Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die voortdurende verstandelike stryd het daartoe gelei dat ek selfmoord oorweeg het”, sê een lyer.
Arabic[ar]
يقول احد المصابين: «المعركة العقلية المستمرة جعلتني افكِّر مليًّا في الانتحار.»
Bislama[bi]
Wan man we i kasem sik ya i talem se: “Faet we mi gat long tingting blong mi oltaem, i mekem se mi wantem kilim mi wan i ded.”
Cebuano[ceb]
“Ang makanunayong pakigbisog sa hunahuna mitukmod kanako sa paghunahuna nga maghikog,” matod sa usa ka nag-antos niini.
Czech[cs]
„Stálý duševní boj vedl k tomu, že jsem uvažoval o sebevraždě,“ řekl jeden postižený.
Danish[da]
„Den konstante psykiske kamp fik mig til at overveje selvmord,“ siger én.
German[de]
„Der unaufhörliche Kampf in meinem Denken führte bei mir zu Selbstmordgedanken“, sagt ein Betroffener.
Ewe[ee]
Fukpela ɖeka gblɔ be: “Susumeʋawɔwɔ atraɖii na mebu ɖokuinye wuwu ŋu.”
Greek[el]
«Η συνεχής διανοητική μάχη με ώθησε να σκεφτώ την αυτοκτονία», λέει ένα άτομο που πάσχει από OCD.
English[en]
“The constant mental battle prompted me to contemplate suicide,” says one sufferer.
Spanish[es]
“La lucha mental continua me llevó a plantearme el suicidio”, explicó un afectado.
Finnish[fi]
”Jatkuva henkinen taistelu sai minut hautomaan itsemurhaa”, sanoo eräs pakkoneuroosista kärsivä.
French[fr]
Un patient a déclaré : “ La lutte mentale constante m’incitait à envisager le suicide.
Hebrew[he]
אחד מהסובלים מההפרעה אמר: ”בגלל המאבק הנפשי הממושך שקלתי להתאבד”.
Hiligaynon[hil]
“Ang padayon mental nga pagpakigsumpong nagpahulag sa akon sa paghunahuna nga maghikog,” siling sang isa nga nagaantos.
Croatian[hr]
“Neprekidna duševna borba navela me da razmišljam o samoubojstvu”, kaže jedan bolesnik.
Hungarian[hu]
„Az örökös elmebeli harc arra indított, hogy vegyem fontolóra az öngyilkosságot” — mondja egy beteg.
Indonesian[id]
”Konflik mental yang terus-menerus mendorong saya untuk bunuh diri,” kata seorang penderita.
Iloko[ilo]
“Ti kankanayon a pannakidangadang iti isip ti nangtignay kaniak a mangpanunot iti panagpakamatay,” kuna ti maysa nga agsagsagaba.
Italian[it]
“La battaglia che combattevo di continuo nella mia mente mi spinse a pensare al suicidio”, dice uno che ne soffre.
Japanese[ja]
この病気で苦しんでいるある人は,「精神的な闘いが絶え間なく続くので,自殺を考えることもあります」と言っています。
Korean[ko]
“끊임없이 정신적인 싸움을 하다 보니 자살을 생각하게 되더군요”라고 한 환자는 말합니다.
Malagasy[mg]
“Nanosika ahy hieritreritra ny hamono tena ilay ady ara-tsaina tsy an-kijanona”, hoy ny marary iray.
Macedonian[mk]
„Постојаната умствена борба ме наведуваше да размислувам за самоубиство“, вели еден таков болен.
Malayalam[ml]
“നിരന്തരമായ മാനസിക സംഘർഷം ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു” എന്ന് ഇതുമൂലം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ഒരാൾ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Den stadige mentale kampen fikk meg til å tenke på å begå selvmord,» sier en som er rammet av denne mystiske lidelsen.
Dutch[nl]
„Het voortdurende geestelijke gevecht was voor mij aanleiding zelfmoord te overwegen”, zegt een patiënt.
Polish[pl]
„Ciągła walka psychiczna obudziła we mnie myśli samobójcze” — wyznał pewien chory.
Portuguese[pt]
“A constante batalha mental levou-me a pensar em suicídio”, diz certa vítima.
Romanian[ro]
„Permanenta luptă purtată la nivelul minţii m-a determinat să mă gândesc la sinucidere“, spune un bolnav.
Russian[ru]
«Постоянная внутренняя борьба толкала меня к мыслям о самоубийстве»,— говорит один страдающий этим расстройством.
Slovak[sk]
„Stály myšlienkový boj ma priviedol až k myšlienke na samovraždu,“ píše jeden postihnutý.
Slovenian[sl]
Neki trpeči človek pravi: »Nenehen mentalni boj me je navedel, da sem se hotel ubiti.«
Serbian[sr]
„Ova neprestana mentalna borba navela me je da razmišljam o samoubistvu“, kaže jedan oboleli.
Swedish[sv]
”Den ständiga kampen i mitt inre fick mig att börja överväga självmord”, säger en man som lider av sjukdomen.
Swahili[sw]
“Lile pigano la akilini la daima lilinifanya nifikirie kujiua,” asema mtu mwenye ugonjwa huo.
Tamil[ta]
“தொடர்ந்த மனப்போராட்டம் என்னைத் தற்கொலை செய்துகொள்வதைப் பற்றியே சிந்திக்கத் தூண்டியது,” என்று துன்புறுபவர் ஒருவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“ఎడతెగని మానసిక పోరాటం నేను ఆత్మహత్యను గూర్చి తలంచేలా చేసింది” అని ఒక బాధితుడు చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Ang walang-tigil na labanán sa isipan ay nag-udyok sa akin na magtangkang magpatiwakal,” sabi ng isang pinahihirapan nito.
Twi[tw]
Obi a ɔwɔ ɔhaw no bi ka sɛ: “Asidi a ɛkɔɔ so wɔ m’adwene mu bere nyinaa no kaa me ma misusuw me ho a mekum ho.”
Ukrainian[uk]
«Постійна розумова боротьба змушувала мене роздумувати про самогубство»,— каже один страждальник.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tí ó ní in sọ pé: “Ìjàkadì tí ń lọ léraléra nínú ọpọlọ mi lọ́hùn-ún sún mi láti gbìdánwò iṣekúpara-ẹni.”
Zulu[zu]
“Impi eqhubekayo engokwengqondo yangishukumisela ukuba ngicabangele ukuzibulala,” kusho omunye ophethwe yilesi sifo.