Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die belastingowerheid hoef nie alles te weet nie.”
Amharic[am]
“ግብር ሰብሳቢዎቹ ሁሉንም ነገር ማወቅ የለባቸውም።”
Arabic[ar]
«ليس ضروريا ان تعرف مصلحة الضرائب بكل شيء».
Azerbaijani[az]
«Vergilər idarəsi hər şeyi bilməsə də olar».
Baoulé[bci]
“Ɔ nunman nun kɛ be nga e su lapo e man be’n, be si ndɛ’n i ngba nun.”
Bemba[bem]
“Aba kulipilisha imisonko tabalekabila ukwishiba ifishinka fyonse.”
Bulgarian[bg]
„Не е необходимо данъчните да знаят всичко.“
Bangla[bn]
“কর কর্তৃপক্ষদের সমস্তকিছু জানার প্রয়োজন নেই।”
Cebuano[ceb]
“Dili kinahanglang itug-an nimo sa gobyerno ang tanan nimong kinitaan.”
Seselwa Creole French[crs]
“Pa bezwen ki bann zofisye taks i konn tou detay”
Czech[cs]
„Finanční úřad přece nemusí vědět všechno.“
Danish[da]
„Skattevæsenet behøver ikke at vide alt.“
German[de]
„Das Finanzamt muss doch nicht alles wissen“
Ewe[ee]
“Mehĩa be adzɔxɔlawo nanya nu sia nu tso viɖe siwo nèkpɔna ŋu o.”
Efik[efi]
“Ufọn idụhe mme ọbọ a-tax ndifiọk kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
«Η εφορία δεν είναι ανάγκη να τα ξέρει όλα».
English[en]
“The tax authorities don’t have to know everything.”
Spanish[es]
“Hacienda no tiene que enterarse de todo.”
Estonian[et]
„Maksuamet ei pea kõike teadma.”
Finnish[fi]
”Verottajan ei tarvitse tietää kaikkea.”
French[fr]
“ Le fisc n’a pas à tout savoir. ”
Guarani[gn]
“Ndejapuʼimírõ saʼive repagáta impuésto.”
Hausa[ha]
“Masu karɓan haraji ba sa bukatar su san komi.”
Hebrew[he]
”אתה לא חייב לדווח על כל דבר למס הכנסה”.
Hindi[hi]
“कर अधिकारियों को हर बात बताने की क्या ज़रूरत।”
Hiligaynon[hil]
“Indi kinahanglan nga mahibaluan sang mga manugsukot sing buhis ang tanan.”
Croatian[hr]
“Porezne vlasti ne moraju baš sve znati.”
Haitian[ht]
“Otorite k ap pran taks yo pa bezwen konn tout bagay.”
Hungarian[hu]
„Az adóhatóságnak nem kell mindenről tudnia”
Armenian[hy]
«Կարիք չկա, որ հարկայիններն ամեն ինչ իմանան»։
Indonesian[id]
”Petugas pajak tidak perlu tahu semuanya.”
Igbo[ig]
“Ọ bụghị iwu na ị ga-agwa ndị na-ana ụtụ isi ihe niile ị na-enweta.”
Iloko[ilo]
“Mabalinmo nga ilimed kadagiti autoridad ti dadduma nga impormasion mainaig iti bayadam a buis.”
Isoko[iso]
“O gwọlọ nọ ahwo nọ i re mi osauzou a riẹ oware kpobi fiotọ họ.”
Italian[it]
“Il fisco non deve sapere proprio tutto”.
Japanese[ja]
「そこまで税務署に知らせる必要はありませんよ」
Georgian[ka]
„საჭირო არ არის, საგადასახადომ ყველაფერი იცოდეს“.
Kongo[kg]
“Bamfumu ya kefutisaka mpaku fwete zaba ve mambu yonso.”
Kuanyama[kj]
“Ovanambelewa ava hava ungaunga noifendela inava pumbwa okushiiva keshe shimwe.”
Kannada[kn]
“ತೆರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡಬೇಕೆಂದೇನಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“세무서에 모든 사실을 일일이 다 알려야 하는 건 아닙니다.”
Lingala[ln]
“Bakonzi oyo bafutisaka mpako basengeli koyeba makambo nyonso te.”
Lithuanian[lt]
„Mokesčių inspekcijai nebūtina visko žinoti.“
Luba-Katanga[lu]
“Kufwaninwepo kulembeja kantu konso pa bitanshi.”
Morisyen[mfe]
“Departement ki occupe taxe pa necessaire konn tou ti detail.”
Malagasy[mg]
“Tsy voatery ho fantatry ny mpitaky hetra ny zava-drehetra.”
Macedonian[mk]
„Даночната управа не мора да знае сѐ.“
Malayalam[ml]
“നികുതിവകുപ്പ് എല്ലാമൊന്നും അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.”
Mòoré[mos]
“Pa tɩlae tɩ f togs sẽn deegd-b lampo wã sɩd ye.”
