Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En odol te pwonye ki lwongo dano me nyuto lapor i kom kit me tero magajin acel acel.
Afrikaans[af]
Hy sluit af met ’n demonstrasie vir elke tydskrif.
Azerbaijani[az]
Sonda hər jurnal üçün səhnəcik təşkil et.
Central Bikol[bcl]
Bago magtapos, ipademonstrar kun paano iaalok an kada magasin.
Bemba[bem]
Pa numa kuti aipusha abali mwi bumba ukulanda amalembo bengabelengela abo balelanda nabo.
Bulgarian[bg]
Обсъждането приключва с представяне за всяко от списанията.
Bislama[bi]
I gud sipos yumi evriwan i traehad blong ridim ol magasin blong yumi bifo we yumi kam long miting.
Bangla[bn]
পত্রিকার ওপর নমুনা দেখিয়ে তিনি আলোচনা শেষ করেন।
Catalan[ca]
L’assignació finalitzarà amb una demostració de cada revista.
Garifuna[cab]
Lagumuhóun, ábame ladügǘniwa aban demostrasión tau kada garüdia.
Cebuano[ceb]
Ingong konklusyon, ipapasundayag niya kon unsaon pagtanyag ang matag magasin.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah mekazin a pahnih in hmuhsaknak a tuah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pour konklir, i fer bann proklanmater fer en demonstrasyon pour sak magazin.
Czech[cs]
Na závěr nechá ke každému časopisu předvést demonstraci.
Chuvash[cv]
Вӗҫӗнче вӑл маларах хатӗрленнӗ хыпарҫӑсене икӗ брошюрине те мӗнле сӗнме пулнине кӑтартма ыйтать.
Welsh[cy]
Y mae’n cloi gyda dangosiadau sy’n awgrymu sut y gellir cynnig y ddau gylchgrawn.
Danish[da]
Han vil også spørge om nogen har forslag til hvilke skriftsteder man kan læse.
Ewe[ee]
Eye ana woawɔ magazineawo nana ƒe wɔwɔfiawo atsɔ aƒo eƒe dɔdeasia ta.
Greek[el]
Ολοκληρώνει φροντίζοντας να γίνει επίδειξη για κάθε περιοδικό.
English[en]
He concludes by having demonstrations for each magazine.
Spanish[es]
Al final, termina con una demostración para cada número.
Estonian[et]
Lõpuks laseb ta esitada iga ajakirja kohta demonstratsiooni.
Finnish[fi]
Lopuksi kummankin lehden tarjoamisesta nähdään näyte.
Faroese[fo]
Hann endar við at lata boðarar vísa, hvussu bæði bløðini kunnu bjóðast.
French[fr]
Deux démonstrations, une pour chaque périodique, concluront l’exposé.
Gilbertese[gil]
E na motika ana maroro ni karaoan te kaotioti ibukin tibwaakin te maekatin.
Guarani[gn]
Omohuʼã hag̃ua, ojejapovaʼerã mokõi demostrasión ohechaukáva mbaʼéichapa ikatu oñekuaveʼẽ koʼã rrevísta.
Gun[guw]
To tadona mẹ, wadohia na yin bibasi do linlinnamẹwe dopodopo ji.
Ngäbere[gym]
Mrä, kukwe bämika manandre kwe täräkwata keteitire ketirire kräke.
Hausa[ha]
Sai ya kammala ta wajen sa a gwada yadda za a ba da kowace mujalla.
Hebrew[he]
לסיום הוא מדגים כיצד ניתן להציע כל אחד מכתבי העת.
Hindi[hi]
इस भाग के आखिर में हर पत्रिका का एक प्रदर्शन दिखाया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Magahinakop sia paagi sa pagpasundayag sang tagsa ka magasin.
Hmong[hmn]
Thaum tham 2 phau ntawv no tas lawm, mam li ua 2 qho yeeb yam seb yuav tseb li cas.
Haitian[ht]
Pou fini, li envite moun nan oditwa a pou yo suiv yon demonstrasyon sou fason yo ka ofri chak peryodik.
Indonesian[id]
Ia menutup bagiannya dengan mengadakan pertunjukan untuk setiap majalah.
Icelandic[is]
Í lokin eru síðan sviðsett sýnidæmi fyrir bæði blöðin.
