Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Slagsmål i familien,“ stod der i Los Angeles Times, „er blevet en af de almindeligste og farligste former for vold her i landet [USA] i dag.
German[de]
„Tätlichkeiten in der Familie“, hieß es in der Los Angeles Times, „sind heute in unserem Land die verbreitetste und gefährlichste Form der Gewalt.
Greek[el]
Οι «οικογενειακοί καυγάδες,» έγραψαν οι Τάιμς του Λος Άντζελες, «συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο συνηθισμένων και επικίνδυνων εκφράσεων βίας στη χώρα σήμερα.
English[en]
“Family fights,” said the Los Angeles Times, “have become one of the most common and most dangerous expressions of violence in the country today.
Spanish[es]
“Las riñas familiares,” dijo el Times de Los Ángeles, “han llegado a ser una de las expresiones de violencia más comunes y peligrosas del país hoy día.
Finnish[fi]
The Los Angeles Times -lehti sanoi: ”Nykyään perhekahakoista on tullut väkivallan yleisimpiä ja vaarallisimpia ilmenemismuotoja tässä maassa.
French[fr]
“Les disputes familiales, dit un grand quotidien américain (Los Angeles Times), sont devenues aujourd’hui l’une des manifestations de violence les plus courantes et les plus redoutables de notre pays.
Italian[it]
“Le violenti liti familiari”, diceva il Times di Los Angeles, “sono diventate una delle più comuni e più pericolose espressioni di violenza nel paese.
Japanese[ja]
ロサンゼルス・タイムズ紙はこう述べています。「 夫婦げんかは今や,我が国の最も一般的で,極めて危険な暴力の表われとなっている。
Korean[ko]
「로스앤젤레스 타임즈」지는 다음과 같이 보도하였다. “오늘날 부부 싸움은 이 나라에서 가장 보편적이고 가장 위험한 폭력의 표현 중 하나가 되었다.
Norwegian[nb]
«Brutalitet i familien,» sa Los Angeles-avisen Times, «er blitt et av de vanligste og farligste uttrykk for vold her i landet i dag.
Dutch[nl]
„Vechtpartijen binnen het gezin”, schreef de Los Angeles Times, „zijn tegenwoordig tot de gewoonste en de gevaarlijkste uitingen van geweld in het land gaan behoren.
Portuguese[pt]
“Hoje as brigas de família”, dizia o Times de Los Ângeles, “tornaram-se uma das expressões mais comuns e mais perigosas de violência do país.
Swedish[sv]
”Familjeslagsmål”, hette det i Los Angeles Times, ”har blivit ett av de vanligaste och farligaste våldsinslagen i landet i dag.
Ukrainian[uk]
„Родинні бійки”, каже Лос Анжелос Таймс (анг.), „найчастіше трапляються і стались небезпечними виразами насильства у нашій країні сьогодні.