Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ١٢ نيسان (ابريل) ١٩٩٨، حُمل ريشار على نقّالته ليعتمد في نهر صغير قريب من بيته.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 12, 1998, siya giyayongan diha sa iyang lantay aron bawtismohan diha sa sapa nga dili layo sa iyang balay.
Czech[cs]
Richard byl pokřtěn 12. dubna 1998 nedaleko od domova, v jedné říčce, kam ho bratři odnesli na nosítkách.
Danish[da]
Den 12. april 1998 bar man ham på en båre ned til et vandløb for at han kunne blive døbt.
German[de]
Am 12. April 1998 ließ er sich auf einer Trage zu einem Fluss nicht weit von seinem Zuhause bringen, weil er sich taufen lassen wollte.
Greek[el]
Στις 12 Απριλίου 1998, τον μετέφεραν πάνω στο φορείο του προκειμένου να βαφτιστεί σε ένα ποτάμι κοντά στο σπίτι του.
English[en]
On April 12, 1998, he was carried on his stretcher to be baptized in a stream not far from his home.
Spanish[es]
El 12 de abril de 1998 lo llevaron en camilla a un río cercano para que se bautizara.
Estonian[et]
1998. aasta 12. aprillil kanti Richard kanderaamil tema kodu lähedal asuva jõe äärde ja ristiti seal.
Finnish[fi]
12. huhtikuuta 1998 hänet kannettiin paareilla kotinsa lähellä olevalle joelle kastettavaksi.
French[fr]
Le 12 avril 1998, on l’a transporté sur une civière pour qu’il puisse se faire baptiser dans un ruisseau près de chez lui.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 12, 1998, ginyayungan sia kag ginbawtismuhan sa isa ka sapa indi malayo sa ila puluy-an.
Croatian[hr]
Dvanaestog travnja 1998. na nosilima su ga odnijeli do rječice u blizini njegove kuće, gdje se krstio.
Hungarian[hu]
1998. április 12-én hordágyon elvitték egy közeli patakhoz, hogy megkeresztelkedjen.
Indonesian[id]
Pada tanggal 12 April 1998, ia dibawa dengan usungan untuk dibaptis di sebuah sungai kecil tak jauh dari rumahnya.
Iloko[ilo]
Idi Abril 12, 1998, inawitda iti dagi-dagi (wenno stretcher) tapno mabautisaran iti karayan a saan unay nga adayo iti pagtaenganna.
Italian[it]
Il 12 aprile 1998 è stato portato con la barella a un torrente non lontano da casa sua dove ha potuto battezzarsi.
Japanese[ja]
1998年4月12日,リシャールは家からそう遠くない川まで担架で運ばれて,バプテスマを受けました。
Korean[ko]
1998년 4월 12일에 그는 들것에 실려 집에서 그리 멀지 않은 개울로 가 거기서 침례를 받았다.
Malagasy[mg]
Nentina tamin’ny filanjana marary izy tamin’ny 12 Aprily 1998, ary natao batisa tao amin’ny renirano kely tsy lavitra ny tranony.
Malayalam[ml]
1998 ഏപ്രിൽ 12-ന് വീടിന് അടുത്തുളള ഒരു അരുവിയിൽ അവൻ സ്നാപനമേറ്റു, സ്നാപനസ്ഥലത്തേക്ക് ഒരു സ്ട്രെച്ചറിൽ കിടത്തി അവനെ ചുമന്നുകൊണ്ടു പോകുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၉၈၊ ဧပြီ ၁၂ ရက်၌ သူ၏နေအိမ်နှင့် သိပ်မဝေးလှသော ချောင်းတစ်ခုတွင် နှစ်ခြင်းခံရန် သူ၏အိပ်စင်ဖြင့် သယ်ဆောင်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Den 12. april 1998 var det noen som bar ham på en båre, slik at han kunne bli døpt i en liten elv ikke langt fra der han bor.
Dutch[nl]
Op 12 april 1998 werd hij op zijn stretcher meegenomen om in een riviertje niet ver van zijn huis gedoopt te worden.
Polish[pl]
Dnia 12 kwietnia 1998 roku został zaniesiony na noszach do strumienia w pobliżu domu i tam ochrzczony.
Portuguese[pt]
Em 12 de abril de 1998, ele foi carregado na maca para ser batizado num riacho não muito longe de sua casa.
Romanian[ro]
La 12 aprilie 1998, a fost dus cu o targă la un râu, care trece prin apropierea casei lui, pentru a fi botezat.
Slovak[sk]
Dňa 12. apríla 1998 bol pokrstený neďaleko svojho domu v riečke, kam ho doniesli na nosidlách.
Shona[sn]
Musi waApril 12, 1998, akatakurwa ari pamubhedha wake kuti anobhabhatidzwa murwizi rusiri kure nomusha wake.
Albanian[sq]
Më 12 prill 1998 e morën në një barelë dhe e pagëzuan në një përrua jo larg shtëpisë.
Serbian[sr]
U aprilu 1998, odneli su ga na nosilima do jedne rečice nedaleko od njegove kuće, gde se krstio.
Southern Sotho[st]
Ka la 12 April, 1998, o ile a nkoa ka lempara ho ea kolobetsoa nōkeng e haufi le habo.
Swedish[sv]
Den 12 april 1998 bars han på bår till ett vattendrag i närheten av sitt hem för att bli döpt.
Swahili[sw]
Katika Aprili 12, 1998, alibebwa kwa machela yake na kubatizwa kwenye kijito kilicho karibu na nyumbani kwao.
Congo Swahili[swc]
Katika Aprili 12, 1998, alibebwa kwa machela yake na kubatizwa kwenye kijito kilicho karibu na nyumbani kwao.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 12, 1998 அன்று அவரது வீட்டிற்கு பக்கத்திலிருக்கும் ஒரு ஆற்றிற்கு ஸ்ட்ரெச்சரில் தூக்கி செல்லப்பட்டு முழுக்காட்டப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Noong Abril 12, 1998, binuhat siya sa kaniyang istretser upang bautismuhan sa isang batis na di-kalayuan sa kanilang bahay.
Tsonga[ts]
Hi April 12, 1998, u rhwariwe hi rihlaka a ya khuvuriwa exinambyanini lexi nga ekusuhi ni le kaya ka vona.
Ukrainian[uk]
Дванадцятого квітня 1998 року Річарда на ношах принесли до річки, що протікає неподалік від його дому, і там він був охрещений.
Xhosa[xh]
NgoAprili 12, 1998, wathwalwa waya kubhaptizwa emlanjeni okufutshane nekhaya lakhe.
Chinese[zh]
1998年4月12日,人们用担架把他抬到他家附近的一条小河,他就在那里受了浸。
Zulu[zu]
Ngo-April 12, 1998, wathwalwa ngohlaka lwakhe wayobhapathizwa emfuleni ongakubo.