Italian[it]
Il fratello concluderà facendo inscenare una dimostrazione per ciascuna rivista.
Georgian[ka]
მოხსენების ბოლოს ძმა წარმოადგენს თითოეული ნომრის შეთავაზების ინსცენირებას.
Kamba[kam]
Aminĩĩaa na mawonany’o ma ũndũ kĩla ĩkaseti yĩtonya kũnenganwe.
Kongo[kg]
Na nsuka, yandi ta sadisa bansonga ya ke monisa mutindu ya kukabula konso zulunalu.
Kikuyu[ki]
Acoke atirihe gĩcunjĩ kĩu na kĩonereria kĩa o ngathĩti.
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, napa ningwe euliko li na sha nanghee oshifo keshe shi na okuyandjwa.
Kazakh[kk]
Соңында журналды қалай қолдануға болатыны көрсетіледі.
Kalaallisut[kl]
Naggasiutigalugu atuagassiat immikkut saqqummiunneqarnissaat isumagissavaa.
Kimbundu[kmb]
Mu ku suka-ku, u bhinga o jiphange a di pelepalala kiá n’a londekese kiebhi kia bhana o tu madivulu.
Konzo[koo]
Akaghunzerera iniane muhiraho eby’erileberyako ngoku obuli gazeti yanga ghabwa.
Kwangali[kwn]
Makura ta hulisa pokukara nelikido lyosifo.
San Salvador Kongo[kwy]
Fokola elongi diadi muna vanga nsongesela mu songa una tulenda kayila konso finkanda.
Lamba[lam]
Pa kushila alyelelwe ukwita abakulangisha ifi bangapeela makashini imo imo.
Ganda[lg]
Afundikira ng’alaga ebyokulabirako ku ngeri y’okugabamu magazini zombi.
Lingala[ln]
Na nsuka, akosɛnga básala bilakiseli mpo na ndenge ya kokabola zulunalo mokomoko.
Lozi[loz]
U feza ka ku ba ni liponiso ze peli ze bonisa mo i kona ku felwa magazini ye ñwi ni ye ñwi.
Lithuanian[lt]
O paskui paklausia, kokią Biblijos eilutę galėtume jam perskaityti.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ukavuya kipindi na bya kumwena’ko bya mwa kupānina dipepala ne dipepala.
Lunda[lun]
Wakunkululaña kuhitila mukumwekesha yimwenu yikumwekesha chakuhana magazini ejima.
Luo[luo]
Onego otiek migawono gi ranyisi manyiso kaka inyalo chiw gaset ka gaset.
Lushai[lus]
Magazine tinte chu sem chhuah dân tûr entîrna hmangin a titâwp ang.
Latvian[lv]
Beigās tiek parādīti demonstrējumi, kā piedāvāt gan Sargtorni, gan Atmostieties!.
Huautla Mazatec[mau]
Xi tofetʼani, kʼiaa faʼa je xíngiaa xi bakóchoya josʼin sʼeyo nga jngó jngó rebista.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ok, ta yaˈixëdë demostrasyonk wiˈix mbäät yajkëyaky tuˈuk tuˈugë rebistë.
Malagasy[mg]
Atao fampisehoana avy eo ny fanolorana ny gazety tsirairay.
Macedonian[mk]
Точката треба да заврши со приказ за секое списание.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള പല ചോദ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സദസ്യർ പറഞ്ഞേക്കാം.
Mongolian[mn]
Сэтгүүлийг яаж тараах тухай үзүүлбэр үзүүлээд дуусгаж болно.
Mòoré[mos]
A na n kɩtame tɩ b maan mak-n-wilg periodik fãa zugu.
Marathi[mr]
नियतकालिक कसे सादर करायचे याविषयी एक प्रात्यक्षिक दाखवून तो बांधव भागाचा समारोप करतो.
Maltese[mt]
Jikkonkludi billi jħejji turijiet għal kull rivista.
Norwegian[nb]
Til slutt lar han det bli demonstrert hvordan hvert av bladene kan tilbys.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tami, kichiua maj monexti keniuj tiktemakaskej sejse amaix.
Ndonga[ng]
Pehulilo napu ningwe euliko lyankene oshifo kehe tashi vulu okugandjwa.
