Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на ЕП могат да използват отпуснатите им средства за парламентарни сътрудници с цел наемане на акредитирани парламентарни сътрудници, работещи в Брюксел или Страсбург съгласно европейския устав, или местни сътрудници (30), работещи по договори, уредени съгласно националното право, в избирателните райони на членовете на ЕП.
Czech[cs]
Poslanci mohou prostředky, které jsou jim přiděleny na parlamentní asistenci, využívat k zaměstnávání akreditovaných parlamentních asistentů pracujících v Bruselu nebo ve Štrasburku podle evropského statutu, nebo místních parlamentních asistentů (30) pracujících ve volebních obvodech poslanců na základě smluv podle vnitrostátního práva.
Danish[da]
Medlemmerne kan anvende deres tildeling til parlamentarisk assistance til at ansætte akkrediterede parlamentariske assistenter, der ansættes i Bruxelles eller Strasbourg inden for rammerne af vedtægten, eller lokale assistenter (30), der ansættes på basis af kontrakter i medlemmernes valgkredse i henhold til den nationale lovgivning.
German[de]
Die Mitglieder können ihre Mittel für die parlamentarische Assistenz verwenden, um akkreditierte parlamentarische Assistenten, die im Rahmen des Statuts in Brüssel oder Straßburg beschäftigt werden, oder nach nationalem Recht vertraglich beschäftigte örtliche Assistenten (30), die in den Wahlkreisen der Mitglieder tätig sind, einzustellen.
Greek[el]
Οι βουλευτές μπορούν να χρησιμοποιούν τη χρηματοδότηση για την επικούρηση των βουλευτών προκειμένου να προσλαμβάνουν διαπιστευμένους κοινοβουλευτικούς βοηθούς για να εργαστούν στις Βρυξέλλες ή στο Στρασβούργο υπό ευρωπαϊκό καθεστώς, ή τοπικούς βοηθούς (29) για να εργαστούν με βάση συμβάσεις εθνικού δικαίου στις εκλογικές περιφέρειες των βουλευτών.
English[en]
Members may use their parliamentary assistance allocation to engage accredited parliamentary assistants (working in Brussels or Strasbourg under their statute) or local assistants (29) (working in their constituencies under contracts governed by national law).
Spanish[es]
Los diputados pueden utilizar su dotación de asistencia parlamentaria para la contratación de asistentes parlamentarios acreditados, que trabajan en Bruselas o Estrasburgo con estatuto europeo, o de asistentes locales (29), que trabajan en las circunscripciones de los diputados con contratos al amparo del Derecho nacional.
Estonian[et]
Parlamendiliikmed võivad kasutada assistentide jaoks ette nähtud assigneeringuid selleks, et võtta tööle Brüsselis või Strasbourgis personalieeskirjade alusel töötavaid registreeritud assistente või kohalikke assistente (29), kes töötavad siseriikliku õiguse kohaselt sõlmitud lepingu alusel parlamendiliikmete valimisringkondades.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsenet voivat käyttää avustamiseen osoitettuja määrärahoja palkatakseen valtuutettuja avustajia, jotka työskentelevät Brysselissä ja Strasbourgissa ja joihin sovelletaan henkilöstösääntöjä, tai paikallisia avustajia (28), jotka tekevät työtä jäsenten vaalipiireissä sopimuspohjaisesti ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Les députés peuvent utiliser leur dotation relative à l'assistance parlementaire afin d'engager des assistants parlementaires accrédités, travaillant à Bruxelles ou à Strasbourg sous le statut européen, ou des assistants locaux (30), travaillant sur la base de contrats de droit national dans les circonscriptions des députés.
Croatian[hr]
Zastupnici sredstva za parlamentarnu pomoć mogu koristiti za zapošljavanje akreditiranih parlamentarnih asistenata koji u skladu sa Statutom rade u Bruxellesu ili Strasbourgu ili za zapošljavanje lokalnih asistenata (29) koji u izbornim jedinicama zastupnika rade na temelju ugovora u okviru nacionalnog prava.
Hungarian[hu]
A képviselők parlamenti asszisztenciára szolgáló juttatásukat akkreditált parlamenti asszisztensek európai jogszabályok szerinti alkalmazására használhatják fel Brüsszelben vagy Strasbourgban, vagy választókörzetükben helyi asszisztensek (30) nemzeti jog szerinti szerződésekkel történő alkalmazására.
