Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И с това ще ги изпитаме, за да видим дали ще вършат всичко, което Господ, техният Бог, ще им заповяда.
Cebuano[ceb]
“Ug kita mosulay kanila dinhi, aron pagsuta kon sila mobuhat ba sa tanan nga mga butang bisan unsa ang isugo sa Ginoo nga ilang Dios ngadto kanila;
Czech[cs]
A budeme je tím zkoušeti, abychom viděli, budou-li činiti všechny věci, jež jim Pán, jejich Bůh, přikáže;
Danish[da]
Og vi vil prøve dem hermed for at se, om de vil gøre alt, hvad Herren deres Gud vil befale dem;
German[de]
und wir wollen sie hierdurch prüfen und sehen, ob sie alles tun werden, was auch immer der Herr, ihr Gott, ihnen gebietet;
Greek[el]
»Και να τους δοκιμάσουμε με αυτό, για να δούμε αν θα κάνουν όλα όσα ο Κύριος ο Θεός τους τούς προστάξει.
English[en]
“And we will prove them herewith, to see if they will do all things whatsoever the Lord their God shall command them;
Spanish[es]
“y con esto los probaremos, para ver si harán todas las cosas que el Señor su Dios les mandare;
Estonian[et]
ja paneme nad nõnda proovile, et näha, kas nad teevad kõike, mida iganes Issand, nende Jumal, neil teha käsib;
Persian[fa]
'و ما از این راه آنها را امتحان خواهیم کرد، تا ببینیم اگر آنها همۀ چیزهائی را که خداوند خدایشان فرمان داده انجام خواهند داد؛
Finnish[fi]
ja koettelemme heitä näin nähdäksemme, tekevätkö he kaiken, mitä Herra, heidän Jumalansa, käskee heidän tehdä;
Fijian[fj]
“Io meda vakatovolei ira mada kina, era na muria na veika kece sa vakarota vei ira na Turaga na nodra Kalou se sega;
French[fr]
« Nous les mettrons ainsi à l’épreuve, pour voir s’ils feront tout ce que le Seigneur, leur Dieu, leur commandera ;
Guarani[gn]
“ha pévape jaipy’ara’ãta chupekuéra, jahecha haĝua ojapópa hikuái opa mba’e Ñandejára Itupã he’íva chupekuéra;
Fiji Hindi[hif]
“Aur yaha hum unko parkenge, yah dekhne ki kya weh wah sabhi karenge jo unke Prabhu unhein karne ki aagya diya hai;
Hiligaynon[hil]
'Kag sila aton pamatud-an diri, kag tan-awon kon balá himuon nila ang tanan nga kon ano man nga mga butang nga imando sa ila sang Ginuo nga ila Diyos;
Hmong[hmn]
Thiab peb yuav sim lawv siab los ntawm qhov no, seb lawv puas yuav ua txhua tsav txhua yam uas tus Tswv lawv tus Vajtswv yuav txib lawv;
Croatian[hr]
I tako ćemo ih iskušati da vidimo hoće li oni činiti sve što im god Gospod, Bog njihov, zapovjedi.
Hungarian[hu]
És próbára tesszük őket ezzel, hogy meglássuk, vajon megtesznek-e minden olyan dolgot, amit az Úr, az ő Istenük megparancsol nekik;
Armenian[hy]
Եվ դրանով մենք նրանց կստուգենք, որպեսզի տեսնենք, թե արդյոք նրանք կանեն այն ամենը, ինչ Տերը՝ իրենց Աստվածը, կպատվիրի նրանց.
Indonesian[id]
Dan Kita akan menguji mereka dengan ini, untuk melihat apakah mereka akan melakukan segala hal apa pun yang akan Tuhan Allah mereka perintahkan kepada mereka;
Icelandic[is]
Og með þessu munum við reyna þá og sjá hvort þeir gjöra allt, sem Drottinn Guð þeirra býður þeim–
Italian[it]
E in questo modo li metteremo alla prova, per vedere se essi faranno tutte le cose che il Signore loro Dio comanderà loro;
Japanese[ja]
そして,わたしたちはこれによって彼らを試し,何であろうと,主なる彼らの神が命じられるすべてのことを彼らがなすかどうかを見よう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut taqayaleb’ rix rik’in a’in, re taqil ma te’xb’aanu chixjunil li k’a’aq re ru li b’arwan tixtaqlaheb’ wi’ li Qaawa’ lix Dios;
Khmer[km]
« យើង នឹង សាក ល្បង ពួកគេ មើល បើ សិន ជា ពួកគេ នឹង ប្រព្រឹត្ត នូវ អ្វីៗ គ្រប់ យ៉ាង ដែល ព្រះអម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ របស់ ពួកគេ នឹង បញ្ជា ដល់ ពួកគេ
Korean[ko]
그리고 이로써 우리는 그들을 시험하여 주 그들의 하나님이 명하는 것은 무엇이든지 그들이 다 행하는지를 보리라.
