Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Молете се за стадата по вашите поля, та да може те да се множат“.
Cebuano[ceb]
“Pangamuyo alang sa inyong mga panon sa umahan, nga sila mosanay.”
Czech[cs]
„Volejte za stáda polí svých, aby se rozrůstala.“
Danish[da]
»Anråb for flokkene på jeres marker, for at de må forøges.«
German[de]
„Ruft für die Herden auf euren Feldern, damit sie sich vermehren.“
English[en]
“Cry over the flocks of your fields, that they may increase.”
Spanish[es]
“Clamad por los rebaños de vuestros campos para que aumenten”.
Finnish[fi]
”Huutakaa ketojenne katraiden puolesta, jotta ne lisääntyisivät.”
Fijian[fj]
“Dou masulaka vua na nomudou qele ni manumanu me ra tubu me ra lewe levu mai.”
French[fr]
« Invoquez-le pour les troupeaux de vos champs, afin qu’ils s’accroissent.
Croatian[hr]
»Vapite za stada polja svojih da se umnože.«
Hungarian[hu]
„Fohászkodjatok mezeitek nyájaiért, hogy gyarapodjanak.”
Indonesian[id]
“Berserulah atas kawanan ternak di ladangmu, agar itu boleh bertambah.”
Italian[it]
“Invocatelo per le greggi dei vostri campi, affinché possano moltiplicarsi”.
Japanese[ja]
「あなたがたの牧場の家畜が増えるように,家畜の群れについて叫び求めなさい。」
Korean[ko]
“너희 들판의 양 떼를 위해 부르짖어, 그것들로 증식하게 하라.”
Mongolian[mn]
“Тэдгээр нь өсөж үржихийн тулд төлөө гуй, талбай дахь сүргийнхээ.”
Norwegian[nb]
“Rop for hjordene på deres marker at de må forøkes.”
Dutch[nl]
‘Roept aan voor de kudden van uw weiden, opdat zij zullen toenemen.’
Polish[pl]
„Módlcie się za wasze stada, aby się mnożyły”.
Portuguese[pt]
“Clamai pelos rebanhos de vossos campos, para que aumentem.”
Romanian[ro]
„Imploraţi asupra turmelor din câmpurile voastre pentru ca ele să se înmulţească.”
Russian[ru]
“Взывайте о стадах своих полей, дабы они могли умножиться”.
Samoan[sm]
“Tagi atu mo lafu o o outou fanua, ina ia faateleina.”
Swedish[sv]
”Ropa för hjordarna på era betesmarker, så att de kan förökas.”
Thai[th]
“จงเรียกหาเพื่อฝูงสัตว์เลี้ยงในทุ่งของท่าน, เพื่อมันจะเพิ่มขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Magsumamo kayo para sa mga kawan ng inyong mga bukid upang sila ay dumami.”
Tongan[to]
“Tangi koeʻuhí ko e ngaahi tākanga monumanu iiki ʻi hoʻomou ngaahi ngoué, ke nau tupu ʻo tokolahi.”
Ukrainian[uk]
“Волайте за отари на ваших полях, щоб вони могли збільшуватися”.