Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሡ ለፌዘኞች እጁን ዘረጋ።
Azerbaijani[az]
Padşah rişxəndçilərlə əl-ələ verdi.
Cebuano[ceb]
Ang hari nakig-uban sa mga mabiaybiayon.
Danish[da]
Kongen har rakt hånden frem til folk der håner og gør nar,
Ewe[ee]
Fia la kea abɔ me na fewuɖulawo.
Greek[el]
Αυτός άπλωσε το χέρι του στους χλευαστές.
English[en]
He has reached out his hand to ridiculers.
Estonian[et]
Kuningas on mestis pilkajatega.
Finnish[fi]
Hän on ojentanut kätensä pilkkaajille.
Fijian[fj]
E dodoka na ligana vei ira na dauveivakalialiai.
French[fr]
Le roi tend la main aux moqueurs.
Ga[gaa]
Ekpã enine mli eta hefɛoyelɔi adɛ̃.
Gilbertese[gil]
E arora baina nakoia taani bwainingare.
Gun[guw]
E ko dlẹnalọ etọn hlan mẹṣankotọ lẹ.
Hindi[hi]
राजा ने खिल्ली उड़ानेवालों की तरफ अपना हाथ बढ़ाया है।
Hiligaynon[hil]
Nagapakig-upod sia sa mga nagapangyaguta.
Haitian[ht]
Wa a te annafè ak moun k ap pase moun nan rizib.
Hungarian[hu]
A király kezet nyújtott a gúnyolódóknak.
Indonesian[id]
Raja bergandengan tangan dengan para pengejek.
Iloko[ilo]
Nakikadua kadagiti managuyaw.
Isoko[iso]
Ọ rriẹ obọ riẹ kẹ isẹkoko.
Italian[it]
Lui ha teso la mano a chi deride.
Kongo[kg]
Yandi me tandudila bantu yina ke sekaka bantu diboko na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ atambũrũkĩirie anyũrũrania guoko gwake.
Kazakh[kk]
Патша мазақтағыштарға қолын берді.
Korean[ko]
왕은 조롱하는 자들에게 손을 내밀었다.
Kaonde[kqn]
Aye wisampa bulunda na bamwenga.
Ganda[lg]
Agololedde abajerezi omukono gwe.
Lozi[loz]
Uotololezi basheununi lizoho lahae.
Lithuanian[lt]
Bičiuliaujasi karalius su šaipūnais.
Luba-Katanga[lu]
Waolwela bantu ba kafutululo kuboko kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mmuoluele basekianganyi tshianza tshiende.
Luvale[lue]
Mwangana nalikate navaka-kutoleka.
Malayalam[ml]
രാജാവ് പരിഹാ സി ക ളു മാ യി കൈ കോർത്തി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Dan menjadi marah kerana minum wain. +
Burmese[my]
ဘု ရင် က လှောင် ပြောင် သူ တွေ ကို လက် ကမ်း ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Kongen har rakt spottere hånden.
Nepali[ne]
राजाले आफ्नो हात गिल्ला गर्नेहरूतर्फ बढाएका छन्।
Dutch[nl]
Hij heeft spotters de hand toegestoken.
Pangasinan[pag]
Inyunat toy lima tod saray managludlurey.
Polish[pl]
Król wyciągnął rękę do szyderców.
Portuguese[pt]
Ele deu a mão a zombadores.
Sango[sg]
Gbia ayôro maboko na azo ti hengo ndo ti lë songo na ala.
Swedish[sv]
Han räcker ut sin hand till smädare.
Swahili[sw]
Amewanyooshea mkono wadhihaki.
Congo Swahili[swc]
Amenyoosha mukono wake kwa wazihaki.
Tamil[ta]
ராஜாவும் கிண்டல் செய்கிறவர்களோடு சேர்ந்துகொண்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Liurai lolo ona ninia liman ba ema gozadór sira.
Thai[th]
กษัตริย์ ชอบ เชื้อเชิญ คน ที่ ชอบ เยาะเย้ย
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ ኢዱ ናብ መላገጽቲ ዘርጊሑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Iniabot niya ang kamay niya sa mga manlalait.
Tetela[tll]
Nkumekanga akasembola lonya lande otsha le asɔkanyi.
Tongan[to]
Kuo mafao atu ‘e he tu‘í ‘a hono nimá ki he kau manukí.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo watambika janza lyakwe kulibaabo bafwubaazya.
Tok Pisin[tpi]
King i kamap pren bilong ol man bilong tok bilas.
Tatar[tt]
Патша үз кулын мыскыллап көлүчеләргә сузды.
Tumbuka[tum]
Wanyoloskera woko lake ku ŵakunyoza.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakaoko atu ne ia tena lima ki tino fakatauemu.
Ukrainian[uk]
Цар подає руку насмішникам.
Vietnamese[vi]
Vua đã giơ tay cho những kẻ nhạo báng.
Waray (Philippines)[war]
Igin-unat han hadi an iya kamot ngadto ha mga paratamay.
Yoruba[yo]
Ọba ti tẹ́wọ́ gba àwọn afiniṣẹ̀sín.