Niuean[niu]
To fakaoti e ia he taute e fakatātāaga ma e tau mekasini takitaha.
Dutch[nl]
Tot slot laat hij voor elk tijdschrift een demonstratie houden.
South Ndebele[nr]
Uphetha ngokobana kwenziwe imiboniso yendlela umagazini ngamunye ongakhanjiswa ngayo.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o dira gore go be le pontšho ya kamoo tokollo e nngwe le e nngwe e ka sepedišwago ka gona.
Nyanja[ny]
Iye amamaliza nkhaniyi ndi zitsanzo zosonyeza mmene tingagawirire magazini iliyonse.
Nyaneka[nyk]
Umanuhula nomalekeso omikanda ovio vivali.
Nyankole[nyn]
Naahendera n’eby’okureeberaho kworeka oku buri magaziini erikubaasa kugabwa.
Nzima[nzi]
Ɔmaa bɛyɛ magazine ne ko biala anwo yɛkile ɔfa ɔdwula ye edwɛkɛ ne.
Oromo[om]
Hojiin argisiisa barruuleen lamaanuu akkamitti akka raabsaman argisiisu dhiheessuudhaan xumura.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ хъусджытӕ хъуамӕ равдисой, брошюрӕ куыд раттӕн ис, уый.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Finalmente, e ta konkluí ku un demostrashon pa kada revista.
Palauan[pau]
E sel bo el orokiolel a cheldechedechal e ngochotii a ta er a olechotel a dorous a magazine.
Pijin[pis]
Long end bilong tok, showim demonstration long hao for offerim olketa magasin hia.
Polish[pl]
Na zakończenie wprowadza pokazy ilustrujące, jak proponować każde z wydań.
Pohnpeian[pon]
E pahn koasoanehdi pwe ehu kamwomwada en kaimwisekala padahko.
Portuguese[pt]
A parte termina com uma demonstração para cada revista.
Quechua[qu]
Ushanampaqnam, juk demostracionta ruraratsinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa sapa revistamanta huk demostracionta rurachiy.
Cusco Quechua[quz]
Tukupunanpaqtaq chay revistawan huk demostracionta ruwachinan.
Rundi[rn]
Aca asozera ico kiganiro mu kugirisha imyerekano y’ingene buri kinyamakuru coshikirizwa.
Ruund[rnd]
Ndiy ukupwish kusutil ku kusal yakumenaku yilejena mutapu wa kupan gazet ni gazet.
Romanian[ro]
În încheierea temei, se va face câte o demonstraţie pentru fiecare revistă.
Russian[ru]
В заключение он попросит показать подготовленные преподнесения обоих брошюр.
Sena[seh]
Pakumalisa iye asapangiza pitsandzo pya kugawira revista ibodzi na ibodzi.
Sango[sg]
Ko nda ni na lege ti ambeni démonstration teti périodique oko oko.
Sinhala[si]
සඟරා දෙකම ඉදිරිපත් කරන විදිහ නිරූපණය කර අවසන් කරන්න.
Sidamo[sid]
Jeefote, mitte mittenta metseete ela dandiinanni gara leellishshanno ikkito shiqqanno gede assanno.
Slovak[sk]
Na záver dá brat predviesť, ako každý časopis ponúknuť.
Slovenian[sl]
Točko sklene s prikazoma, v katerih oznanjevalca predstavita vsak svojo revijo.
Samoan[sm]
Faaiʻu le mataupu i le faia o ni faataʻitaʻiga i mekasini uma e lua.
Shona[sn]
Anobva agumisa nokuva nemuenzaniso pamagazini imwe neimwe.
Albanian[sq]
Në fund të demonstrohet një prezantim për çdo revistë.
Serbian[sr]
U zaključku će se izvesti prikazi za ponudu oba časopisa.
Swati[ss]
Lencenye uyephetsa ngemboniso wekuhambisa magazini ngamunye.
Southern Sotho[st]
O phethela ka ho suthela pontšo ea makasine ka ʼngoe.
Swedish[sv]
Han avslutar med att låta någon demonstrera hur man kan erbjuda var och en av tidskrifterna.
Swahili[sw]
Atamalizia sehemu hiyo kwa kuonyesha jinsi kila gazeti linavyoweza kutolewa.
