Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bradford, Engeland, lewer ’n staatsondersteunde program wat ontwikkel is om skoolkinders se leesvermoë te verbeter dramatiese resultate, sê die Britse koerant The Independent.
Arabic[ar]
في برادفورد، انكلترا، موَّلت الحكومة برنامجا مصمَّما لتحسين قدرة التلاميذ على القراءة، وكانت نتائجه مذهلة كما تخبر الصحيفة البريطانية ذي إندِيپندنت (بالانكليزية).
Bangla[bn]
ইউনিভারসিটি অফ ক্যালিফোর্ণিয়া এট বার্কলে ওয়েলনেস লেটার অনুসারে, অনুমান করা হয় যে যুক্তরাষ্ট্রে ১ থেকে ১.৫ কোটির মধ্যে লোকেদের তেলাপোকাতে এলার্জি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Bradford, Inglaterra, usa ka programang gigastoan sa gobyerno nga gidisenyo sa pagpauswag sa katakos sa pagbasa sa mga batang nagtungha adunay dayag nga mga resulta, nagtaho ang Britanikong mantalaan nga The Independent.
Czech[cs]
Britský list The Independent uvádí, že v anglickém Bradfordu má překvapivé výsledky státem financovaný program určený k tomu, aby školní děti uměly lépe číst.
Danish[da]
I Bradford i England har man opnået opsigtsvækkende resultater med et statsstøttet program der har som mål at forbedre skolebørns læsefærdigheder, oplyser den engelske avis The Independent.
German[de]
In Bradford (England) zeigt ein staatlich gefördertes Programm zur Verbesserung der Lesefähigkeit von Schülern spektakuläre Ergebnisse, so die britische Zeitung The Independent.
Greek[el]
Στο Μπράντφορντ της Αγγλίας, ένα πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση και σχεδιάστηκε για να βελτιώσει την ικανότητα ανάγνωσης των μαθητών έχει εντυπωσιακά αποτελέσματα, αναφέρει η βρετανική εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ (The Independent).
English[en]
In Bradford, England, a government-funded program designed to improve schoolchildren’s reading ability is having dramatic results, reports the British newspaper The Independent.
Spanish[es]
Un programa de financiación estatal concebido para mejorar la capacidad lectora de los escolares está produciendo resultados sorprendentes en Bradford (Inglaterra), según informa el periódico The Independent.
Estonian[et]
Inglismaal Bradfordis on valitsuse rahastatud programmil, mille eesmärk on parandada koolilaste lugemisoskust, vapustavad tulemused, teatab Suurbritannia ajaleht „The Independent”.
Finnish[fi]
Bradfordissa Englannissa valtion kustantamalla ohjelmalla, jonka tarkoitus on parantaa koululasten lukutaitoa, saadaan vaikuttavia tuloksia, kerrotaan brittiläisessä The Independent -lehdessä.
French[fr]
Le quotidien britannique The Independent a rapporté qu’à Bradford, en Angleterre, une campagne publique destinée à améliorer la faculté de lecture des enfants d’âge scolaire produit des résultats spectaculaires.
Croatian[hr]
U Bradfordu (Engleska) od vlade financirani program čija je svrha bila poboljšati sposobnost čitanja kod djece školskog uzrasta pokazuje iznenađujuće rezultate, izvještavaju britanske novine The Independent.
Hungarian[hu]
Bradfordban (Angliában) egy kormányzat által patronált program azzal a tervvel készült, hogy javítsa az iskolások olvasási képességét, s ennek a programnak rendkívüli eredményei vannak, ahogyan arról a The Independent című brit újság beszámol.
Indonesian[id]
Di Bradford, Inggris, sebuah program yang dibiayai pemerintah yang dirancang untuk memperbaiki kesanggupan membaca dari anak-anak sekolah memperoleh hasil yang dramatis, demikian surat kabar Inggris The Independent melaporkan.
Iloko[ilo]
Idiay Bradford, Inglatera, dramatiko dagiti resulta ti ponponduan ti gobierno a programa a nadisenio a mangpasayaat iti abilidad dagiti ages-eskuela nga agbasa, kuna ti periodiko ti Britania a The Independent.
