 кілометрів мощених римських доріг.
Urdu[ur]
ع. میں آمدورفت کیلئے ۰۰۰،۸۰ کلومیٹر تک رومی سڑکوں کے نظام کا جال بچھا ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Người ta ước tính đến năm 100 CN, có khoảng 80.000 kilômét đường được lát đá trong Đế Quốc La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabanabana nga pag-abot han tuig 100 K.P., may-ada mga 80,000 kilometros han kongkreto nga mga kalsada ha Roma.
Wallisian[wls]
ʼE lau ʼi te lagi taʼu 100 ʼo totatou temi, neʼe fola maka te ʼu ala Loma iā kilometa e 80 000.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba malunga nowama-100 C.E., kwakukho iindlela eziziikhilomitha ezingama-80 000 ezazigangathiwe eRoma.
Yoruba[yo]
Àwọn kan fojú bù ú pé tá a bá ṣírò bí gbogbo àwọn ọ̀nà tó dáa ní ilẹ̀ Róòmù ní ọ̀rúndún kìíní ṣe gùn tó, ó tó ọ̀kẹ́ mẹ́rin [80,000] kìlómítà.
Yucateco[yua]
Ku tuklaʼaleʼ tu jaʼabil 100 tsʼoʼokok u taal Cristoeʼ. Yaan 80.000 kilómetros bejoʼob tu luʼumil Roma.
Chinese[zh]
据估计,到了公元100年,罗马的道路网长约8万公里。
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi ngonyaka ka-100 C.E., eRoma kwase kunemigwaqo egandayiwe engaba amakhilomitha angu-80 000 iyonke.