Kosraean[kos]
God El fahk lah elos fah ahkpwacyeye nuh sesr in liye kuht fin kuh in oruh ma nuh kwewa ma El sapkihn nuh sesr in oruh uh;
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ພິ ສູດ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ວິ ທີນີ້, ເພື່ອ ເບິ່ງວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ສິ່ ງໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າອົງ ເປັນ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຂ ອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບັນ ຊາ ພວກ ເຂົາ ຫລືບໍ່;
Lithuanian[lt]
ir tuo išmėginsime juos, kad pamatytume, ar jie darys viską, ką Viešpats, jų Dievas, jiems įsakys.
Latvian[lv]
Un mēs ar to viņus pārbaudīsim, lai redzētu, vai viņi darīs visu, ko Tas Kungs viņu Dievs tiem pavēlēs;
Malagasy[mg]
“Dia hosedraintsika amin’izany izy ireo, hahitana raha toa izy ireo ka hanao ny zava-drehetra handidian’ny Tompo Andriamaniny azy ireo;
Marshallese[mh]
Anij eaar ba bwe renaaj kam̧ool n̄an kōj eļan̄n̄e renaaj kōm̧m̧ane aolep men ko me Ekar kakien kōj n̄an kōm̧m̧ani.
Malay[ms]
“Dan kita akan menguji mereka dengan ini, untuk melihat apakah mereka akan melakukan segala hal apa pun yang akan Tuhan mereka perintahkan kepada mereka;
Norwegian[nb]
og vi vil prøve dem ved dette for å se om de vil gjøre alt som Herren deres Gud befaler dem,
Dutch[nl]
‘en wij zullen hen hiermee beproeven om te zien of zij alles zullen doen wat de Heer, hun God, hun ook zal gebieden;
Papiamento[pap]
“I nos lo proba nan ku esei, pa wak si nan lo hasi tur e kosnan ku Señor nan Dios lo manda nan;
Polish[pl]
I tak ich wypróbujemy, czy wykonają wszystko, co im Pan, ich Bóg, nakaże.
Portuguese[pt]
E assim os provaremos para ver se farão todas as coisas que o Senhor seu Deus lhes ordenar;
Romanian[ro]
Şi îi vom pune la probă prin aceasta, pentru a vedea dacă ei vor face toate lucrurile pe care Domnul, Dumnezeul lor, le va porunci lor;
Russian[ru]
И там мы испытаем их, чтобы увидеть, будут ли они исполнять всё, что Господь Бог их заповедует им;
Slovak[sk]
A budeme ich tým skúšať, aby sme videli, či budú činiť všetky veci, ktoré im Pán, ich Boh, prikáže;
Samoan[sm]
“Ma o le a tatou tofotofoina ai i latou, e vaai pe latou te faia mea uma o soo se mea e poloaiina ai i latou e le Alii lo latou Atua:
Serbian[sr]
И тако ћемо их искушати да видимо хоће ли они чинити све што им год Господ Бог њихов заповеди.
Swedish[sv]
Och vi skall pröva dem med detta för att se om de kommer att göra allt vad Herren deras Gud befaller dem.
Swahili[sw]
“Nasi tutawajaribu kwa njia hii, ili kuona kama wao watafanya mambo yote yale ambayo Bwana Mungu wao atawaamuru;
Thai[th]
“และพวกเราจะพิสูจน์พวกเขาโดยวิธีนี้, เพื่อดูว่าพวกเขาจะทําสิ่งทั้งปวงไม่ว่าอะไรก็ตามที่พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาจะทรงบัญชาพวกเขาหรือไม่;
Tagalog[tl]
“At susubukin natin sila upang makita kung kanilang gagawin ang lahat ng bagay anuman ang iutos sa kanila ng Panginoon nilang Diyos;
Tongan[to]
“Pea te tau siviʻi ʻa kinautolu ʻi he meʻá ni, ke vakai pe te nau fai ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻe fekau ʻe he ʻEiki ko honau ʻOtuá kiate kinautolú;
Tahitian[ty]
« E e tamata tatou ia ratou i reira, ia ite tatou e, e haapaʻo anei ratou i te mau mea atoa ta te Fatu to ratou Atua efaaue ia ratou ra ;
Ukrainian[uk]
І в цьому ми випробуємо їх, щоб подивитися, чи робитимуть вони все, що, Господь Бог їхній накаже їм;
Vietnamese[vi]
“Và chúng ta sẽ thử thách họ bằng phương tiện này, để xem họ sẽ làm theo tất cả những gì Chúa, Thượng Đế của họ, sẽ truyền lệnh cho họ chăng;
Chinese[zh]
“我们要借此验证他们,看他们是否愿意做主他们的神命令他们的所有事情;