Italian[it]
A Bradford, in Inghilterra, secondo il quotidiano The Independent, un programma governativo per migliorare le capacità di lettura degli scolari sta avendo risultati eccezionali.
Japanese[ja]
英国の新聞「インディペンデント」が伝えるところによると,イングランドのブラッドフォードでは,学童の読書能力の向上を目的とした,政府後援のプログラムが劇的な成果を上げている。
Korean[ko]
학교에 다니는 어린이의 독서 능력을 향상시키기 위해 고안된, 정부에서 자금을 지원한 한 프로그램이 영국 브래드퍼드에서 극적인 효과를 거두고 있다고, 영국의 신문 「인디펜던트」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo The Independent elobi ete na engumba Bradford, na Angleterre, ebongiseli moko ya Letá oyo etyami mpo na kokólisa makoki ya bana ya kotánga ezali kozwa matomba malamu mpenza.
Malagasy[mg]
Tany Bradford, Angletera, dia nahazoana vokany mampihetsi-po lalina ny fandaharan’asa iray vatsin’ny fanjakana, natao hanatsarana ny fahaizan’ny ankizy mpianatra mamaky teny, hoy ny tatitra nataon’ny gazety britanika The Independent.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ബ്രാഡ്ഫോർഡിൽ, സ്കൂൾകുട്ടികളുടെ വായനാ പ്രാപ്തി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള, ഗവൺമെൻറ് ധനസഹായമുള്ള ഒരു പരിപാടിക്കു വിസ്മയാവഹമായ ഫലങ്ങളുള്ളതായി ബ്രിട്ടീഷ് പത്രമായ ദി ഇൻഡിപെൻഡൻറ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
အင်္ဂလန်ပြည်၊ ဘရက်ဖို့ဒ်မြို့တွင် ကျောင်းနေကလေးသူငယ်များ၏ စာဖတ်ခြင်းစွမ်းရည်ကို တိုးတက်စေရန် အစိုးရစရိတ်ခံသောအစီအစဉ်တစ်ခုသည် သိသာထင်ရှားစွာ အကျိုးဖြစ်ထွန်းနေကြောင်း ဗြိတိန်သတင်းစာ သည်အင်ဒီပဲန်ဒင့် ကသတင်းပေးပို့သည်။
Norwegian[nb]
I Bradford i England har myndighetene sponset et tiltak som tar sikte på å hjelpe skolebarn til å lese bedre. Den britiske avisen The Independent melder at dette har gitt oppsiktsvekkende resultater.
Dutch[nl]
In Bradford (Engeland) boekt men opmerkelijke successen met een van staatswege gefinancierd programma om de leesbekwaamheid van schoolkinderen te verbeteren, meldt de Britse krant The Independent.
Panjabi[pa]
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਐੱਟ ਬਾਰਕਲੀ ਵੈੱਲਨੇਸ ਲੈੱਟਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿਚ 1 ਕਰੋੜ ਅਤੇ 1.5 ਕਰੋੜ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੌਕਰੋਚਾਂ ਤੋਂ ਅਲਰਜੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Brytyjska gazeta The Independent donosi o niezwykłych rezultatach, jakie przynosi w mieście Bradford sponsorowany przez rząd program mający na celu poprawienie umiejętności czytania młodzieży szkolnej.
Portuguese[pt]
Em Bradford, na Inglaterra, um programa patrocinado pelo governo com a finalidade de melhorar a leitura de escolares está tendo um resultado fenomenal, diz o jornal inglês The Independent.
Romanian[ro]
În Bradford, Anglia, un program finanţat de guvern cu scopul de a îmbunătăţi capacitatea de citire a elevilor are rezultate uluitoare, se arată în ziarul britanic The Independent.
Russian[ru]
В Брадфорде, Англия, финансируемая правительством программа, рассчитанная на улучшение у школьников способности читать, дает потрясающие результаты, как сообщается в британской газете «Индепендент».
Slovak[sk]
Pozoruhodné výsledky sa dosiahli v anglickom Bradforde, kde sa uskutočnil program, ktorý bol dotovaný štátom a ktorého cieľom bolo zlepšiť čítanie školskej mládeže, uvádzajú britské noviny The Independent.
