Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За такова ангажиране и повишаване на отговорността на местните и регионалните власти ще е необходимо по-системно предоставяне на глобални субсидии за съответните градове, агломерации и региони.
Czech[cs]
Tato angažovanost a přijmutí větší odpovědnosti ze strany místních a regionálních orgánů musí být provázena systematičtějším přidělováním globálních grantů příslušným městům, aglomeracím a regionům.
Danish[da]
Inddragelsen og ansvarliggørelsen af de lokale og regionale myndigheder bør sikres gennem en mere systematisk tildeling af globaltilskud til de berørte byer, byområder og regioner.
German[de]
Eine solche Eigenverantwortlichkeit und Rechenschaftspflicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften muss mit der systematischeren Zuweisung von Globalzuschüssen für die betroffenen Städte, Ballungsräume und Regionen einhergehen.
Greek[el]
Παρόμοια συμμετοχή και ενίσχυση των ευθυνών των ΟΤΠΑ πρέπει να συνοδεύεται από μια πιο συστηματική χορήγηση συνολικών επιδοτήσεων στις ενδιαφερόμενες πόλεις, τα αστικά κέντρα και τις περιφέρειες.
English[en]
In order to involve and increase the accountability of local and regional authorities in this way, global grants should be awarded more systematically to the towns, cities and regions concerned.
Spanish[es]
Esta apropiación y responsabilización por parte de los entes locales y regionales deberá conllevar una asignación más sistemática de subvenciones globales destinadas a las ciudades, aglomeraciones urbanas y regiones de que se trate.
Estonian[et]
Selline kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kaasamine ja nende mõjuvõimu suurendamine peab toimuma üldtoetuste korrapärasema eraldamise kaudu asjaomastele linnadele, linnastutele ja piirkondadele.
Finnish[fi]
Paikallis- ja alueyhteisöjen sitoutuneisuus ja vastuullistaminen edellyttävät, että asianomaisille kaupungeille, suurtaajamille ja alueille myönnetään yhä järjestelmällisemmin kokonaistukia.
French[fr]
Une telle appropriation et responsabilisation des collectivités locales et régionales devra passer par une attribution plus systématique de subventions globales à destination des villes, agglomérations et régions concernées.Le Comité des régions est favorable au maintien de la dimension urbaine dans le cadre de la politique européenne de cohésion.
Hungarian[hu]
A helyi és regionális önkormányzatok ilyen mértékű elköteleződése és felelősségvállalása az érintett városoknak, agglomerációknak és régióknak nyújtandó globális támogatások szisztematikusabb odaítélése révén valósítható meg.
Italian[it]
La partecipazione e la responsabilizzazione degli enti regionali e locali dipenderanno necessariamente da un'attribuzione più sistematica di sovvenzioni globali destinate alle città, agli agglomerati e alle regioni interessati.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu vietējo un reģionālo pašvaldību plašāku iesaistīšanos un lielāku atbildību, attiecīgajām pilsētām, aglomerācijām un reģioniem regulāri jāpiešķir vispārējas subsīdijas.
Maltese[mt]
Din is-sjieda u r-responsabbilizzazzjoni tal-awtoritajiet lokali u reġjonali tista’ ssir billi s-sussidji globali jiġu allokati b’mod aktar sistematiku lill-bliet, l-agglomerazzjonijiet u r-reġjuni kkonċernati.
Dutch[nl]
Om de lokale en regionale overheden in staat te stellen zich te kwijten van de bijbehorende taken en verantwoordelijkheden, zal op een meer systematische wijze een algehele financiële ondersteuning aan de betrokken steden, agglomeraties en regio's moeten worden geboden.
Polish[pl]
Takie zaangażowanie i zwiększenie odpowiedzialności samorządów lokalnych i regionalnych jest zależne od bardziej systematycznego przyznawania dotacji globalnych określonym miastom, aglomeracjom i regionom.
Portuguese[pt]
Uma tal participação e responsabilização das colectividades locais e regionais deverá prever a atribuição mais sistemática de subvenções globais às cidades, aglomerações e regiões.
Romanian[ro]
O astfel de implicare și responsabilizare a autorităților locale și regionale va trebui să presupună subvenții globale mai sistematice pentru orașele, aglomerările urbane și regiunile vizate.
Slovak[sk]
Zapojiť do väčšej miery miestne a regionálne samosprávy a dať im väčšiu zodpovednosť si vyžaduje systematickejšie udeľovanie globálnych grantov mestám, mestským aglomeráciám a regiónom, ktorých sa to týka.
Slovenian[sl]
Tako dodeljevanje odgovornosti lokalnim in regionalnim oblastem bi moralo temeljiti na bolj sistematičnem dodeljevanju globalnih subvencij zadevnim mestom in primestnim območjem.
Swedish[sv]
Ett sådant deltagande och ansvarstagande från lokala och regionala myndigheters sida bör ske genom en mer systematisk tilldelning av globalt stöd för berörda städer, tätorter och regioner.