Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Myndigheden har nemlig modsat sig fremlaeggelsen af beviser, som ville have kunnet paavise, at afgoerelsen om at tilbagekalde markedsfoeringstilladelserne for Triazolam var behaeftet med en aabenbar vildfarelse.
German[de]
Die Behörde habe die Vorlage von Beweismitteln verhindert, durch die Upjohn hätte beweisen können, daß die Entscheidung über den Widerruf der Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Triazolam offensichtlich fehlerhaft gewesen sei.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η διοικητική αρχή δεν επέτρεψε την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων που θα παρείχαν στην Upjohn τη δυνατότητα να αποδείξει ότι η απόφαση περί ανακλήσεως των ΑΚ της τριαζολάμης έπασχε πρόδηλο σφάλμα.
English[en]
The Authority, it contends, opposed the production of evidence which would have allowed it to show that the decision revoking the marketing licences for Triazolam was vitiated by a manifest error.
Spanish[es]
En efecto, la autoridad se opuso a la presentación de pruebas que le hubieran permitido demostrar que la decisión de retirada de las AC del Triazolam adolecía de error manifiesto.
Finnish[fi]
Viranomainen oli näet estänyt sellaisen näytön esittämisen, jonka avulla Upjohn olisi voinut osoittaa, että Triazolamin markkinoille saattamista koskevan luvan peruuttamispäätös oli ilmeisen virheellinen.
French[fr]
L'autorité se serait en effet opposée à la production de preuves qui lui aurait permis de démontrer que la décision de retrait des AMM du Triazolam était entachée d'erreur manifeste.
Italian[it]
L'autorità si sarebbe infatti opposta alla produzione di prove che le avrebbero consentito di dimostrare che la decisione di revoca delle autorizzazioni per il Triazolam era inficiata da errore manifesto.
Dutch[nl]
De instantie zou zich namelijk hebben verzet tegen de overlegging van bewijsmateriaal waarmee Upjohn had kunnen aantonen, dat het besluit tot intrekking van de VHB's voor Triazolam kennelijk onjuist was.
Portuguese[pt]
A autoridade competente, com efeito, ter-se-ia oposto à produção de provas que lhe teriam permitido demonstrar que a decisão de revogação das ACM do Triazolam se encontrava afectada por erro manifesto.
Swedish[sv]
Myndigheten motsatte sig bevisning som skulle ha kunnat visa att beslutet om återkallelse av försäljningstillstånden för Triazolam var uppenbart oriktigt.