Slovenian[sl]
V Bradfordu v Angliji je vlada denarno podprla program za zboljšanje bralnih sposobnosti šoloobveznih otrok. Rezultati so presenetljivi, poroča britanski časopis The Independent.
Albanian[sq]
Sipas një raporti të bërë nga e përditshmja britanike The Independent, një program i financuar nga qeveria në Bradford të Anglisë dhe i bërë për të përmirësuar aftësinë e leximit tek fëmijët e shkollës, po korr rezultate dramatike.
Serbian[sr]
U Bradfordu, u Engleskoj, jedan program koji je finansirala vlada, oblikovan da poboljša sposobnost čitanja kod školske dece ima fantastične rezultate, izveštavaju britanske novine The Independent.
Swedish[sv]
I Bradford i England har ett statsunderstött program som utformats för att förbättra skolbarns läsförmåga fört med sig dramatiska resultat, uppger den brittiska tidningen The Independent.
Swahili[sw]
Katika Bradford, Uingereza, programu inayodhaminiwa na serikali inayonuiwa kuboresha uwezo wa usomaji wa watoto wa shule ina matokeo yenye kutazamisha, laripoti gazeti la habari la Uingereza The Independent.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்திலுள்ள ப்ராட்ஃபர்ட்டில் பள்ளிச் சிறுவர்களது வாசிக்கும் திறனை முன்னேற்றுவிப்பதற்கு அரசாங்க நிதியுதவியால் ஆரம்பிக்கப்பட்ட திட்டம் வெற்றிகரமான விளைவுகளைக் கொண்டிருக்கிறது என்பதாக தி இன்டிப்பென்டென்ட் என்ற பிரிட்டிஷ் செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
“ఒలింపిక్స్లో కొన్ని దేశాలు గెలుచుకున్న అనేక పతకాలూ, ఆ క్రీడల సౌకర్యాల కొరకు సమిష్టి ప్రకటనల కొరకు పెట్టుబడి పెట్టిన డబ్బూ దారిద్ర్యానికి అంతం తేవలసిన ప్రపంచ బాధ్యతను గూర్చి ప్రశ్నలను లేవదీస్తున్నాయి” అని స్విట్జర్లాండ్లోని ఇఎన్ఐ బుల్లెటిన్ నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
ตาม ที่ วารสาร พอปพิวลาร์ ไซเยนซ์ กล่าว “ปัจจุบัน นี้ เป็น ไป ได้ ที่ จะ กําหนด เพศ ของ ทารก ได้ ล่วง หน้า ด้วย การ คัดเลือก อสุจิ ของ บิดา เพราะ ชนิด อสุจิ จะ กําหนด เพศ.” ขั้น แรก ย้อม อสุจิ ด้วย สี เรือง แสง.
Tagalog[tl]
Sa Bradford, Inglatera, ang programa na sinuportahan ng gobyerno na nilayon upang mapasulong ang kakayahan sa pagbabasa ng mga bata ay nagkaroon ng napakalaking resulta, ang ulat ng pahayagang The Independent sa Britanya.
Turkish[tr]
İngiliz The Independent gazetesinin bildirdiği gibi, Bradford’da (İngiltere) öğrencilerin okuma yeteneklerini geliştirmeyi amaçlayan hükümet destekli bir program çarpıcı sonuçlar veriyor.
Ukrainian[uk]
За повідомленням у англійській газеті «Індепендент», урядова програма, розроблена для того, щоб покращити навички читання у школярів, принесла разючі результати.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde ilẹ̀ Britain náà, The Independent, sọ pé, ní Bradford, England, ètò ìwé kíkà kan tí ìjọba ń ṣagbátẹrù rẹ̀, tí a pète láti mú agbára ìwé kíkà àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ sunwọ̀n sí i, ń ní àbájáde tí ó gba àfiyèsí.
Chinese[zh]
英国《独立报》报道,在英国的布拉德福德,政府资助了一个阅读计划,帮助学童提高阅读能力,结果竟有意想不到的效果。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseBrithani i-Independent libika ukuthi eBradford, eNgilandi, uhlelo oluxhaswe uhulumeni ngezimali oluklanyelwe ukuthuthukisa ikhono lokufunda lezingane zesikole lunemiphumela evusa amadlingozi.