Congo Swahili[swc]
Anamalizia kwa kualika maonyesho kuhusu namna kila gazeti linavyoweza kutolewa.
Tamil[ta]
கடைசியாக, ஒவ்வொரு பத்திரிகையையும் எப்படி அளிக்கலாம் என்பதை நடித்துக் காட்ட ஏற்பாடு செய்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe husu tan ema balu atu fó komentáriu kona-ba eskritura neʼebé atu lee.
Telugu[te]
ముగింపులో ఆయన, పత్రికను ఎలా ఇవ్వాలో చూపించే ఒక ప్రదర్శన చేయించాలి.
Thai[th]
ใน ตอน ท้าย สุด เขา จะ ให้ มี การ สาธิต การ เสนอ วารสาร แต่ ละ ฉบับ.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ መጽሔት ብኸመይ ክትብርከት ከም እትኽእል ዜርኢ መርኣያ ብምቕራብ ድማ ይዛዝም።
Tiv[tiv]
Ka nan mase kuren sha u tesen ikyav i nengen er a na ior magazin u Iyoukura man Awake!
Turkmen[tk]
Iň soňunda her žurnalyň hödürlenişi sahnalaşdyrylar.
Tagalog[tl]
Bago magtapos, ipatanghal kung paano maiaalok ang bawat magasin.
Tetela[tll]
Nde komiyaka lo nsala wɛnyɛlɔ wɛnya woho wa mbisha anto periodikɛ tshɛ.
Tswana[tn]
O konela ka go dira gore go dirwe dipontsho tsa go tsamaisa makasine mongwe le mongwe.
Tongan[to]
Te ne faka‘osi‘aki hano ‘ai ha fakahāhā ki he makasini taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amanizya mubandi, kucitwe zitondezyo zitondezya mboikonzya kwaabilwa magazini imwi aimwi.
Papantla Totonac[top]
Xaʼawatiya, namatitaxtikan xliʼakxilhtit makatunu revistas.
Turkish[tr]
Son olarak dergilerin nasıl sunulabileceğiyle ilgili birer gösteri yapılsın.
Tsonga[ts]
U gimeta hi ku endla nkombiso wa magazini ha wun’we.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, i mahisa mukombiso wa revista ginwe ni ginwani.
Tatar[tt]
Брошюраны ничек тәкъдим итеп булганын күрсәтеп, ул пунктны тәмамлый.
Tumbuka[tum]
Paumaliro pakuŵa ciyezgelero ca umo ŵangakacitira pakugaŵira magazini yiliyose.
Twi[tw]
Ɔma wɔyɛ sɛnea wɔde nsɛmma nhoma no mu biara bɛma ho ɔyɛkyerɛ de wie.
Tahitian[ty]
No te faahope, e ravehia e piti faahi‘oraa, hoê no te vea taitahi.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebe chjelav kʼuyelan ta akʼel jujulik li revistae.
Ukrainian[uk]
На закінчення він організує показ, як пропонувати кожен журнал.
Venda[ve]
U phetha nga u vha na musumbedzo wa dzimagazini vhuvhili hadzo.
Vietnamese[vi]
Kết luận với màn trình diễn cách mời nhận mỗi tạp chí.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa, owo onnipaka yowooniherya ya khula erevista.
Wolaytta[wal]
Maxeeteta immiyo wode huuphiyan huuphiyan waati immanaakko bessiya ootti-besuwaa shiishshiyoogan kuuyees.
Waray (Philippines)[war]
Iya tatapuson an iya bahin pinaagi hin mga pasundayag para ha tagsa nga magasin.
Wallisian[wls]
Fakaʼosi ia te akonaki ʼaki ia he ʼu faʼifaʼitaki ki te tufa ʼo te ʼu nusipepa takitahi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà kí àwọn ará sọ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí wọ́n lè fi ti ọ̀rọ̀ wọn lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ unaj u yeʼesaʼal bix jeʼel u kʼaʼaytaʼal cada revistaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ chiguiluxe gutiidibe ndaa riʼ rutiidibe ximodo zanda gusaananenu binni cada tobi de ca revista ca.
Zande[zne]
Ko nadigisoho na yugopai na kpiapai tipa wai ka fu magazini.