Marathi[mr]
“कर अधिकाऱ्यांना सर्वच सांगण्याची गरज नाही.”
Burmese[my]
“အကောက်ခွန်အရာရှိတွေကို အားလုံး ပြောပြစရာ မလိုပါဘူး”
Norwegian[nb]
«Skattemyndighetene trenger ikke å vite alt.»
Ndonga[ng]
“Aafendelithi ino pumbwa oku ya lombwela iinima ayihe.”
Dutch[nl]
„De belastingdienst hoeft niet alles te weten.”
Northern Sotho[nso]
“Balaodi ba metšhelo ga se ba swanela go tseba dilo ka botlalo”
Nyanja[ny]
“Akuluakulu a boma otolera msonkho si ofunika kuwauza zonse.”
Nyaneka[nyk]
“Ovatanthi vomalilimu kavesukisile okunoñgonoka atyiho.”
Panjabi[pa]
“ਟੈਕਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।”
Polish[pl]
„Przecież urząd skarbowy nie musi wiedzieć wszystkiego”
Portuguese[pt]
“Você não precisa declarar tudo no imposto de renda.”
Quechua[qu]
“Impuestota rikaqkunaqa manam imanöpa llapanta musyayänantsu.”
Rundi[rn]
“Erega abaraba ivy’amakori si ngombwa ngo bamenye akantu kose.”
Ruund[rnd]
“Anyikel afutishina yitad kijap kwau chom.”
Romanian[ro]
„Autorităţile fiscale nu trebuie să ştie chiar totul.“
Russian[ru]
«Налоговой не обязательно все знать».
Kinyarwanda[rw]
“Erega si ngombwa ko abasoresha bamenya buri kantu kose!”
Sinhala[si]
“ආදායම් බදු දෙපාර්තමේන්තුවට හැම දෙයක්ම කියන්න ඕනේ නැහැ.”
Slovak[sk]
„Daňový úrad nemusí o všetkom vedieť.“
Slovenian[sl]
»Davčnemu uradu ni treba vedeti vsega.«
Samoan[sm]
“E lē manaʻomia fua ona iloa e le matagaluega o lafoga mea uma.”
Shona[sn]
“Vemitero havasi vokuudza zvose zvose.”
Albanian[sq]
«Ata të tatimores s’kanë pse të dinë gjithçka»
Serbian[sr]
„Ne moraju poreske vlasti sve da znaju“
Sranan Tongo[srn]
„Belasting kantoro no abi fu sabi ala sani.”
Swati[ss]
“Tisebenti tahulumende temtselo akudzingeki kutsi utitjele konkhe”
Southern Sotho[st]
“Hase hore ofisi ea lekhetho e lokela ho tseba ntho e ’ngoe le e ’ngoe.”
Swedish[sv]
”Skattemyndigheterna behöver ju inte få veta allt.”
Swahili[sw]
“Mashirika ya kukusanya kodi hayahitaji kujua kila kitu.”
Congo Swahili[swc]
“Mashirika ya kukusanya kodi hayahitaji kujua kila kitu.”
Tamil[ta]
“வரித்துறை அதிகாரிகளுக்கு எல்லாத் தகவலையும் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.”
Telugu[te]
“పన్ను అధికారులకు అన్ని విషయాలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.”
Thai[th]
“กรม สรรพากร ไม่ จําเป็น ต้อง รู้ ทุก อย่าง.”
Tigrinya[ti]
“ንኣኽፈልቲ ግብሪ ዅሉ ነገር ከተፍልጦም የብልካን።”
Tiv[tiv]
“Ka doon u ôron mbangohol kpandegh hanma kwagh ga.”
Tagalog[tl]
“Hindi naman kailangang malaman ng mga awtoridad sa buwis ang lahat ng bagay.”
Tswana[tn]
“Balaodi ba lekgetho ga ba tlhoke go itse sengwe le sengwe.”
Tok Pisin[tpi]
“Ol lain bilong kisim takis i no gat wok long save long olgeta samting.”
Turkish[tr]
“Vergi dairesi her şeyi bilmese de olur.”
Tsonga[ts]
“A swi bohi leswaku valawuri va xibalo va tiva vuxokoxoko hinkwabyo.”
Tahitian[ty]
“Eita e titauhia ia ite te piha aufauraa tute i te taatoaraa.”
Ukrainian[uk]
«Податковій не обов’язково про все знати»
Vietnamese[vi]
“Sở thuế không cần biết mọi điều”.
Xhosa[xh]
“Akuyomfuneko ukuwaxelela yonke into amagosa erhafu.”
Yoruba[yo]
“Kò yẹ kó o sọ gbogbo bí ọ̀ràn ṣe rí fún àwọn aláṣẹ tó ń gba owó orí.”
Chinese[zh]
“你不需要把什么事都告诉税务局。”
Zande[zne]
“Si aidanga abarogo marã-ngbeti inipai tipa gamo marã dũ te.”
Zulu[zu]
“Ungazitsheli yonke into izikhulu zentela.”