Italian[it]
I deputati possono utilizzare la loro dotazione relativa all’assistenza parlamentare al fine di assumere assistenti parlamentari accreditati che lavorano a Bruxelles o a Strasburgo con statuto europeo, o assistenti locali (29) che lavorano sulla base di contratti di diritto nazionale nei collegi elettorali dei deputati.
Lithuanian[lt]
Parlamento nariai gali naudoti savo išmokas, skirtas jų padėjėjams, tam, kad įdarbintų akredituotus Parlamento padėjėjus, dirbančius Briuselyje arba Strasbūre pagal Europos statutą arba vietos padėjėjus (29), dirbančius pagal nacionalinės teisės sutartis EP narių apygardose.
Latvian[lv]
Deputāti tiem saistībā ar parlamentāro palīdzību piešķirtos līdzekļus var izmantot, lai pieņemtu darbā reģistrētos deputātu palīgus, kuri saskaņā ar Civildienesta noteikumiem tiek nodarbināti Briselē vai Strasbūrā, vai vietējos palīgus (30), kuri tiek nodarbināti saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem un strādā deputātu ievēlēšanas valstī.
Maltese[mt]
Il-Membri jistgħu jużaw l-allokazzjoni tagħhom relatata mal-assistenza parlamentari biex jimpjegaw assistenti parlamentari akkreditati li jaħdmu fi Brussell jew Strasburgu taħt ir-Regolamenti tal-Persunal Ewropej, jew assistenti lokali (30) li jaħdmu abbażi ta' kuntratti taħt id-dritt nazzjonali fil-kostitwenzi tal-Membri.
Dutch[nl]
De leden kunnen de hun toegekende vergoeding voor assistentie aan de leden gebruiken om geaccrediteerde parlementaire medewerkers voor werkzaamheden in Brussel of in Straatsburg in dienst te nemen volgens een Europees statuut, of plaatselijke medewerkers (30) die op basis van arbeidsovereenkomsten naar nationaal recht in de kiesdistricten van de leden worden aangeworven.
Polish[pl]
Posłowie mogą korzystać z tej dotacji, aby zatrudniać akredytowanych asystentów parlamentarnych (którzy pracują w Brukseli lub Strasburgu i podlegają regulaminowi pracowniczemu urzędników europejskich) lub asystentów krajowych (29) (którzy pracują w oparciu o umowy podlegające prawu krajowemu w okręgach wyborczych posłów).
Portuguese[pt]
Os deputados podem utilizar a sua dotação de assistência parlamentar para contratar assistentes parlamentares acreditados, que trabalham em Bruxelas ou em Estrasburgo sob estatuto europeu, ou assistentes locais (29) que trabalham com base em contratos de direito nacional nas circunscrições dos deputados.
Romanian[ro]
Deputații pot folosi indemnizația de asistență parlamentară pentru a angaja asistenți parlamentari acreditați, care lucrează la Bruxelles sau la Strasbourg cu statut european, sau asistenții locali (29), în temeiul unor contracte încheiate conform dreptului național în circumscripțiile deputaților.
Slovak[sk]
Poslanci môžu využívať svoj rozpočet na asistentskú výpomoc s cieľom zamestnať akreditovaných parlamentných asistentov, ktorí pracujú v Bruseli alebo v Štrasburgu, v rámci európskeho štatútu alebo miestnych asistentov (30), ktorí pracujú na základe zmlúv vnútroštátneho práva vo volebných obvodoch poslancov.
Slovenian[sl]
Poslanci lahko sredstva, ki jih dobijo za parlamentarno pomoč, porabijo za zaposlitev akreditiranih parlamentarnih pomočnikov, ki na podlagi evropskega statuta delajo v Bruslju ali Strasbourgu, ali lokalne pomočnike (29), ki delajo na podlagi pogodb, sklenjenih po nacionalnem pravu, v volilnih okrožjih poslancev.
Swedish[sv]
Ledamöterna kan utnyttja anslaget till assistentstöd för att anställa ackrediterade parlamentsassistenter som arbetar i Bryssel eller Strasbourg i enlighet med tjänsteföreskrifterna för EU-anställda, eller lokala assistenter (29) som anställs på kontrakt i ledamöternas valkretsar enligt den nationella lagstiftningen.